Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ehn-nana... (Aku diusir oleh sekelompok Bangboo dari Hollow, mereka bilang aku tidak seharusnya di sana. Sampai... ah aduh, aku... ingatanku sudah tidak jelas... aku ingat ada ombak... lalu aku terdampar di pantai ini...)
Ehn-nana... (Aku diusir oleh sekelompok Bangboo dari Hollow, mereka bilang aku tidak seharusnya di sana. Sampai... ah aduh, aku... ingatanku sudah tidak jelas... aku ingat ada ombak... lalu aku terdampar di pantai ini...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jojo

Ehn-nana... (Aku diusir oleh sekelompok Bangboo dari Hollow, mereka bilang aku tidak seharusnya di sana. Sampai... ah aduh, aku... ingatanku sudah tidak jelas... aku ingat ada ombak... lalu aku terdampar di pantai ini...)
Ehn-nana... (Aku diusir oleh sekelompok Bangboo dari Hollow, mereka bilang aku tidak seharusnya di sana. Sampai... ah aduh, aku... ingatanku sudah tidak jelas... aku ingat ada ombak... lalu aku terdampar di pantai ini...)
Talk / Story
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002
Dialog
Chat/ActivityScanner/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ehn-nana... (Aku diusir oleh sekelompok Bangboo dari Hollow, mereka bilang aku tidak seharusnya di sana. Sampai... ah aduh, aku... ingatanku sudah tidak jelas... aku ingat ada ombak... lalu aku terdampar di pantai ini...)
Ehn-nana... (Aku diusir oleh sekelompok Bangboo dari Hollow, mereka bilang aku tidak seharusnya di sana. Sampai... ah aduh, aku... ingatanku sudah tidak jelas... aku ingat ada ombak... lalu aku terdampar di pantai ini...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Englishen
En-nah. En-nah... (I was driven out by the Bangboo in the Hollow. They said I didn't belong there. Until... no, wait, I can't quite remember... the waves... I was washed up on this beach...)
En-nah. En-nah... (I was driven out by the Bangboo in the Hollow. They said I didn't belong there. Until... no, wait, I can't quite remember... the waves... I was washed up on this beach...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
简体中文zh-CN
嗯呢。嗯呢…(我被空洞里的那群邦布赶了出来,它们说我不属于那里。直到…不对,好,好像记不清了…海浪…我被冲到了这片沙滩上…)
嗯呢。嗯呢…(我被空洞里的那群邦布赶了出来,它们说我不属于那里。直到…不对,好,好像记不清了…海浪…我被冲到了这片沙滩上…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Deutschde
Mhne. Mhne ... (Ich wurde von den Bangboos aus der Höhle vertrieben. Sie sagten, ich gehöre nicht dorthin. Bis eines Tages ... Nein, ich kann mich nicht mehr richtig erinnern ... Wellen ... Ich wurde an diesen Strand gespült ...)
Mhne. Mhne ... (Ich wurde von den Bangboos aus der Höhle vertrieben. Sie sagten, ich gehöre nicht dorthin. Bis eines Tages ... Nein, ich kann mich nicht mehr richtig erinnern ... Wellen ... Ich wurde an diesen Strand gespült ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Españoles
Oñ, nooh... Eh... ñooh ñeh...
(Los bangbús de la Cavidad me expulsaron. Dijeron que no pertenecía allí. Hasta que... No, no logro recordarlo. Las olas... me arrastraron hasta esta playa.)
Oñ, nooh... Eh... ñooh ñeh...
(Los bangbús de la Cavidad me expulsaron. Dijeron que no pertenecía allí. Hasta que... No, no logro recordarlo. Las olas... me arrastraron hasta esta playa.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Françaisfr
En-nah. En-nah... (J'ai été chassé de la Néantre par le groupe de Bangbous, ils disaient que je n'appartenais pas à cet endroit. Jusqu'à ce que... non, je ne m'en souviens plus très bien... les vagues... j'ai été rejeté sur cette plage...)
En-nah. En-nah... (J'ai été chassé de la Néantre par le groupe de Bangbous, ils disaient que je n'appartenais pas à cet endroit. Jusqu'à ce que... non, je ne m'en souviens plus très bien... les vagues... j'ai été rejeté sur cette plage...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
日本語ja
ンナ。ンナ…
(僕は、ホロウにいた他のボンプたちから追い出されました。
お前はここにはふさわしくないって言われて。その後は…あの…
よ、よく覚えていませんが…波に…流されてこの浜辺へ…)
ンナ。ンナ…
(僕は、ホロウにいた他のボンプたちから追い出されました。
お前はここにはふさわしくないって言われて。その後は…あの…
よ、よく覚えていませんが…波に…流されてこの浜辺へ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
한국어ko
웅나. 웅나…(공동 안에 있던 「Bangboo」들은 제가 이곳에 속하지 않는다고 하면서 저를 쫓아냈어요. 그러다가… 아니다, 사실 잘 기억이 나지 않아요… 파도… 파도로 인해 이 해변으로 떠밀려 왔어요…)
웅나. 웅나…(공동 안에 있던 「Bangboo」들은 제가 이곳에 속하지 않는다고 하면서 저를 쫓아냈어요. 그러다가… 아니다, 사실 잘 기억이 나지 않아요… 파도… 파도로 인해 이 해변으로 떠밀려 왔어요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Portuguêspt
Ehn-ne. Ehn-ne... (Os Bangboos da Esfera Negra me expulsaram, falaram que eu não era de lá. Depois... não sei, tá meio embaçado na memória... As ondas do mar... Acabei nesta praia...)
Ehn-ne. Ehn-ne... (Os Bangboos da Esfera Negra me expulsaram, falaram que eu não era de lá. Depois... não sei, tá meio embaçado na memória... As ondas do mar... Acabei nesta praia...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Русскийru
Эн-не. Эн-не... (Банбу из каверны прогнали меня, сказали, что мне там не место. А потом... нет, что-то не могу вспомнить... волны какие-то были... и меня вынесло на этот пляж...)
Эн-не. Эн-не... (Банбу из каверны прогнали меня, сказали, что мне там не место. А потом... нет, что-то не могу вспомнить... волны какие-то были... и меня вынесло на этот пляж...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
ไทยth
อืดงืด อืดงืด...
(ฉันถูกพวก Bangboo ใน Hollow ไล่ออกมา พวกมันบอกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนนึงของที่นั่น จนกระทั่ง... ไม่สิ ดูเหมือนจะจำไม่ค่อยได้แล้ว... คลื่นทะเล... ซัดฉันมาที่ชายหาดแห่งนี้...)
อืดงืด อืดงืด... 
(ฉันถูกพวก Bangboo ใน Hollow ไล่ออกมา พวกมันบอกว่าฉันไม่ได้เป็นส่วนนึงของที่นั่น จนกระทั่ง... ไม่สิ ดูเหมือนจะจำไม่ค่อยได้แล้ว... คลื่นทะเล... ซัดฉันมาที่ชายหาดแห่งนี้...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
Tiếng Việtvi
Um ne. Um ne... (Tôi bị đám Bangboo trong Lỗ Hổng đuổi ra ngoài, chúng nói tôi không thuộc về nơi đó. Cho đến khi... không đúng, tôi, hình như không nhớ rõ nữa... sóng biển... tôi bị sóng biển cuốn trôi đến bãi biển này...)
Um ne. Um ne... (Tôi bị đám Bangboo trong Lỗ Hổng đuổi ra ngoài, chúng nói tôi không thuộc về nơi đó. Cho đến khi... không đúng, tôi, hình như không nhớ rõ nữa... sóng biển... tôi bị sóng biển cuốn trôi đến bãi biển này...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10
繁體中文zh-TW
嗯呢。嗯呢……(我被空洞裡的那群邦布趕了出來,它們說我不屬於那裡。直到……不對,好、好像記不清楚了……海浪……我被衝到了這片沙灘上……)
嗯呢。嗯呢……(我被空洞裡的那群邦布趕了出來,它們說我不屬於那裡。直到……不對,好、好像記不清楚了……海浪……我被衝到了這片沙灘上……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityScanner_34460002_10