Ghost

TextMap entry

TextMap 1167553005

Primary text

Bahasa Indonesia

15 Translations
Undangan pesta teh yang dikirim oleh Sandrone. Undangan tersebut bermotif halus dengan tulisan tangan yang indah. Apakah ini yang disebut keanggunan seorang wanita?
Undangan pesta teh yang dikirim oleh Sandrone. Undangan tersebut bermotif halus dengan tulisan tangan yang indah. Apakah ini yang disebut keanggunan seorang wanita?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

15

Every imported TextMap locale for this identity.

Bahasa Indonesiaid
Undangan pesta teh yang dikirim oleh Sandrone. Undangan tersebut bermotif halus dengan tulisan tangan yang indah. Apakah ini yang disebut keanggunan seorang wanita?
Undangan pesta teh yang dikirim oleh Sandrone. Undangan tersebut bermotif halus dengan tulisan tangan yang indah. Apakah ini yang disebut keanggunan seorang wanita?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1167553005
Englishen
A tea party invitation letter sent by Sandrone. The invitation is delicately patterned with exquisite handwriting. Is this what one calls a lady's elegance?
A tea party invitation letter sent by Sandrone. The invitation is delicately patterned with exquisite handwriting. Is this what one calls a lady's elegance?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumEN.json
JSON Pointer
/1167553005
简体中文zh-CN
桑多涅发来的茶会邀请,邀请函纹样精致,字体考究。这就是淑女的优雅吗?
桑多涅发来的茶会邀请,邀请函纹样精致,字体考究。这就是淑女的优雅吗?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHS.json
JSON Pointer
/1167553005
Deutschde
Eine von Sandrone verfasste Einladung zu einer Teegesellschaft. Sie ist mit einer zarten, kunstvollen Handschrift verziert. Ist es das, was man die Eleganz einer Dame nennt?
Eine von Sandrone verfasste Einladung zu einer Teegesellschaft. Sie ist mit einer zarten, kunstvollen Handschrift verziert. Ist es das, was man die Eleganz einer Dame nennt?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json
JSON Pointer
/1167553005
Españoles
Una invitación a la hora del té enviada por Sandrone. Está delicadamente surcada por una caligrafía exquisita. ¿Es esta la elegancia de una dama?
Una invitación a la hora del té enviada por Sandrone. Está delicadamente surcada por una caligrafía exquisita. ¿Es esta la elegancia de una dama?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1167553005
Françaisfr
Une invitation à un goûteron envoyée par Sandrone. L'invitation est délicatement ornée d'une écriture exquise. Est-ce là l'élégance d'une dame ?
Une invitation à un goûteron envoyée par Sandrone. L'invitation est délicatement ornée d'une écriture exquise. Est-ce là l'élégance d'une dame ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1167553005
Italianoit
Una lettera di invito per un tè da parte di Sandrone. Possiede una decorazione delicata ed è scritta con una grafia raffinata. Che sia questo ciò che viene definito "eleganza di una fanciulla"?
Una lettera di invito per un tè da parte di Sandrone. Possiede una decorazione delicata ed è scritta con una grafia raffinata. Che sia questo ciò che viene definito "eleganza di una fanciulla"?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1167553005
日本語ja
サンドローネから送られてきたお茶会への招待状。上等な紙質や丁寧な字から、淑女としての優雅さを感じる。
サンドローネから送られてきたお茶会への招待状。上等な紙質や丁寧な字から、淑女としての優雅さを感じる。
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/1167553005
한국어ko
산드로네가 보내온 티타임 초대장. 정교한 문양과 격조 있는 서체, 이것이 바로 숙녀의 우아함인가?
산드로네가 보내온 티타임 초대장. 정교한 문양과 격조 있는 서체, 이것이 바로 숙녀의 우아함인가?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumKR.json
JSON Pointer
/1167553005
Portuguêspt
Um convite para a festa do chá enviado por Sandrone. O convite tem uma estampa delicada e caligrafia requintada. Isso é o que se chama de elegância de uma dama?
Um convite para a festa do chá enviado por Sandrone. O convite tem uma estampa delicada e caligrafia requintada. Isso é o que se chama de elegância de uma dama?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1167553005
Русскийru
Приглашение на чаепитие от Сандроне с изысканным узором и утончённым шрифтом. Вот она, элегантность настоящей леди?
Приглашение на чаепитие от Сандроне с изысканным узором и утончённым шрифтом. Вот она, элегантность настоящей леди?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json
JSON Pointer
/1167553005
ไทยth
คำเชิญร่วมงานเลี้ยงน้ำชาที่ Sandrone ส่งมา บัตรเชิญมีลวดลายอันประณีต และมีรูปแบบตัวอักษรที่พิถีพิถัน นี่คือความสง่างามของสุภาพสตรีงั้นเหรอ?
คำเชิญร่วมงานเลี้ยงน้ำชาที่ Sandrone ส่งมา บัตรเชิญมีลวดลายอันประณีต และมีรูปแบบตัวอักษรที่พิถีพิถัน นี่คือความสง่างามของสุภาพสตรีงั้นเหรอ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/1167553005
Türkçetr
Sandrone'den gelen bir çay saati davetiyesi. Üzeri zarif desenler ve kusursuz bir el yazısıyla bezenmiş. Bir hanımefendinin zarafeti dedikleri bu mu yoksa?
Sandrone'den gelen bir çay saati davetiyesi. Üzeri zarif desenler ve kusursuz bir el yazısıyla bezenmiş. Bir hanımefendinin zarafeti dedikleri bu mu yoksa?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTR.json
JSON Pointer
/1167553005
Tiếng Việtvi
Thư mời dự tiệc trà từ Sandrone, họa tiết tinh xảo, kiểu chữ sang trọng. Đây chính là sự thanh lịch của một quý cô nhỉ?
Thư mời dự tiệc trà từ Sandrone, họa tiết tinh xảo, kiểu chữ sang trọng. Đây chính là sự thanh lịch của một quý cô nhỉ?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumVI.json
JSON Pointer
/1167553005
繁體中文zh-TW
桑多涅發來的茶會邀請,邀請函紋樣精緻,字體講究。這就是淑女的優雅嗎?
桑多涅發來的茶會邀請,邀請函紋樣精緻,字體講究。這就是淑女的優雅嗎?
Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumCHT.json
JSON Pointer
/1167553005