Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Ternyata begitu... Mengetahui bahwa mereka tidak tumbang di tengah jalan dalam mengejar kebenaran, aku sudah sangat puas.)
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Ternyata begitu... Mengetahui bahwa mereka tidak tumbang di tengah jalan dalam mengejar kebenaran, aku sudah sangat puas.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Star Cruiser

Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Ternyata begitu... Mengetahui bahwa mereka tidak tumbang di tengah jalan dalam mengejar kebenaran, aku sudah sangat puas.)
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Ternyata begitu... Mengetahui bahwa mereka tidak tumbang di tengah jalan dalam mengejar kebenaran, aku sudah sangat puas.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Ternyata begitu... Mengetahui bahwa mereka tidak tumbang di tengah jalan dalam mengejar kebenaran, aku sudah sangat puas.)
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Ternyata begitu... Mengetahui bahwa mereka tidak tumbang di tengah jalan dalam mengejar kebenaran, aku sudah sangat puas.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Englishen
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (I see... knowing they didn't fall along the path to truth is enough for me.)
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (I see... knowing they didn't fall along the path to truth is enough for me.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
简体中文zh-CN
嗯呢…嗯嗯,嗯呢呢。(原来如此…得知他们没有在追求真理的道路中间陨落,我已经很满足了。)
嗯呢…嗯嗯,嗯呢呢。(原来如此…得知他们没有在追求真理的道路中间陨落,我已经很满足了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Deutschde
Mhne ... Mh-mh, mhnene. (Verstehe ... Allein das Wissen, dass sie auf ihrem Weg zur Wahrheit nicht gefallen sind, reicht mir.)
Mhne ... Mh-mh, mhnene. (Verstehe ... Allein das Wissen, dass sie auf ihrem Weg zur Wahrheit nicht gefallen sind, reicht mir.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Españoles
Ñah neh... ñu ñu, ah noo neh.
(Ya veo... Me basta con saber que no decayeron en su búsqueda de la verdad.)
Ñah neh... ñu ñu, ah noo neh.
(Ya veo... Me basta con saber que no decayeron en su búsqueda de la verdad.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Françaisfr
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Je vois... savoir qu'ils ne se sont pas égarés sur le chemin de la vérité me suffit.)
Ehn-nhu... nhe-nhu, ehn na ne. (Je vois... savoir qu'ils ne se sont pas égarés sur le chemin de la vérité me suffit.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
日本語ja
ンナ…ンン、ンナナ。
(なるほど…彼らが真理を追求する道の半ばで
倒れていないと知れただけで、私はもう十分満足だ。)
ンナ…ンン、ンナナ。
(なるほど…彼らが真理を追求する道の半ばで
倒れていないと知れただけで、私はもう十分満足だ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
한국어ko
웅나…웅웅, 웅나나(그렇구나… 녀석들이 진리를 추구하는 길에서 멀어지지 않았다니, 매우 만족스럽네)
웅나…웅웅, 웅나나(그렇구나… 녀석들이 진리를 추구하는 길에서 멀어지지 않았다니, 매우 만족스럽네)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Portuguêspt
Ehn-na... Ehn-ne, ehn-na-nu. (Entendo... Saber que eles não pereceram no meio da jornada em busca da verdade já me satisfaz.)
Ehn-na... Ehn-ne, ehn-na-nu. (Entendo... Saber que eles não pereceram no meio da jornada em busca da verdade já me satisfaz.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Русскийru
Эн-не... эн-эн, эн-не-не. (Вот как... Меня радует хотя бы то, что в погоне за истиной они остались целы и невредимы.)
Эн-не... эн-эн, эн-не-не. (Вот как... Меня радует хотя бы то, что в погоне за истиной они остались целы и невредимы.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
ไทยth
อืดงืด... อืดอืด อืดงืดงืด
(อย่างนี้นี่เอง... ได้รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ดับสูญไปกลางเส้นทางแห่งการแสวงหาความจริง ฉันก็พอใจมากแล้วล่ะ)
อืดงืด... อืดอืด อืดงืดงืด 
(อย่างนี้นี่เอง... ได้รู้ว่าพวกเขาไม่ได้ดับสูญไปกลางเส้นทางแห่งการแสวงหาความจริง ฉันก็พอใจมากแล้วล่ะ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
Tiếng Việtvi
Um ne... um um, um ne ne. (Thì ra là vậy... Biết được họ không ngã xuống giữa chừng trên con đường theo đuổi chân lý, thì tôi đã rất mãn nguyện rồi.)
Um ne... um um, um ne ne. (Thì ra là vậy... Biết được họ không ngã xuống giữa chừng trên con đường theo đuổi chân lý, thì tôi đã rất mãn nguyện rồi.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02
繁體中文zh-TW
嗯呢……嗯嗯,嗯呢呢。(原來如此……得知他們沒有在追求真理的道路中間隕落,我已經很滿足了。)
嗯呢……嗯嗯,嗯呢呢。(原來如此……得知他們沒有在追求真理的道路中間隕落,我已經很滿足了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960062_02