Ghost

TextMap entry

TextMap Tips_1611510032

Primary text

Français

13 Translations
Une minute, faut que je me recoiffe avant de prendre cette photo... et toi aussi, tu te ramènes dans la photo, compris ?
Une minute, faut que je me recoiffe avant de prendre cette photo... et toi aussi, tu te ramènes dans la photo, compris ?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Une minute, faut que je me recoiffe avant de prendre cette photo... et toi aussi, tu te ramènes dans la photo, compris ?
Une minute, faut que je me recoiffe avant de prendre cette photo... et toi aussi, tu te ramènes dans la photo, compris ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Englishen
Hold on, I need to fix my hair before we take the photo... and you're getting in the shot too, got it?
Hold on, I need to fix my hair before we take the photo... and you're getting in the shot too, got it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
简体中文zh-CN
等我理一下头发再拍照…你也一起入镜,听到没有?
等我理一下头发再拍照…你也一起入镜,听到没有?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Deutschde
Warte kurz. Ich muss meine Haare richten, bevor wir das Foto machen ... und du kommst auch ins Bild, ist das klar?
Warte kurz. Ich muss meine Haare richten, bevor wir das Foto machen ... und du kommst auch ins Bild, ist das klar?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Españoles
Dame un minuto para peinarme... Tenemos que salir juntos/as en la foto, ¿me oíste?
Dame un minuto para peinarme... Tenemos que salir junt{M#os}{F#as} en la foto, ¿me oíste?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Bahasa Indonesiaid
Tunggu, aku perlu rapikan rambut sebelum kita ambil foto... dan kamu juga harus masuk dalam gambar, oke?
Tunggu, aku perlu rapikan rambut sebelum kita ambil foto... dan kamu juga harus masuk dalam gambar, oke?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
日本語ja
髪を整えますわ…あなたも一緒に映るんですのよ?準備はよくって?
髪を整えますわ…あなたも一緒に映るんですのよ?準備はよくって?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
한국어ko
머리 좀 정리하고 찍을게요… 당신도 같이 찍는 거예요, 알았죠?
머리 좀 정리하고 찍을게요… 당신도 같이 찍는 거예요, 알았죠?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Portuguêspt
Espera aí, tenho que arrumar o meu cabelo antes da foto... e você também vai aparecer, certo?
Espera aí, tenho que arrumar o meu cabelo antes da foto... e você também vai aparecer, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Русскийru
Погоди! Дай поправлю причёску, потом сфоткаешь! Нет, мы будем фоткаться вместе! Ясно?
Погоди! Дай поправлю причёску, потом сфоткаешь! Нет, мы будем фоткаться вместе! Ясно?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
ไทยth
ขอฉันจัดทรงผมก่อนค่อยถ่ายนะ... มาเข้ากล้องด้วยกันสิ ได้ยินมั้ย?
ขอฉันจัดทรงผมก่อนค่อยถ่ายนะ... มาเข้ากล้องด้วยกันสิ ได้ยินมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
Tiếng Việtvi
Đợi tôi chỉnh lại tóc rồi chụp... cậu/cô cũng chụp chung đi, nghe chưa?
Đợi tôi chỉnh lại tóc rồi chụp... {F#cô}{M#cậu} cũng chụp chung đi, nghe chưa?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032
繁體中文zh-TW
等我整理一下頭髮再拍照……你也一起入鏡,聽到沒有?
等我整理一下頭髮再拍照……你也一起入鏡,聽到沒有?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Tips_1611510032