Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-ne, ehn-ne... (Detail kali ini berbeda lho. Aku masih ingat hari itu, syal yang dipakai Eous pinggirnya sedikit berbulu...)
Ehn-ne, ehn-ne... (Detail kali ini berbeda lho. Aku masih ingat hari itu, syal yang dipakai Eous pinggirnya sedikit berbulu...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Ehn-ne, ehn-ne... (Detail kali ini berbeda lho. Aku masih ingat hari itu, syal yang dipakai Eous pinggirnya sedikit berbulu...)
Ehn-ne, ehn-ne... (Detail kali ini berbeda lho. Aku masih ingat hari itu, syal yang dipakai Eous pinggirnya sedikit berbulu...)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne, ehn-ne... (Detail kali ini berbeda lho. Aku masih ingat hari itu, syal yang dipakai Eous pinggirnya sedikit berbulu...)
Ehn-ne, ehn-ne... (Detail kali ini berbeda lho. Aku masih ingat hari itu, syal yang dipakai Eous pinggirnya sedikit berbulu...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Englishen
Nhu-nha, ehn ne... (The details are different this time though. That day, I remember Eous' scarf had a frayed edge sticking up...)
Nhu-nha, ehn ne... (The details are different this time though. That day, I remember Eous' scarf had a frayed edge sticking up...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
简体中文zh-CN
嗯呢,嗯呢…(这次的细节不一样哦,那天我还记得,伊埃斯戴着的围巾翘起了毛边…)
嗯呢,嗯呢…(这次的细节不一样哦,那天我还记得,伊埃斯戴着的围巾翘起了毛边…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Deutschde
Mhne! Mhne ... (Diesmal sind die Details anders! Ich weiß noch genau, dass Eous an dem Tag einen Schal trug, dessen Ende schon ausgefranst war ...)
Mhne! Mhne ... (Diesmal sind die Details anders! Ich weiß noch genau, dass Eous an dem Tag einen Schal trug, dessen Ende schon ausgefranst war ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Españoles
Ña na. Noo ohn, noo...
(Pero esta vez los detalles son distintos. Recuerdo que aquel día, el pañuelo de Eus tenía los bordes deshilachados...)
Ña na. Noo ohn, noo...
(Pero esta vez los detalles son distintos. Recuerdo que aquel día, el pañuelo de Eus tenía los bordes deshilachados...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Françaisfr
Nhu-nha, ehn ne... (Mais les détails sont différents cette fois. Ce jour-là, je me souviens que l'écharpe d'Éous avait un bord effiloché qui dépassait...)
Nhu-nha, ehn ne... (Mais les détails sont différents cette fois. Ce jour-là, je me souviens que l'écharpe d'Éous avait un bord effiloché qui dépassait...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
日本語ja
ンナ、ンナ…
(今回は細かいところが違うわ。
今でも覚えてるの、あの日、イアスがつけてた
スカーフの端っこがちょっぴりほつれてて…)
ンナ、ンナ…
(今回は細かいところが違うわ。
今でも覚えてるの、あの日、イアスがつけてた
スカーフの端っこがちょっぴりほつれてて…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
한국어ko
웅나, 웅나…(이번 이야기는 디테일이 달라요. 그날은 이아스가 끼고 있던 목도리에 올이 한 가닥 나가 있었죠…)
웅나, 웅나…(이번 이야기는 디테일이 달라요. 그날은 이아스가 끼고 있던 목도리에 올이 한 가닥 나가 있었죠…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Portuguêspt
Ehn-na, Ehn-na... (Dessa vez os detalhes são diferentes. Naquele dia, eu me lembro, o cachecol do Eous tinha fios soltos nas bordas...)
Ehn-na, Ehn-na... (Dessa vez os detalhes são diferentes. Naquele dia, eu me lembro, o cachecol do Eous tinha fios soltos nas bordas...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Русскийru
Эн-не, эн-не... (А я вспомнила новые детали! У него в тот день шарфик немного задрался...)
Эн-не, эн-не... (А я вспомнила новые детали! У него в тот день шарфик немного задрался...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
ไทยth
อืดงืด อืดงืด...
(แต่รายละเอียดคราวนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนนะ ฉันจำได้ว่า ชายผ้าพันคอที่ Eous ใส่วันนั้นมันรุ่ยออกมา...)
อืดงืด อืดงืด...
(แต่รายละเอียดคราวนี้ไม่เหมือนครั้งก่อนนะ ฉันจำได้ว่า ชายผ้าพันคอที่ Eous ใส่วันนั้นมันรุ่ยออกมา...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
Tiếng Việtvi
Um ne, um ne... (Chi tiết lần này khác nha, tôi vẫn nhớ hôm đó, chiếc khăn choàng mà Eous đeo đã bị sờn mép...)
Um ne, um ne... (Chi tiết lần này khác nha, tôi vẫn nhớ hôm đó, chiếc khăn choàng mà Eous đeo đã bị sờn mép...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04
繁體中文zh-TW
嗯呢,嗯呢……(這次的細節不一樣喔,那天我還記得,伊埃斯戴著的圍巾翹起了毛邊……)
嗯呢,嗯呢……(這次的細節不一樣喔,那天我還記得,伊埃斯戴著的圍巾翹起了毛邊……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960021_04