Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Iya nih, bahkan ada satu bocah kecil yang berlari dengan tergesa-gesa untuk menanyakanku: "Kakak, ka-kamu lupa jalan pulang ya?"
Iya nih, bahkan ada satu bocah kecil yang berlari dengan tergesa-gesa untuk menanyakanku: "Kakak, ka-kamu lupa jalan pulang ya?"

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jane

Iya nih, bahkan ada satu bocah kecil yang berlari dengan tergesa-gesa untuk menanyakanku: "Kakak, ka-kamu lupa jalan pulang ya?"
Iya nih, bahkan ada satu bocah kecil yang berlari dengan tergesa-gesa untuk menanyakanku: "Kakak, ka-kamu lupa jalan pulang ya?"
Talk / Story
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017
Dialog
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Iya nih, bahkan ada satu bocah kecil yang berlari dengan tergesa-gesa untuk menanyakanku: "Kakak, ka-kamu lupa jalan pulang ya?"
Iya nih, bahkan ada satu bocah kecil yang berlari dengan tergesa-gesa untuk menanyakanku: "Kakak, ka-kamu lupa jalan pulang ya?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Englishen
Oh yeah. A little boy rushed over to check on me, saying, "A—Are you lost and can't find your way home?"
Oh yeah. A little boy rushed over to check on me, saying, "A—Are you lost and can't find your way home?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
简体中文zh-CN
有噢,甚至还有一个小男孩急冲冲地跑过来关心,「姐姐,你、你是找不到路回家了吗?」。
有噢,甚至还有一个小男孩急冲冲地跑过来关心,「姐姐,你、你是找不到路回家了吗?」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Deutschde
Oh, definitiv. Ein kleiner Junge ist sogar auf mich zugerannt und hat besorgt gefragt, ob ich mich verlaufen hätte!
Oh, definitiv. Ein kleiner Junge ist sogar auf mich zugerannt und hat besorgt gefragt, ob ich mich verlaufen hätte!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Españoles
Lo sé, incluso un niño se acercó preocupado y me dijo: «Señorita, ¿n-no sabes cómo volver a casa?».
Lo sé, incluso un niño se acercó preocupado y me dijo: «Señorita, ¿n-no sabes cómo volver a casa?».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Françaisfr
En effet. Il y a même un petit garçon qui s'est empressé de venir me voir pour me demander « Mademoiselle, v—vous vous ne trouvez plus le chemin pour rentrer chez vous ? »
En effet. Il y a même un petit garçon qui s'est empressé de venir me voir pour me demander « Mademoiselle, v—vous vous ne trouvez plus le chemin pour rentrer chez vous ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
日本語ja
そうね、「お姉さん、おうちわからなくなっちゃったの?」って
心配して駆け寄ってきてくれた男の子もいたわよ。
そうね、「お姉さん、おうちわからなくなっちゃったの?」って
心配して駆け寄ってきてくれた男の子もいたわよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
한국어ko
맞아, 어떤 꼬마는 급하게 달려오더니 「누나, 호, 혹시 집에 가는 길을 잊어버린 건 아니죠?」라고 물어보던걸
맞아, 어떤 꼬마는 급하게 달려오더니 「누나, 호, 혹시 집에 가는 길을 잊어버린 건 아니죠?」라고 물어보던걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Portuguêspt
Exatamente. Teve até um garotinho que se aproximou de mim e perguntou se eu tinha me perdido no caminho para casa.
Exatamente. Teve até um garotinho que se aproximou de mim e perguntou se eu tinha me perdido no caminho para casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Русскийru
О да. Один мальчик даже подошёл ко мне и спросил: «Тётенька, вы не заблудились?»
О да. Один мальчик даже подошёл ко мне и спросил: «Тётенька, вы не заблудились?»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
ไทยth
มีสิ ถึงขั้นมีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ คนนึงวิ่งเข้ามาเพื่อถามว่า "พี่ๆ นี่พี่หาทางกลับบ้านไม่เจอเหรอ?" ด้วยล่ะ
มีสิ ถึงขั้นมีเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ คนนึงวิ่งเข้ามาเพื่อถามว่า "พี่ๆ นี่พี่หาทางกลับบ้านไม่เจอเหรอ?" ด้วยล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
Tiếng Việtvi
Có rồi, thậm chí còn có một cậu bé vội vàng chạy đến hỏi "Chị không tìm thấy đường về nhà sao?"
Có rồi, thậm chí còn có một cậu bé vội vàng chạy đến hỏi "Chị không tìm thấy đường về nhà sao?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03
繁體中文zh-TW
有喔,甚至還有一個小男孩急匆匆地跑過來關心,「姐姐,你、你是找不到路回家了嗎?」。
有喔,甚至還有一個小男孩急匆匆地跑過來關心,「姐姐,你、你是找不到路回家了嗎?」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353017_03