Ghost

TextMap entry

TextMap StoreChat_Chapter100_0034_02

Primary text

Français

13 Translations
Euh, c'était un peu trop brut, non ? Bah, je ne vois rien d'autre qui pourrait me remonter le moral...
Euh, c'était un peu trop brut, non ? Bah, je ne vois rien d'autre qui pourrait me remonter le moral...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Homme malchanceux

Euh, c'était un peu trop brut, non ? Bah, je ne vois rien d'autre qui pourrait me remonter le moral...
Euh, c'était un peu trop brut, non ? Bah, je ne vois rien d'autre qui pourrait me remonter le moral...
Talk / Story
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0034
Dialog
Chat/Store/StoreChat_Chapter100_0034/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Euh, c'était un peu trop brut, non ? Bah, je ne vois rien d'autre qui pourrait me remonter le moral...
Euh, c'était un peu trop brut, non ? Bah, je ne vois rien d'autre qui pourrait me remonter le moral...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Englishen
Er, that sounded kinda too much, didn't it? Well, I can't think of any other way to cheer myself up...
Er, that sounded kinda too much, didn't it? Well, I can't think of any other way to cheer myself up...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
简体中文zh-CN
是不是觉得有些过分?但我也是没办法,想不出别的法子能让自己振作起来了…
是不是觉得有些过分?但我也是没办法,想不出别的法子能让自己振作起来了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Deutschde
Ist das ein bisschen übertrieben? Aber ich weiß doch auch nicht, was ich sonst tun kann, um mich aufzumuntern ...
Ist das ein bisschen übertrieben? Aber ich weiß doch auch nicht, was ich sonst tun kann, um mich aufzumuntern ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Españoles
¿Te parece mal? Pero es lo único que puedo hacer, no puedo pensar en alguna otra manera de animarme...
¿Te parece mal? Pero es lo único que puedo hacer, no puedo pensar en alguna otra manera de animarme...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Bahasa Indonesiaid
Itu agak keterlaluan, kan? Tapi aku juga tidak punya pilihan, aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk menghibur diriku sendiri...
Itu agak keterlaluan, kan? Tapi aku juga tidak punya pilihan, aku tidak bisa memikirkan cara lain untuk menghibur diriku sendiri...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
日本語ja
ひどい奴だと思うだろう?
けど他に自分を励ます方法が思いつかないから、仕方ないんだ…
ひどい奴だと思うだろう?
けど他に自分を励ます方法が思いつかないから、仕方ないんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
한국어ko
너무하다고 생각해? 하지만 나도 어쩔 수 없어, 기운 차릴 수 있는 다른 방법이 떠오르지 않는걸…
너무하다고 생각해? 하지만 나도 어쩔 수 없어, 기운 차릴 수 있는 다른 방법이 떠오르지 않는걸…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Portuguêspt
Er, isso pareceu demais, né? Bom, não consigo pensar em nenhum outro jeito de me animar...
Er, isso pareceu demais, né? Bom, não consigo pensar em nenhum outro jeito de me animar...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Русскийru
Э-э, ну это уже слишком, нет? Хотя не представляю, чем ещё можно хоть как-то поднять себе настроение...
Э-э, ну это уже слишком, нет? Хотя не представляю, чем ещё можно хоть как-то поднять себе настроение...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
ไทยth
แบบนี้มันจะเกินไปรึเปล่านะ? แต่ก็ช่วยไม่ได้ ฉันหาวิธีที่ทำให้ตัวเองมีไฟขึ้นมาไม่ได้เลย...
แบบนี้มันจะเกินไปรึเปล่านะ? แต่ก็ช่วยไม่ได้ ฉันหาวิธีที่ทำให้ตัวเองมีไฟขึ้นมาไม่ได้เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
Tiếng Việtvi
Có phải cậu/cô cảm thấy hơi quá đáng không? Nhưng tôi cũng không còn cách nào khác, không nghĩ ra cách có thể khiến mình tự phấn chấn lên...
Có phải {F#cô}{M#cậu} cảm thấy hơi quá đáng không? Nhưng tôi cũng không còn cách nào khác, không nghĩ ra cách có thể khiến mình tự phấn chấn lên...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02
繁體中文zh-TW
是不是覺得有點過分?但我也是沒辦法,想不出別的法子能讓自己振作起來了……
是不是覺得有點過分?但我也是沒辦法,想不出別的法子能讓自己振作起來了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/StoreChat_Chapter100_0034_02