Ghost

TextMap entry

TextMap ActivityChat_GoldenWeek_0119_06

Primary text

Bahasa Indonesia

13 Translations
Ia susah payah gali ke bawah, pasti demi sesuatu yang penting banget, kan? Kira-kira apa ya?
Ia susah payah gali ke bawah, pasti demi sesuatu yang penting banget, kan? Kira-kira apa ya?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Heddy

Ia susah payah gali ke bawah, pasti demi sesuatu yang penting banget, kan? Kira-kira apa ya?
Ia susah payah gali ke bawah, pasti demi sesuatu yang penting banget, kan? Kira-kira apa ya?
Talk / Story
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0119
Dialog
Chat/GoldenWeek/ActivityChat_GoldenWeek_0119/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Ia susah payah gali ke bawah, pasti demi sesuatu yang penting banget, kan? Kira-kira apa ya?
Ia susah payah gali ke bawah, pasti demi sesuatu yang penting banget, kan? Kira-kira apa ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Englishen
Don't you think it's struggling downwards to try and get what's most important to it? What could that be...
Don't you think it's struggling downwards to try and get what's most important to it? What could that be...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
简体中文zh-CN
你不觉得它横冲直撞不断向下,一定是为了它最重要的东西吗?那个东西究竟是什么呢…
你不觉得它横冲直撞不断向下,一定是为了它最重要的东西吗?那个东西究竟是什么呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Deutschde
Glaubst du nicht, dass er sich nach unten kämpft, um das zu bekommen, was für ihm am wichtigsten ist? Was das nur sein kann ...
Glaubst du nicht, dass er sich nach unten kämpft, um das zu bekommen, was für ihm am wichtigsten ist? Was das nur sein kann ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Españoles
¿No crees que está luchando por avanzar hacia abajo y tratar de conseguir lo que es más importante para él? ¿Qué podría ser eso?...
¿No crees que está luchando por avanzar hacia abajo y tratar de conseguir lo que es más importante para él? ¿Qué podría ser eso?...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Françaisfr
Vous ne pensez pas qu'il se démène pour essayer de récupérer ce qui lui tient le plus à cœur ? Qu'est-ce que ça peut bien être...
Vous ne pensez pas qu'il se démène pour essayer de récupérer ce qui lui tient le plus à cœur ? Qu'est-ce que ça peut bien être...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
日本語ja
がむしゃらに下を目指すのは、この子にとって大切な何かがあるからだと思わない?でもそれって一体何なのかな…
がむしゃらに下を目指すのは、この子にとって大切な何かがあるからだと思わない?でもそれって一体何なのかな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
한국어ko
여기저기 부딪히면서도 계속 아래로 내려가잖아요. 그 이유가 자신에게 가장 중요한 물건을 찾기 위해서가 아닐까요? 그 물건이 대체 뭘까요…
여기저기 부딪히면서도 계속 아래로 내려가잖아요. 그 이유가 자신에게 가장 중요한 물건을 찾기 위해서가 아닐까요? 그 물건이 대체 뭘까요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Portuguêspt
Você não acha que ele está se esforçando pra chegar ao que é mais importante pra ele? O que será que é?
Você não acha que ele está se esforçando pra chegar ao que é mais importante pra ele? O que será que é?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Русскийru
Тебе не кажется, что она хочет достать то, что для неё важнее всего? Что же это может быть...
Тебе не кажется, что она хочет достать то, что для неё важнее всего? Что же это может быть...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
ไทยth
คุณไม่รู้สึกเหรอว่าการที่มันรีบลงไปแบบไม่คิดชีวิต ก็เพื่อสิ่งที่สำคัญที่สุดของมัน? แล้วสิ่งนั้นคืออะไรกันนะ...
คุณไม่รู้สึกเหรอว่าการที่มันรีบลงไปแบบไม่คิดชีวิต ก็เพื่อสิ่งที่สำคัญที่สุดของมัน? แล้วสิ่งนั้นคืออะไรกันนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
Tiếng Việtvi
Anh/Cô không thấy nó cứ liên tục hướng xuống sao? Chắc chắn là vì muốn tìm thứ quan trọng nhất với nó, nhưng thứ đó rốt cuộc là gì chứ?
{F#Cô}{M#Anh} không thấy nó cứ liên tục hướng xuống sao? Chắc chắn là vì muốn tìm thứ quan trọng nhất với nó, nhưng thứ đó rốt cuộc là gì chứ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06
繁體中文zh-TW
你不覺得它橫衝直撞不斷向下,一定是為了它最重要的東西嗎?那個東西究竟是什麼呢……
你不覺得它橫衝直撞不斷向下,一定是為了它最重要的東西嗎?那個東西究竟是什麼呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ActivityChat_GoldenWeek_0119_06