Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Hurcules

Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413504/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Hurcules

Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Ehn-nah~ (Toh aku hanya Bangboo yang tidak diinginkan siapa pun, aku benar-benar iri dengan Eous yang punya keluarga yang bahagia~)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Englishen
Ehn-nhu na~ (Anyway, I'm just a little Bangboo nobody wants. I'm so jealous of Eous for having such a perfect family~)
Ehn-nhu na~ (Anyway, I'm just a little Bangboo nobody wants. I'm so jealous of Eous for having such a perfect family~)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
简体中文zh-CN
嗯呢呢~(反正我就是只没人要的小邦布,真是羡慕死伊埃斯这样家庭美满的邦布了呢~)
嗯呢呢~(反正我就是只没人要的小邦布,真是羡慕死伊埃斯这样家庭美满的邦布了呢~)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Deutschde
Mhne! (Ich bin nur ein kleines Bangboo, das keiner will! Da beneide ich dich mit deiner heilen Familie selbstverständlich zu Tode!)
Mhne! (Ich bin nur ein kleines Bangboo, das keiner will! Da beneide ich dich mit deiner heilen Familie selbstverständlich zu Tode!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Españoles
«Na, ñoh ñah.»
(«Al fin y al cabo, yo solo soy un bangbú al que nadie quiere. ¡Cómo envidio a Eus, que tiene una familia tan maravillosa!»)
«Na, ñoh ñah.»
(«Al fin y al cabo, yo solo soy un bangbú al que nadie quiere. ¡Cómo envidio a Eus, que tiene una familia tan maravillosa!»)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Françaisfr
Ehn-na-nu~ ! (De toute façon, je suis qu'un pauvre Bangbou dont personne veuuut... Oh là là, qu'est-ce que je suis jaloux d'Éous et de sa petite famille parfaiiite~ !)
Ehn-na-nu~ ! (De toute façon, je suis qu'un pauvre Bangbou dont personne veuuut... Oh là là, qu'est-ce que je suis jaloux d'Éous et de sa petite famille parfaiiite~ !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
日本語ja
ンナナ~
(どうせ俺様は誰にも相手されないボンプだ。
あーあ、イアスみたいに良い家庭に恵まれたボンプが
羨ましくて仕方ないなー…)
ンナナ~
(どうせ俺様は誰にも相手されないボンプだ。
あーあ、イアスみたいに良い家庭に恵まれたボンプが
羨ましくて仕方ないなー…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
한국어ko
웅나나~(어차피 난 아무도 원하지 않는 「Bangboo」일 뿐이니까. 이아스처럼 화목한 가정을 가진 「Bangboo」가 정말 부러워 죽겠네~)
웅나나~(어차피 난 아무도 원하지 않는 「Bangboo」일 뿐이니까. 이아스처럼 화목한 가정을 가진 「Bangboo」가 정말 부러워 죽겠네~)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Portuguêspt
Ehn nah ehn! (Bem, eu sou só um Bangboo que ninguém quer, estou tenho inveja da família perfeita do Eous.)
Ehn nah ehn! (Bem, eu sou só um Bangboo que ninguém quer, estou tenho inveja da família perfeita do Eous.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Русскийru
Эн-не-не! (А я кто? Всего лишь никому не нужный маленький банбу. Я так завидую банбу вроде Эоса, у которых есть счастливая семья!!!)
Эн-не-не! (А я кто? Всего лишь никому не нужный маленький банбу. Я так завидую банбу вроде Эоса, у которых есть счастливая семья!!!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
ไทยth
อืดงืดงืด~
(ยังไงฉันมันก็แค่ Bangboo ที่ไม่มีใครต้องการ อิจฉาเจ้า Eous จริงๆ ที่มีครอบครัวที่อบอุ่นขนาดนั้น~)
อืดงืดงืด~
(ยังไงฉันมันก็แค่ Bangboo ที่ไม่มีใครต้องการ อิจฉาเจ้า Eous จริงๆ ที่มีครอบครัวที่อบอุ่นขนาดนั้น~)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
Tiếng Việtvi
Um ne ne~ (Dù sao thì ta cũng chỉ là một Bangboo không ai cần, thật là ghen tị với những Bangboo như Eous có gia đình hạnh phúc~)
Um ne ne~ (Dù sao thì ta cũng chỉ là một Bangboo không ai cần, thật là ghen tị với những Bangboo như Eous có gia đình hạnh phúc~)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27
繁體中文zh-TW
嗯呢呢~(反正我就是隻沒人要的小邦布,真是羨慕死伊埃斯這樣家庭美滿的邦布了喔~)
嗯呢呢~(反正我就是隻沒人要的小邦布,真是羨慕死伊埃斯這樣家庭美滿的邦布了喔~)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413505_27