Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003/15/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Astra Yao

Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553005
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553005/7/4
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Meski aku minta desain tampilan luarnya disamakan dengan yang dulu, tapi kualitasnya memang jauh lebih bagus dari edisi yang kubuat sendiri... Kudengar yang edisi kolektor terbatas sudah digoreng sampai tinggi sekali harganya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Englishen
I requested the same album design, but the quality was so much better than a self-produced one... I heard that this collectible can be sold at a phenomenal price.
I requested the same album design, but the quality was so much better than a self-produced one... I heard that this collectible can be sold at a phenomenal price.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
简体中文zh-CN
虽然在我的要求下保持了相同的外观设计,但各方面的品质都要比自制碟好上太多了…典藏纪念版更是听说炒到有价无市。
虽然在我的要求下保持了相同的外观设计,但各方面的品质都要比自制碟好上太多了…典藏纪念版更是听说炒到有价无市。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Deutschde
Ich hatte um dasselbe Albumdesign gebeten, aber die Qualität war um vieles besser, als mein Eigenfabrikat ... Mir kam zu Ohren, dass diese Sammleredition zu phänomenalen Preisen verkauft werden kann.
Ich hatte um dasselbe Albumdesign gebeten, aber die Qualität war um vieles besser, als mein Eigenfabrikat ... Mir kam zu Ohren, dass diese Sammleredition zu phänomenalen Preisen verkauft werden kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Españoles
A pesar de que mantuve el mismo diseño para la portada, la calidad era mucho mejor que la del disco que produje por mi cuenta... Dicen que esta edición coleccionista se vende por una fortuna.
A pesar de que mantuve el mismo diseño para la portada, la calidad era mucho mejor que la del disco que produje por mi cuenta... Dicen que esta edición coleccionista se vende por una fortuna.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Françaisfr
J'ai demandé le même modèle de l'album, mais la qualité était bien meilleure qu'un album fait maison... J'ai entendu dire que ce produit collector se vendait à un prix exorbitant.
J'ai demandé le même modèle de l'album, mais la qualité était bien meilleure qu'un album fait maison... J'ai entendu dire que ce produit collector se vendait à un prix exorbitant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
日本語ja
私の要望で同じデザインにしてもらったけど、
どこをとっても、デモディスクと比べ物にならないほど良い仕上がりになったわ…
記念コレクション版の方は、高値を出しても入手困難になってるみたい。
私の要望で同じデザインにしてもらったけど、
どこをとっても、デモディスクと比べ物にならないほど良い仕上がりになったわ…
記念コレクション版の方は、高値を出しても入手困難になってるみたい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
한국어ko
디자인은 똑같았지만, 자체 제작 레코드보다 훨씬 퀄리티가 좋았죠… 소장용 기념판은 사고 싶어도 못 살 정도로 가격이 올랐다고 들었어요
디자인은 똑같았지만, 자체 제작 레코드보다 훨씬 퀄리티가 좋았죠… 소장용 기념판은 사고 싶어도 못 살 정도로 가격이 올랐다고 들었어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Portuguêspt
Apesar de eu ter pedido para manter a mesma aparência externa, a qualidade é muito melhor que a do disco caseiro... Ouvi dizer que a versão colecionável vale uma fortuna.
Apesar de eu ter pedido para manter a mesma aparência externa, a qualidade é muito melhor que a do disco caseiro... Ouvi dizer que a versão colecionável vale uma fortuna.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Русскийru
Хоть я и попросила, чтобы дизайн не слишком отличался от первоначального, качество этих дисков было по всем параметрам выше моей самоделки. А цены на них, я слышала, просто космические...
Хоть я и попросила, чтобы дизайн не слишком отличался от первоначального, качество этих дисков было по всем параметрам выше моей самоделки. А цены на них, я слышала, просто космические...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
ไทยth
แม้ว่าการดีไซน์ภายนอก จะยังเหมือนเดิมตามคำขอของฉัน แต่คุณภาพดีกว่าแผ่นเสียง DIY เยอะเลย... แถมเวอร์ชันสะสมนี้ยังราคาแพงจนขาดตลาดด้วย
แม้ว่าการดีไซน์ภายนอก จะยังเหมือนเดิมตามคำขอของฉัน แต่คุณภาพดีกว่าแผ่นเสียง DIY เยอะเลย... แถมเวอร์ชันสะสมนี้ยังราคาแพงจนขาดตลาดด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
Tiếng Việtvi
Tuy vẫn giữ nguyên thiết kế bên ngoài theo yêu cầu của tôi, nhưng chất lượng ở mọi phương diện đều tốt hơn đĩa tự chế rất nhiều... Nghe nói phiên bản giới hạn đã được đem ra bán với giá trên trời.
Tuy vẫn giữ nguyên thiết kế bên ngoài theo yêu cầu của tôi, nhưng chất lượng ở mọi phương diện đều tốt hơn đĩa tự chế rất nhiều... Nghe nói phiên bản giới hạn đã được đem ra bán với giá trên trời.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24
繁體中文zh-TW
雖然在我的要求下保持了相同的外觀設計,但各方面的品質都要比自制碟好太多了……典藏紀念版更是聽說炒到有價無市。
雖然在我的要求下保持了相同的外觀設計,但各方面的品質都要比自制碟好太多了……典藏紀念版更是聽說炒到有價無市。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553005_24