Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Ini sepertinya adalah perangkat bintang yang dibuat dengan cat tak terlihat itu, ya? Kalau bukan karena insiden Hollow, pasti bisa memberikan lebih banyak kejutan kepada semua orang.)
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Ini sepertinya adalah perangkat bintang yang dibuat dengan cat tak terlihat itu, ya? Kalau bukan karena insiden Hollow, pasti bisa memberikan lebih banyak kejutan kepada semua orang.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Ini sepertinya adalah perangkat bintang yang dibuat dengan cat tak terlihat itu, ya? Kalau bukan karena insiden Hollow, pasti bisa memberikan lebih banyak kejutan kepada semua orang.)
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Ini sepertinya adalah perangkat bintang yang dibuat dengan cat tak terlihat itu, ya? Kalau bukan karena insiden Hollow, pasti bisa memberikan lebih banyak kejutan kepada semua orang.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Ini sepertinya adalah perangkat bintang yang dibuat dengan cat tak terlihat itu, ya? Kalau bukan karena insiden Hollow, pasti bisa memberikan lebih banyak kejutan kepada semua orang.)
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Ini sepertinya adalah perangkat bintang yang dibuat dengan cat tak terlihat itu, ya? Kalau bukan karena insiden Hollow, pasti bisa memberikan lebih banyak kejutan kepada semua orang.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Englishen
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Looks like this must be the celestial installation coated with stealth paint, right? If not for the Hollow incident, it definitely would've amazed a lot more people.)
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (Looks like this must be the celestial installation coated with stealth paint, right? If not for the Hollow incident, it definitely would've amazed a lot more people.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢,嗯呢。(现在看来,应该就是这个使用了隐形涂料制作的星体装置吧?如果不是因为发生了空洞事故,它一定能带给大家更多的惊喜。)
嗯呢嗯呢,嗯呢。(现在看来,应该就是这个使用了隐形涂料制作的星体装置吧?如果不是因为发生了空洞事故,它一定能带给大家更多的惊喜。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Deutschde
Mhne-mhne, mhne. (Es war sicher die Rede von dieser Himmelskörperinstallation, die mit Tarnfarbe bemalt ist, oder? Wäre die Höhlenkatastrophe nicht gewesen, hätte das bestimmt noch viel mehr Bangboos begeistert.)
Mhne-mhne, mhne. (Es war sicher die Rede von dieser Himmelskörperinstallation, die mit Tarnfarbe bemalt ist, oder? Wäre die Höhlenkatastrophe nicht gewesen, hätte das bestimmt noch viel mehr Bangboos begeistert.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Españoles
Ñah neh ñu nah noo, ¿nu? Nana ehn, nana.
(Parece que este es el dispositivo estelar fabricado con pintura invisible, ¿verdad? Si no hubiera ocurrido el incidente de la Cavidad, seguro que habría sorprendido a mucha más gente.)
Ñah neh ñu nah noo, ¿nu? Nana ehn, nana.
(Parece que este es el dispositivo estelar fabricado con pintura invisible, ¿verdad? Si no hubiera ocurrido el incidente de la Cavidad, seguro que habría sorprendido a mucha más gente.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Françaisfr
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (On dirait que c'est l'installation céleste recouverte de peinture invisible, non ? Sans l'incident de la Néantre, ça aurait certainement impressionné beaucoup plus de monde.)
Nhe-nhu ehn na, en-nu. (On dirait que c'est l'installation céleste recouverte de peinture invisible, non ? Sans l'incident de la Néantre, ça aurait certainement impressionné beaucoup plus de monde.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
日本語ja
ンナンナ、ンナ。(どうやら、このステルス塗料で作られた
惑星アトラクションがそれなのね…ホロウ災害がなければ、
きっとみんなにもっとたくさんのサプライズを
届けられたはずなのに…)
ンナンナ、ンナ。(どうやら、このステルス塗料で作られた
惑星アトラクションがそれなのね…ホロウ災害がなければ、
きっとみんなにもっとたくさんのサプライズを
届けられたはずなのに…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
한국어ko
웅나웅나, 웅나(이제 보니 은신 도료로 만든 성체 장치였나 보네? 공동 사고만 아니었으면 사람들에게 더 많은 놀라움을 선사했겠어)
웅나웅나, 웅나(이제 보니 은신 도료로 만든 성체 장치였나 보네? 공동 사고만 아니었으면 사람들에게 더 많은 놀라움을 선사했겠어)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Portuguêspt
Ne-nu-ehn na-nu, ehn-ne. (Parece que este é o dispositivo estelar feito com tinta invisível, não é? Se não fosse pelo desastre das Esferas Negras, ele teria surpreendido muitas pessoas.)
Ne-nu-ehn na-nu, ehn-ne. (Parece que este é o dispositivo estelar feito com tinta invisível, não é? Se não fosse pelo desastre das Esferas Negras, ele teria surpreendido muitas pessoas.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Русскийru
Эн-не-эн-не, эн-не. (Видимо, речь шла про эту модель планеты с покрытием, дающим невидимость. Если бы не каверна, посетители были бы просто в восторге!)
Эн-не-эн-не, эн-не. (Видимо, речь шла про эту модель планеты с покрытием, дающим невидимость. Если бы не каверна, посетители были бы просто в восторге!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
ไทยth
อืดงืดอืดงืด อืดงืด (ดูจากตอนนี้แล้ว น่าจะเป็นอุปกรณ์ดวงดาวที่สร้างขึ้นโดยใช้สีเคลือบล่องหนสินะ? ถ้าไม่ใช่เพราะเกิดภัยพิบัติ Hollow ขึ้นล่ะก็ มันจะต้องมอบเซอร์ไพรส์ให้ทุกคนได้มากกว่านี้แน่นอน)
อืดงืดอืดงืด อืดงืด (ดูจากตอนนี้แล้ว น่าจะเป็นอุปกรณ์ดวงดาวที่สร้างขึ้นโดยใช้สีเคลือบล่องหนสินะ? ถ้าไม่ใช่เพราะเกิดภัยพิบัติ Hollow ขึ้นล่ะก็ มันจะต้องมอบเซอร์ไพรส์ให้ทุกคนได้มากกว่านี้แน่นอน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
Tiếng Việtvi
Um ne um ne, um ne. (Bây giờ xem ra, chắc hẳn là thiết bị thiên thể được chế tạo bằng sơn tàng hình này nhỉ? Nếu không phải do xảy ra sự cố Lỗ Hổng, nó nhất định sẽ mang lại cho mọi người nhiều bất ngờ hơn.)
Um ne um ne, um ne. (Bây giờ xem ra, chắc hẳn là thiết bị thiên thể được chế tạo bằng sơn tàng hình này nhỉ? Nếu không phải do xảy ra sự cố Lỗ Hổng, nó nhất định sẽ mang lại cho mọi người nhiều bất ngờ hơn.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢,嗯呢。(現在看來,應該就是這個使用了隱形塗料製作的星體裝置吧?如果不是因為發生了空洞事故,它一定能帶給大家更多的驚喜。)
嗯呢嗯呢,嗯呢。(現在看來,應該就是這個使用了隱形塗料製作的星體裝置吧?如果不是因為發生了空洞事故,它一定能帶給大家更多的驚喜。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960067_03