Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter99_39920004_31

Primary text

Français

13 Translations
Non, une minute. Si le/la capitaine s'est inscrit{F#e} pour le combat, notre charge de travail devrait être plus relax, non ?
Non, une minute. Si {M#le}{F#la} capitaine s'est inscrit{F#e} pour le combat, notre charge de travail devrait être plus relax, non ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Asaba Harumasa

Non, une minute. Si le/la capitaine s'est inscrit{F#e} pour le combat, notre charge de travail devrait être plus relax, non ?
Non, une minute. Si {M#le}{F#la} capitaine s'est inscrit{F#e} pour le combat, notre charge de travail devrait être plus relax, non ?
Talk / Story
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004
Dialog
Chat/Chapter99/Side_Chat_Chapter99_39920004/4/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Non, une minute. Si le/la capitaine s'est inscrit{F#e} pour le combat, notre charge de travail devrait être plus relax, non ?
Non, une minute. Si {M#le}{F#la} capitaine s'est inscrit{F#e} pour le combat, notre charge de travail devrait être plus relax, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Englishen
No, hang on. If Captain-sir applied to fight, shouldn't the roster be more relaxed?!
No, hang on. If Captain-sir applied to fight, shouldn't the roster be more relaxed?!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
简体中文zh-CN
不,等等,「团长阁下」申请参战的话,排班不是应该更宽松了吗?!
不,等等,「团长阁下」申请参战的话,排班不是应该更宽松了吗?!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Deutschde
Nein, warte mal, wenn er/sie am Kampf teilnimmt, sollten die Schichten nicht entspannter werden?!
Nein, warte mal, wenn {F#sie}{M#er} am Kampf teilnimmt, sollten die Schichten nicht entspannter werden?!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Españoles
Espera, si él/ella solicitó unirse a la batalla, ¿no deberían tocarme menos horas de trabajo?
Espera, si {M#él}{F#ella} solicitó unirse a la batalla, ¿no deberían tocarme menos horas de trabajo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Bahasa Indonesiaid
Tidak. Tunggu dulu, bukannya jadwal kita akan lebih santai kalau "Tuan/Nona ketua tim" mau ikut bertarung?!
Tidak. Tunggu dulu, bukannya jadwal kita akan lebih santai kalau "{F#Nona}{M#Tuan} ketua tim" mau ikut bertarung?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
日本語ja
ま、待ってくださいってば!
むしろ「チーム長どの」が参加するなら、
シフトのほうは緩くなるはずじゃ!?
ま、待ってくださいってば!
むしろ「チーム長どの」が参加するなら、
シフトのほうは緩くなるはずじゃ!?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
한국어ko
아니, 잠깐만요. 「단장님」이 참여하면, 일정이 좀 널널해지는 거 아니에요?
아니, 잠깐만요. 「단장님」이 참여하면, 일정이 좀 널널해지는 거 아니에요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Portuguêspt
Não, espera. Se ele/ela se inscreveu para lutar, o cronograma não devia estar mais folgado?
Não, espera. Se {M#ele}{F#ela} se inscreveu para lutar, o cronograma não devia estar mais folgado?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Русскийru
Нет, погоди! Если он{F#а} примет участие в штурме, то часть боевых заданий он{F#а} возьмёт на себя, разве не так?
Нет, погоди! Если он{F#а} примет участие в штурме, то часть боевых заданий он{F#а} возьмёт на себя, разве не так?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
ไทยth
ไม่ เดี๋ยวนะ ถ้า "ท่านหัวหน้า" สมัครเข้าร่วมแล้ว ตารางงานก็ควรจะผ่อนคลายมากขึ้นสิ?!
ไม่ เดี๋ยวนะ ถ้า "ท่านหัวหน้า" สมัครเข้าร่วมแล้ว ตารางงานก็ควรจะผ่อนคลายมากขึ้นสิ?!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
Tiếng Việtvi
Không, khoan đã, nếu "vị đội trưởng này" đăng ký tham chiến, vậy chẳng phải lịch làm việc sẽ ít hơn sao?!
Không, khoan đã, nếu "vị đội trưởng này" đăng ký tham chiến, vậy chẳng phải lịch làm việc sẽ ít hơn sao?!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31
繁體中文zh-TW
不,等等,「團長閣下」申請參戰的話,排班不是應該更寬鬆了嗎?!
不,等等,「團長閣下」申請參戰的話,排班不是應該更寬鬆了嗎?!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter99_39920004_31