Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Uhn-neh-nah! Neh-ahn! (Wise! Kita sudah lama meninggalkan Sixth Street, sekarang saat berada di toko, ada perasaan... "Rasa familier sepertinya sudah kembali lagi".)
Uhn-neh-nah! Neh-ahn! (Wise! Kita sudah lama meninggalkan Sixth Street, sekarang saat berada di toko, ada perasaan... "Rasa familier sepertinya sudah kembali lagi".)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Eous

Uhn-neh-nah! Neh-ahn! (Wise! Kita sudah lama meninggalkan Sixth Street, sekarang saat berada di toko, ada perasaan... "Rasa familier sepertinya sudah kembali lagi".)
Uhn-neh-nah! Neh-ahn! (Wise! Kita sudah lama meninggalkan Sixth Street, sekarang saat berada di toko, ada perasaan... "Rasa familier sepertinya sudah kembali lagi".)
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Uhn-neh-nah! Neh-ahn! (Wise! Kita sudah lama meninggalkan Sixth Street, sekarang saat berada di toko, ada perasaan... "Rasa familier sepertinya sudah kembali lagi".)
Uhn-neh-nah! Neh-ahn! (Wise! Kita sudah lama meninggalkan Sixth Street, sekarang saat berada di toko, ada perasaan... "Rasa familier sepertinya sudah kembali lagi".)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Englishen
En-nah! En-nah-nah! (Wise! We've been away from Sixth Street for a while now. Being back in the shop feels like that familiar feeling is finally coming back.)
En-nah! En-nah-nah! (Wise! We've been away from Sixth Street for a while now. Being back in the shop feels like that familiar feeling is finally coming back.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢呢!(哲!我们离开六分街有段时间了,现在待在店里,有一种…「熟悉的感觉好像又回来了」的心情。)
嗯呢!嗯呢呢!(哲!我们离开六分街有段时间了,现在待在店里,有一种…「熟悉的感觉好像又回来了」的心情。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Deutschde
Mhne! Mhnene! (Wise! Wir waren eine Weile weg von der Sixth Street. Jetzt wieder im Laden zu sein, bringt mir so ein Gefühl der Vertrautheit.)
Mhne! Mhnene! (Wise! Wir waren eine Weile weg von der Sixth Street. Jetzt wieder im Laden zu sein, bringt mir so ein Gefühl der Vertrautheit.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Españoles
¡Ehn! ¡Ñoh nah!
(¡Wise! Hacía un tiempo que no volvíamos al Barrio N.º 6 y ahora que estamos de vuelta en la tienda, tengo la sensación de que todo vuelve a ser como antes.)
¡Ehn! ¡Ñoh nah!
(¡Wise! Hacía un tiempo que no volvíamos al Barrio N.º 6 y ahora que estamos de vuelta en la tienda, tengo la sensación de que todo vuelve a ser como antes.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Françaisfr
Ehn-ne ! Neh-na-nu ! (Wise ! Ça faisait un moment qu'on était pas revenus à la Sixième rue, et maintenant qu'on est enfin de retour dans la boutique, j'ai à nouveau cette sensation d'être à la maison.)
Ehn-ne ! Neh-na-nu ! (Wise ! Ça faisait un moment qu'on était pas revenus à la Sixième rue, et maintenant qu'on est enfin de retour dans la boutique, j'ai à nouveau cette sensation d'être à la maison.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
日本語ja
ンナ!ンナナ!
(ねぇ、アキラ!六分街を離れてしばらく経つけど、
こうしてお店にいると…なんだか「懐かしい気分」になるね!)
ンナ!ンナナ!
(ねぇ、アキラ!六分街を離れてしばらく経つけど、
こうしてお店にいると…なんだか「懐かしい気分」になるね!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
한국어ko
웅나! 웅나나!(와이즈 님! 6단지를 떠나 있던 시간이 꽤 됐는데, 지금 가게에 있으니 뭐랄까… 「익숙한 느낌이 다시 돌아온 것 같은」 기분이 들어요)
웅나! 웅나나!(와이즈 님! 6단지를 떠나 있던 시간이 꽤 됐는데, 지금 가게에 있으니 뭐랄까… 「익숙한 느낌이 다시 돌아온 것 같은」 기분이 들어요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Portuguêspt
Ehn-ne! Ehn-nu-na! (Wise! Já faz um tempo desde que saímos da Rua Seis, e agora que estamos na loja, tenho a sensação de que... "as coisas voltaram a ser como antes".)
Ehn-ne! Ehn-nu-na! (Wise! Já faz um tempo desde que saímos da Rua Seis, e agora que estamos na loja, tenho a sensação de que... "as coisas voltaram a ser como antes".)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Русскийru
Эн-не! Эн-не-не! (Вайз! Нас давно не было на Шестой улице, но сейчас мы пришли сюда, и такое чувство, будто... вернулось что-то знакомое.)
Эн-не! Эн-не-не! (Вайз! Нас давно не было на Шестой улице, но сейчас мы пришли сюда, и такое чувство, будто... вернулось что-то знакомое.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
ไทยth
อืดงืด! อืดงืดงืด!
(Wise! พวกเราออกมาจาก Sixth Street ได้ซักพักนึงแล้ว ตอนนี้พอมาอยู่ในร้าน มันมีความรู้สึกแบบว่า... "เหมือนความรู้สึกที่คุ้นเคยจะกลับมาอีกครั้ง"...)
อืดงืด! อืดงืดงืด! 
(Wise! พวกเราออกมาจาก Sixth Street ได้ซักพักนึงแล้ว ตอนนี้พอมาอยู่ในร้าน มันมีความรู้สึกแบบว่า... "เหมือนความรู้สึกที่คุ้นเคยจะกลับมาอีกครั้ง"...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne ne! (Wise! Chúng ta rời Ngõ Sáu được một thời gian rồi, giờ ở trong tiệm, có tâm trạng kiểu... "Cảm giác quen thuộc dường như đã trở lại" ấy.)
Um ne! Um ne ne! (Wise! Chúng ta rời Ngõ Sáu được một thời gian rồi, giờ ở trong tiệm, có tâm trạng kiểu... "Cảm giác quen thuộc dường như đã trở lại" ấy.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢呢!(哲!我們離開六分街有段時間了,現在待在店裡,有一種……「熟悉的感覺好像又回來了」的心情。)
嗯呢!嗯呢呢!(哲!我們離開六分街有段時間了,現在待在店裡,有一種……「熟悉的感覺好像又回來了」的心情。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433305_09