Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcules

Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413507/7/16
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Hurcules

Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508/0/10
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Neh-uhn! (Tapi kalau harus menyalahkan orang bodoh yang hanya sedang mempertahankan mimpinya, aku tidak bisa melakukannya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Englishen
Ehn-nhu na! (But to condemn a fool who's just chasing his dream over something this small... there's no way I could do that!)
Ehn-nhu na! (But to condemn a fool who's just chasing his dream over something this small... there's no way I could do that!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
简体中文zh-CN
嗯呢呢!(但要因为这点小事,去谴责一个坚持梦想的笨蛋,本大爷做不到!)
嗯呢呢!(但要因为这点小事,去谴责一个坚持梦想的笨蛋,本大爷做不到!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Deutschde
Mhnene! (Aber jemanden zu verurteilen, der an seinem Traum festhält, nur wegen so einer Kleinigkeit ... Das kann ich nicht!)
Mhnene! (Aber jemanden zu verurteilen, der an seinem Traum festhält, nur wegen so einer Kleinigkeit ... Das kann ich nicht!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Españoles
¡Uh nooh!
(¡Pero no puedo criticar a un tonto que persigue sus sueños por algo tan insignificante!)
¡Uh nooh!
(¡Pero no puedo criticar a un tonto que persigue sus sueños por algo tan insignificante!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Françaisfr
Ehn-ne ! (Mais, quand je vois un pleurnichard qui se lamente sur ses rêves idiots, je ne peux pas m'empêcher de lui mettre une rouste !)
Ehn-ne ! (Mais, quand je vois un pleurnichard qui se lamente sur ses rêves idiots, je ne peux pas m'empêcher de lui mettre une rouste !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
日本語ja
ンナナ!
(こんなちっぽけなことで、
夢を追い続ける愚か者を責めるなど、できるものか!)
ンナナ!
(こんなちっぽけなことで、
夢を追い続ける愚か者を責めるなど、できるものか!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
한국어ko
웅나나!(하지만 난 이런 사소한 일로 꿈을 좇는 바보를 비난하는 짓은 못 해!)
웅나나!(하지만 난 이런 사소한 일로 꿈을 좇는 바보를 비난하는 짓은 못 해!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Portuguêspt
Na-nu ne-ehn! (Mas não posso condenar um idiota que persegue seus sonhos por causa de algo tão pequeno!)
Na-nu ne-ehn! (Mas não posso condenar um idiota que persegue seus sonhos por causa de algo tão pequeno!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Русскийru
Эн-не-не! (Но осуждать идиота, который следует за своей мечтой, из-за такой мелочи... Великий Хуракл на такое не способен!)
Эн-не-не! (Но осуждать идиота, который следует за своей мечтой, из-за такой мелочи... Великий Хуракл на такое не способен!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
ไทยth
อืดงืดงืด!
(แต่การจะไปกล่าวโทษคนโง่ที่ยังคงยึดมั่นในความฝัน เพียงเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ ฉันทำไม่ลงหรอก!)
อืดงืดงืด!
(แต่การจะไปกล่าวโทษคนโง่ที่ยังคงยึดมั่นในความฝัน เพียงเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ ฉันทำไม่ลงหรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
Tiếng Việtvi
Um ne ne! (Nhưng vì chuyện nhỏ nhặt này mà đi trách móc một kẻ ngốc luôn kiên trì theo đuổi ước mơ, ta không làm được!)
Um ne ne! (Nhưng vì chuyện nhỏ nhặt này mà đi trách móc một kẻ ngốc luôn kiên trì theo đuổi ước mơ, ta không làm được!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05
繁體中文zh-TW
嗯呢呢!(但要因為這點小事,去譴責一個堅持夢想的笨蛋,本大爺做不到!)
嗯呢呢!(但要因為這點小事,去譴責一個堅持夢想的笨蛋,本大爺做不到!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413508_05