Ghost

TextMap entry

TextMap TGSGalGame_Chapter01_04

Primary text

Français

13 Translations
« Même les robots aguerris oublient parfois de recharger leurs batteries. » Je suis sûr que le chef/la cheffe partage notre inquiétude, n'est-ce pas ?
« Même les robots aguerris oublient parfois de recharger leurs batteries. » Je suis sûr que {M#le chef}{F#la cheffe} partage notre inquiétude, n'est-ce pas ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01

« Même les robots aguerris oublient parfois de recharger leurs batteries. » Je suis sûr que le chef/la cheffe partage notre inquiétude, n'est-ce pas ?
« Même les robots aguerris oublient parfois de recharger leurs batteries. » Je suis sûr que {M#le chef}{F#la cheffe} partage notre inquiétude, n'est-ce pas ?
Talk / Story
GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01
Dialog
GalGame/ChapterTGS/GalGame_ChapterTGS_01/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
« Même les robots aguerris oublient parfois de recharger leurs batteries. » Je suis sûr que le chef/la cheffe partage notre inquiétude, n'est-ce pas ?
« Même les robots aguerris oublient parfois de recharger leurs batteries. » Je suis sûr que {M#le chef}{F#la cheffe} partage notre inquiétude, n'est-ce pas ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Englishen
"Even seasoned robots forget to charge themselves sometimes." I'm sure the Manager must be just as upset, right?
"Even seasoned robots forget to charge themselves sometimes." I'm sure the Manager must be just as upset, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
简体中文zh-CN
老机器人也有忘充电的时候,店长一定也很着急吧?
老机器人也有忘充电的时候,店长一定也很着急吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Deutschde
„Selbst Roboter vergessen manchmal, sich aufzuladen.“ Ich bin mir sicher, der Chef ist mindestens genauso aufgebracht, oder?
„Selbst Roboter vergessen manchmal, sich aufzuladen.“ Ich bin mir sicher, der Chef ist mindestens genauso aufgebracht, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Españoles
Hasta a los robots se nos olvida recargar de vez en cuando. Seguro que Wise también está preocupado, ¿no?
Hasta a los robots se nos olvida recargar de vez en cuando. Seguro que Wise también está preocupado, ¿no?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Bahasa Indonesiaid
Bahkan robot juga bisa lupa mengisi daya mereka... Aku yakin Manajer juga cemas sekali, kan?
Bahkan robot juga bisa lupa mengisi daya mereka... Aku yakin Manajer juga cemas sekali, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
日本語ja
ニコの親分、「機械人も充電を忘れる」って言うだろ…
店長も焦ってたんじゃねぇのか?
ニコの親分、「機械人も充電を忘れる」って言うだろ…
店長も焦ってたんじゃねぇのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
한국어ko
로봇도 충전을 깜빡할 때가 있잖아. 점장도 분명 초조해하고 있지 않을까?
로봇도 충전을 깜빡할 때가 있잖아. 점장도 분명 초조해하고 있지 않을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Portuguêspt
"Até os robôs se esquecem de se carregar às vezes." Com certeza o/a gerente não está feliz também, né?
"Até os robôs se esquecem de se carregar às vezes." Com certeza {M#o}{F#a} gerente não está feliz também, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Русскийru
«Даже роботы порой забывают зарядиться». Я уверен, что Вайз расстроен не меньше нашего, правда ведь?
«Даже роботы порой забывают зарядиться». Я уверен, что Вайз расстроен не меньше нашего, правда ведь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
ไทยth
แม้แต่หุ่นยนต์ก็ยังมีบางเวลาที่ลืมชาร์จไฟ คุณผู้จัดการเอง
ก็คงกังวลมากเลยสินะ?
แม้แต่หุ่นยนต์ก็ยังมีบางเวลาที่ลืมชาร์จไฟ คุณผู้จัดการเอง
ก็คงกังวลมากเลยสินะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
Tiếng Việtvi
Người máy cũ rồi cũng có lúc sẽ quên sạc pin, chủ tiệm nhất định cũng rất lo lắng phải không?
Người máy cũ rồi cũng có lúc sẽ quên sạc pin, chủ tiệm nhất định cũng rất lo lắng phải không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04
繁體中文zh-TW
老機器人也有忘記充電的時候,店長一定也很著急吧?
老機器人也有忘記充電的時候,店長一定也很著急吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/TGSGalGame_Chapter01_04