Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Enh-na... (Untungnya kamu tidak bergabung dengan tim konstruksi kami, kalau tidak posisiku jadi mandor di masa depan tidak akan bisa dipastikan... *uhuk-uhuk* Sudahlah, aku harus pergi melanjutkan pembangunan lokasi konstruksi dulu.)
Enh-na... (Untungnya kamu tidak bergabung dengan tim konstruksi kami, kalau tidak posisiku jadi mandor di masa depan tidak akan bisa dipastikan... *uhuk-uhuk* Sudahlah, aku harus pergi melanjutkan pembangunan lokasi konstruksi dulu.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wrench

Enh-na... (Untungnya kamu tidak bergabung dengan tim konstruksi kami, kalau tidak posisiku jadi mandor di masa depan tidak akan bisa dipastikan... *uhuk-uhuk* Sudahlah, aku harus pergi melanjutkan pembangunan lokasi konstruksi dulu.)
Enh-na... (Untungnya kamu tidak bergabung dengan tim konstruksi kami, kalau tidak posisiku jadi mandor di masa depan tidak akan bisa dipastikan... *uhuk-uhuk* Sudahlah, aku harus pergi melanjutkan pembangunan lokasi konstruksi dulu.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Enh-na... (Untungnya kamu tidak bergabung dengan tim konstruksi kami, kalau tidak posisiku jadi mandor di masa depan tidak akan bisa dipastikan... *uhuk-uhuk* Sudahlah, aku harus pergi melanjutkan pembangunan lokasi konstruksi dulu.)
Enh-na... (Untungnya kamu tidak bergabung dengan tim konstruksi kami, kalau tidak posisiku jadi mandor di masa depan tidak akan bisa dipastikan... *uhuk-uhuk* Sudahlah, aku harus pergi melanjutkan pembangunan lokasi konstruksi dulu.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Englishen
Nhu-nha... (Thank goodness you didn't join our construction team, otherwise my future as foreman would be up in the air... Ahem, anyway, gotta run. I need to get back to setting up the site.)
Nhu-nha... (Thank goodness you didn't join our construction team, otherwise my future as foreman would be up in the air... Ahem, anyway, gotta run. I need to get back to setting up the site.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
简体中文zh-CN
嗯呢…(幸好你没有加入我们施工队,不然我的未来工头之位就不好说了…咳咳,不说了,我要先过去继续搭建工地了。)
嗯呢…(幸好你没有加入我们施工队,不然我的未来工头之位就不好说了…咳咳,不说了,我要先过去继续搭建工地了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Deutschde
Mhne ... (Zum Glück bist du nicht unserem Bautrupp beigetreten, sonst wäre mein zukünftiger Platz als Vorarbeiter in Gefahr ... *räusper* Jedenfalls gehe ich erst mal rüber und mach mit der Baustelle weiter.)
Mhne ... (Zum Glück bist du nicht unserem Bautrupp beigetreten, sonst wäre mein zukünftiger Platz als Vorarbeiter in Gefahr ... *räusper* Jedenfalls gehe ich erst mal rüber und mach mit der Baustelle weiter.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Españoles
Ñuh no, no, ñah neh... Uhn, ehn nana.
(Menos mal que no te uniste a mi equipo de construcción, si no, mi futuro puesto de capataz no estaría tan asegurado... Ejem, ejem, mejor lo dejamos aquí, tengo que seguir trabajando en la zona en obras.)
Ñuh no, no, ñah neh... Uhn, ehn nana.
(Menos mal que no te uniste a mi equipo de construcción, si no, mi futuro puesto de capataz no estaría tan asegurado... Ejem, ejem, mejor lo dejamos aquí, tengo que seguir trabajando en la zona en obras.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Françaisfr
Nhu-nha... (Heureusement que tu n'as pas rejoint notre équipe de construction, sinon mon avenir en tant que contremaître aurait été compromis... Bon bref, je dois filer. Il faut que je retourne préparer le chantier.)
Nhu-nha... (Heureusement que tu n'as pas rejoint notre équipe de construction, sinon mon avenir en tant que contremaître aurait été compromis... Bon bref, je dois filer. Il faut que je retourne préparer le chantier.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
日本語ja
ンナ…
(キミが施工チームのボンプじゃなくてよかったですね…
じゃないと、ボクの現場監督候補の座が…コホン、
何でもないです!現場の組み立てを続けてきます!)
ンナ…
(キミが施工チームのボンプじゃなくてよかったですね…
じゃないと、ボクの現場監督候補の座が…コホン、
何でもないです!現場の組み立てを続けてきます!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
한국어ko
웅나…(네가 우리 공사팀에 합류하지 않아서 정말 다행이다. 그랬으면 내 미래의 반장 자리가 위험했을 수도… 크흠, 난 먼저 가서 현장 작업을 계속해 볼게)
웅나…(네가 우리 공사팀에 합류하지 않아서 정말 다행이다. 그랬으면 내 미래의 반장 자리가 위험했을 수도… 크흠, 난 먼저 가서 현장 작업을 계속해 볼게)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Portuguêspt
Ehn nah ehn! (Ainda bem que você não quis vir para nossa equipe, ou meu cargo estaria em perigo! Ah, deixa pra lá, preciso continuar no canteiro de obras.)
Ehn nah ehn! (Ainda bem que você não quis vir para nossa equipe, ou meu cargo estaria em perigo! Ah, deixa pra lá, preciso continuar no canteiro de obras.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Русскийru
Эн-не... (Как хорошо, что ты не в нашей бригаде! А то моя будущая должность прораба была бы под угрозой... Кхм, ладно, к делу. Я пойду дальше готовить стройплощадку.)
Эн-не... (Как хорошо, что ты не в нашей бригаде! А то моя будущая должность прораба была бы под угрозой... Кхм, ладно, к делу. Я пойду дальше готовить стройплощадку.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
ไทยth
อืดงืด...
(โชคดีที่เธอไม่ได้เข้าร่วมทีมก่อสร้างของเรา ไม่งั้นว่าที่หัวหน้าคนงานอย่างฉัน คงจะต้องรู้สึกร้อนๆ หนาวๆ กันบ้าง... อะแฮ่ม ไม่พูดแล้วดีกว่า ฉันขอตัวไปทำงานที่ไซต์ก่อสร้างต่อก่อนละกัน)
อืดงืด...
(โชคดีที่เธอไม่ได้เข้าร่วมทีมก่อสร้างของเรา ไม่งั้นว่าที่หัวหน้าคนงานอย่างฉัน คงจะต้องรู้สึกร้อนๆ หนาวๆ กันบ้าง... อะแฮ่ม ไม่พูดแล้วดีกว่า ฉันขอตัวไปทำงานที่ไซต์ก่อสร้างต่อก่อนละกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
Tiếng Việtvi
Um ne... (May mà bạn không gia nhập đội thi công của chúng tôi, nếu không thì chức đốc công tương lai của tôi khó nói lắm... Khụ khụ, không nói nữa, tôi phải qua đó tiếp tục xây dựng công trường trước đây.)
Um ne... (May mà bạn không gia nhập đội thi công của chúng tôi, nếu không thì chức đốc công tương lai của tôi khó nói lắm... Khụ khụ, không nói nữa, tôi phải qua đó tiếp tục xây dựng công trường trước đây.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04
繁體中文zh-TW
嗯呢……(幸好你沒有加入我們施工隊,不然我的未來工頭之位就不好說了……咳咳,不說了,我要先過去繼續搭建工地了。)
嗯呢……(幸好你沒有加入我們施工隊,不然我的未來工頭之位就不好說了……咳咳,不說了,我要先過去繼續搭建工地了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960083_04