Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nenek Tidak Dikenal

Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068/2/4
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Nenek Tidak Dikenal

Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Talk / Story
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068F
Dialog
Chat/ActivityQuestioner/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068F/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Dari toko kalian, aku keluar makan mi, lalu pulang. Pagi-pagi, aku baru sadar kalau KTP-ku hilang, terus aku langsung cari di rumah, tapi tidak ketemu... Tadi aku cari di kedai mi juga tidak ada. Jadi, sudah pasti jatuh di tempatmu dong!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Englishen
After leaving your store, I had some noodles and then went home. The next morning when I realized my citizen card was missing, I searched the whole house, but couldn't find it... It wasn't at the noodle shop either, so that only leaves your store!
After leaving your store, I had some noodles and then went home. The next morning when I realized my citizen card was missing, I searched the whole house, but couldn't find it... It wasn't at the noodle shop either, so that only leaves your store!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
简体中文zh-CN
从你们店出去,吃了碗拉面就回家了。早晨发现市民证丢了立刻就在家里寻了一圈,也没找到…刚去拉面店也没有,那一定是丢在你们这里喽!
从你们店出去,吃了碗拉面就回家了。早晨发现市民证丢了立刻就在家里寻了一圈,也没找到…刚去拉面店也没有,那一定是丢在你们这里喽!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Deutschde
Danach haben wir Nudeln im Nudelladen gegessen und sind dann nach Hause gegangen ... Heute Morgen habe ich festgestellt, dass mein Bürgerausweis fehlt. Ich habe das ganze Haus durchsucht, konnte ihn aber nicht finden ... Ich war gerade im Nudelladen und dort war er auch nicht, also muss ich ihn in eurem Laden verloren haben!
Danach haben wir Nudeln im Nudelladen gegessen und sind dann nach Hause gegangen ... Heute Morgen habe ich festgestellt, dass mein Bürgerausweis fehlt. Ich habe das ganze Haus durchsucht, konnte ihn aber nicht finden ... Ich war gerade im Nudelladen und dort war er auch nicht, also muss ich ihn in eurem Laden verloren haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Españoles
Salí de su tienda, comí un cuenco de fideos y volví a casa. Me di cuenta de que había perdido el certificado de ciudadanía cuando me levanté esta mañana, así que busqué por toda la casa, pero no lo encontré... Tampoco estaba en el puesto de fideos, ¡así que seguro que lo dejé aquí!
Salí de su tienda, comí un cuenco de fideos y volví a casa. Me di cuenta de que había perdido el certificado de ciudadanía cuando me levanté esta mañana, así que busqué por toda la casa, pero no lo encontré... Tampoco estaba en el puesto de fideos, ¡así que seguro que lo dejé aquí!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Françaisfr
Après avoir quitté votre boutique, j'ai mangé des nouilles et je suis rentrée chez moi. Le lendemain matin, lorsque j'ai réalisé que ma carte de citoyen avait disparu, je l'ai cherchée dans toute la maison, mais je ne l'ai pas trouvée... Elle n'était pas non plus au restaurant de nouilles, il ne reste donc plus que votre boutique !
Après avoir quitté votre boutique, j'ai mangé des nouilles et je suis rentrée chez moi. Le lendemain matin, lorsque j'ai réalisé que ma carte de citoyen avait disparu, je l'ai cherchée dans toute la maison, mais je ne l'ai pas trouvée... Elle n'était pas non plus au restaurant de nouilles, il ne reste donc plus que votre boutique !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
日本語ja
店を出てからは、ラーメンを食べて家に帰った。
今朝、市民証がないのに気付いて、すぐ家の中を探したけど
見つからなかった…。ラーメン屋にもなかったから、
あんたたちのとこでなくしたに違いない。そうだろう?
店を出てからは、ラーメンを食べて家に帰った。
今朝、市民証がないのに気付いて、すぐ家の中を探したけど
見つからなかった…。ラーメン屋にもなかったから、
あんたたちのとこでなくしたに違いない。そうだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
한국어ko
너희 가게에서 나온 후에는 라면을 먹고 바로 집으로 돌아갔지. 아침이 되어서야 시민증이 없어진 걸 알고 집을 샅샅이 뒤져봤는데 못 찾았다네. 방금 라면 가게에도 갔었는데 없었어. 그럼 분명히 자네 가게에 있을 게 아닌가!
너희 가게에서 나온 후에는 라면을 먹고 바로 집으로 돌아갔지. 아침이 되어서야 시민증이 없어진 걸 알고 집을 샅샅이 뒤져봤는데 못 찾았다네. 방금 라면 가게에도 갔었는데 없었어. 그럼 분명히 자네 가게에 있을 게 아닌가!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Portuguêspt
Comemos macarrão na tenda de macarrão depois e voltamos para casa.
Comemos macarrão na tenda de macarrão depois e voltamos para casa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Русскийru
А как я вышла отсюда-то, пошла лапшу поела, а потом сразу домой. А утром гляжу — а удостоверения нигде нет! Я искала, искала, а его нет... В лапшичную ходила — там тоже нет. Здесь, наверное, посеяла, где ещё-то?
А как я вышла отсюда-то, пошла лапшу поела, а потом сразу домой. А утром гляжу — а удостоверения нигде нет! Я искала, искала, а его нет... В лапшичную ходила — там тоже нет. Здесь, наверное, посеяла, где ещё-то?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
ไทยth
พอออกจากร้านของพวกเธอ ก็กินบะหมี่ชามนึงแล้วกลับบ้าน พอตอนเช้ารู้ว่าบัตรประชาชนหาย ก็รีบหาทั่วบ้านทันที แต่ก็หาไม่เจอ... เมื่อกี้ไปที่ร้านบะหมี่มา แต่ก็ไม่เจอเลย งั้นก็ต้องหายที่ร้านพวกเธอเนี่ยแหละ!
พอออกจากร้านของพวกเธอ ก็กินบะหมี่ชามนึงแล้วกลับบ้าน พอตอนเช้ารู้ว่าบัตรประชาชนหาย ก็รีบหาทั่วบ้านทันที แต่ก็หาไม่เจอ... เมื่อกี้ไปที่ร้านบะหมี่มา แต่ก็ไม่เจอเลย งั้นก็ต้องหายที่ร้านพวกเธอเนี่ยแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
Tiếng Việtvi
Sau khi ra khỏi tiệm, thì chỉ ghé ăn bát mì xong là về nhà. Sáng ra phát hiện Thẻ Công Dân bị mất, bèn lập tức tìm một vòng ở nhà, không tìm thấy... Vừa nãy đến tiệm mì cũng không có, vậy thì nhất định ở trong tiệm của hai đứa thôi!
Sau khi ra khỏi tiệm, thì chỉ ghé ăn bát mì xong là về nhà. Sáng ra phát hiện Thẻ Công Dân bị mất, bèn lập tức tìm một vòng ở nhà, không tìm thấy... Vừa nãy đến tiệm mì cũng không có, vậy thì nhất định ở trong tiệm của hai đứa thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13
繁體中文zh-TW
從你們店出去,吃了碗拉麵就回家了。早晨發現市民證不見了立刻就在家裡尋了一圈,也沒找到……剛去拉麵店也沒有,那一定是掉在你們這裡囉!
從你們店出去,吃了碗拉麵就回家了。早晨發現市民證不見了立刻就在家裡尋了一圈,也沒找到……剛去拉麵店也沒有,那一定是掉在你們這裡囉!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_ActivityQuestioner_30160068_13