Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_1613510032

Primary text

Français

13 Translations
Les effluves de fleurs trop fortes peuvent perturber mon odorat. Si tu m'en offres, choisis des variétés qui n'ont pas de parfum.
Les effluves de fleurs trop fortes peuvent perturber mon odorat. Si tu m'en offres, choisis des variétés qui n'ont pas de parfum.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Les effluves de fleurs trop fortes peuvent perturber mon odorat. Si tu m'en offres, choisis des variétés qui n'ont pas de parfum.
Les effluves de fleurs trop fortes peuvent perturber mon odorat. Si tu m'en offres, choisis des variétés qui n'ont pas de parfum.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Englishen
Overly fragrant flowers can mess with my sense of smell. If you're giving me some, go for the unscented ones.
Overly fragrant flowers can mess with my sense of smell. If you're giving me some, go for the unscented ones.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
简体中文zh-CN
太香的花对嗅觉不好,要送就送我没味道的吧。
太香的花对嗅觉不好,要送就送我没味道的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Deutschde
Zu stark duftende Blumen können meinen Geruchssinn beeinträchtigen. Wenn du mir welche schenkst, nimm die unparfümierten.
Zu stark duftende Blumen können meinen Geruchssinn beeinträchtigen. Wenn du mir welche schenkst, nimm die unparfümierten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Españoles
Las flores demasiado fragantes no son buenas para el olfato, así que si vas a regalarme flores, que no tengan aroma.
Las flores demasiado fragantes no son buenas para el olfato, así que si vas a regalarme flores, que no tengan aroma.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Bahasa Indonesiaid
Bunga yang terlalu wangi bisa mengganggu indra penciumanku. Kalau kamu mau kasih aku, pilih yang tidak wangi.
Bunga yang terlalu wangi bisa mengganggu indra penciumanku. Kalau kamu mau kasih aku, pilih yang tidak wangi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
日本語ja
香りが強いと嗅覚が狂うの。くれるなら匂いのない花にして
香りが強いと嗅覚が狂うの。くれるなら匂いのない花にして
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
한국어ko
향기가 진한 꽃은 후각에 안 좋거든. 굳이 주겠다면 냄새가 없는 꽃으로 부탁해
향기가 진한 꽃은 후각에 안 좋거든. 굳이 주겠다면 냄새가 없는 꽃으로 부탁해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Portuguêspt
Flores muito perfumadas costumam afetar o meu olfato. Se quiser me dar algumas, escolha as que não têm cheiro.
Flores muito perfumadas costumam afetar o meu olfato. Se quiser me dar algumas, escolha as que não têm cheiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Русскийru
Слишком резкие запахи плохо влияют на обоняние. Если хочешь подарить мне что-то, лучше чтобы это ничем не пахло.
Слишком резкие запахи плохо влияют на обоняние. Если хочешь подарить мне что-то, лучше чтобы это ничем не пахло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
ไทยth
ดอกไม้ที่หอมเกินไป มันไม่ดีต่อจมูก ถ้าจะให้ฉันจริงๆ ก็ขอเป็นแบบที่ไม่มีกลิ่นละกัน
ดอกไม้ที่หอมเกินไป มันไม่ดีต่อจมูก ถ้าจะให้ฉันจริงๆ ก็ขอเป็นแบบที่ไม่มีกลิ่นละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
Tiếng Việtvi
Hoa thơm quá sẽ ảnh hưởng đến khứu giác, nếu muốn tặng thì hãy tặng loại không có mùi nhé.
Hoa thơm quá sẽ ảnh hưởng đến khứu giác, nếu muốn tặng thì hãy tặng loại không có mùi nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032
繁體中文zh-TW
太香的花對嗅覺不好,要送就送我沒味道的吧。
太香的花對嗅覺不好,要送就送我沒味道的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_1613510032