Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Berkat latihan dari para guru, aku bisa merasakan diriku menjadi jauh lebih kuat. Tapi, apa aku yang sekarang bisa mengalahkan "Mecha Emas - Mesin Eksperimen"?
Berkat latihan dari para guru, aku bisa merasakan diriku menjadi jauh lebih kuat. Tapi, apa aku yang sekarang bisa mengalahkan "Mecha Emas - Mesin Eksperimen"?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Icaro

Berkat latihan dari para guru, aku bisa merasakan diriku menjadi jauh lebih kuat. Tapi, apa aku yang sekarang bisa mengalahkan "Mecha Emas - Mesin Eksperimen"?
Berkat latihan dari para guru, aku bisa merasakan diriku menjadi jauh lebih kuat. Tapi, apa aku yang sekarang bisa mengalahkan "Mecha Emas - Mesin Eksperimen"?
Talk / Story
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402
Dialog
Chat/MegaRobot_Chapter2/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Berkat latihan dari para guru, aku bisa merasakan diriku menjadi jauh lebih kuat. Tapi, apa aku yang sekarang bisa mengalahkan "Mecha Emas - Mesin Eksperimen"?
Berkat latihan dari para guru, aku bisa merasakan diriku menjadi jauh lebih kuat. Tapi, apa aku yang sekarang bisa mengalahkan "Mecha Emas - Mesin Eksperimen"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Englishen
Under my masters' training, I've clearly grown a lot stronger. But... can I really beat the Golden Mecha: Test Unit now?
Under my masters' training, I've clearly grown a lot stronger. But... can I really beat the Golden Mecha: Test Unit now?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
简体中文zh-CN
在师父们的锻炼下,我明显感觉到自己变强了很多。不过,现在的我,能够战胜「黄金魔神号·试验机」吗?
在师父们的锻炼下,我明显感觉到自己变强了很多。不过,现在的我,能够战胜「黄金魔神号·试验机」吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Deutschde
Durch das Training der Meister fühle ich mich tatsächlich deutlich stärker, aber ... kann ich „Goldmecha – Experimentelle Einheit“ nun wirklich besiegen?
Durch das Training der Meister fühle ich mich tatsächlich deutlich stärker, aber ... kann ich „Goldmecha – Experimentelle Einheit“ nun wirklich besiegen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Españoles
Gracias al entrenamiento con mis maestros, siento que me he vuelto mucho más fuerte. ¿Pero seré capaz de vencer a la unidad experimental del Mecabú Dorado ahora?
Gracias al entrenamiento con mis maestros, siento que me he vuelto mucho más fuerte. ¿Pero seré capaz de vencer a la unidad experimental del Mecabú Dorado ahora?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Françaisfr
Grâce à l'entraînement des Maestros, je sens que je suis devenu bien plus fort. Mais, le suis-je suffisamment pour vaincre le Modèle à l'essai du Mécha doré ?
Grâce à l'entraînement des Maestros, je sens que je suis devenu bien plus fort. Mais, le suis-je suffisamment pour vaincre le Modèle à l'essai du Mécha doré ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
日本語ja
師匠たちが鍛えてくれたおかげで、
昔よりだいぶ強くなったって自分でも感じるけど、
今の僕で…「黄金魔神号・試作機」に勝てるだろうか?
師匠たちが鍛えてくれたおかげで、
昔よりだいぶ強くなったって自分でも感じるけど、
今の僕で…「黄金魔神号・試作機」に勝てるだろうか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
한국어ko
스승님들의 훈련 덕에 확실히 많이 강해진 것 같아요. 하지만 지금의 제가 「황금 마신호·테스트기」를 이길 수 있을까요?
스승님들의 훈련 덕에 확실히 많이 강해진 것 같아요. 하지만 지금의 제가 「황금 마신호·테스트기」를 이길 수 있을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Portuguêspt
Sob o treinamento dos mestres, posso sentir que me tornei muito mais forte. Mas será que agora sou capaz de derrotar o Mecaboo Dourado Experimental?
Sob o treinamento dos mestres, posso sentir que me tornei muito mais forte. Mas será que agora sou capaz de derrotar o Mecaboo Dourado Experimental?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Русскийru
Благодаря вашим тренировкам я чувствую, что стал намного сильнее. Но смогу ли я сейчас одолеть Тестовую модель Золотой мехи?
Благодаря вашим тренировкам я чувствую, что стал намного сильнее. Но смогу ли я сейчас одолеть Тестовую модель Золотой мехи?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
ไทยth
ด้วยการฝึกฝนของอาจารย์ทั้งหลาย ทำให้ผมรู้สึกได้อย่างชัดเจนเลยว่า ตัวเองนั้นแข็งแกร่งขึ้นมาก เพียงแต่ตัวผมในตอนนี้ แข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะ "Golden Mecha: เครื่องทดลอง" ได้รึเปล่า?
ด้วยการฝึกฝนของอาจารย์ทั้งหลาย ทำให้ผมรู้สึกได้อย่างชัดเจนเลยว่า ตัวเองนั้นแข็งแกร่งขึ้นมาก เพียงแต่ตัวผมในตอนนี้ แข็งแกร่งพอที่จะเอาชนะ "Golden Mecha: เครื่องทดลอง" ได้รึเปล่า?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
Tiếng Việtvi
Dưới sự huấn luyện của các sư phụ, tôi cảm nhận rõ rệt bản thân đã mạnh lên rất nhiều. Nhưng liệu bây giờ, tôi có thể đánh bại Ma Thần Hoàng Kim - Robot Thử Nghiệm không?
Dưới sự huấn luyện của các sư phụ, tôi cảm nhận rõ rệt bản thân đã mạnh lên rất nhiều. Nhưng liệu bây giờ, tôi có thể đánh bại Ma Thần Hoàng Kim - Robot Thử Nghiệm không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05
繁體中文zh-TW
在師父們的鍛鍊下,我明顯感覺到自己變強了很多。不過,現在的我,能夠戰勝「黃金魔神號·試驗機」嗎?
在師父們的鍛鍊下,我明顯感覺到自己變強了很多。不過,現在的我,能夠戰勝「黃金魔神號·試驗機」嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_MegaRobot_Chapter2_600413402_05