Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1109_03

Primary text

Français

13 Translations
Oui, il n'est pas tout blanc dans cette affaire, même s'il s'agit d'un bouc émissaire. Je l'ai emmené à l'entrée de la Sécurité publique puis je me suis éclipsé avant que les officiers de la Sécurité publique ne me remarquent.
Oui, il n'est pas tout blanc dans cette affaire, même s'il s'agit d'un bouc émissaire. Je l'ai emmené à l'entrée de la Sécurité publique puis je me suis éclipsé avant que les officiers de la Sécurité publique ne me remarquent.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Oui, il n'est pas tout blanc dans cette affaire, même s'il s'agit d'un bouc émissaire. Je l'ai emmené à l'entrée de la Sécurité publique puis je me suis éclipsé avant que les officiers de la Sécurité publique ne me remarquent.
Oui, il n'est pas tout blanc dans cette affaire, même s'il s'agit d'un bouc émissaire. Je l'ai emmené à l'entrée de la Sécurité publique puis je me suis éclipsé avant que les officiers de la Sécurité publique ne me remarquent.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1109/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Oui, il n'est pas tout blanc dans cette affaire, même s'il s'agit d'un bouc émissaire. Je l'ai emmené à l'entrée de la Sécurité publique puis je me suis éclipsé avant que les officiers de la Sécurité publique ne me remarquent.
Oui, il n'est pas tout blanc dans cette affaire, même s'il s'agit d'un bouc émissaire. Je l'ai emmené à l'entrée de la Sécurité publique puis je me suis éclipsé avant que les officiers de la Sécurité publique ne me remarquent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Englishen
Yes, he's not completely innocent, even if he is a scapegoat. I took him to the entrance of Public Security and then slipped away before any Public Security Officers could notice me.
Yes, he's not completely innocent, even if he is a scapegoat. I took him to the entrance of Public Security and then slipped away before any Public Security Officers could notice me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
简体中文zh-CN
嗯,即使是替罪羊,也不是完全无罪的,我把他扭送到了治安局门口,然后在被治安官发现之前溜了回来。
嗯,即使是替罪羊,也不是完全无罪的,我把他扭送到了治安局门口,然后在被治安官发现之前溜了回来。 
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Deutschde
Ja, auch als Sündenbock ist er nicht ganz unschuldig. Ich habe ihn zum Eingang der Sicherheitsbehörde gebracht und bin abgehauen, bevor der Sicherheitsoffizier kam.
Ja, auch als Sündenbock ist er nicht ganz unschuldig. Ich habe ihn zum Eingang der Sicherheitsbehörde gebracht und bin abgehauen, bevor der Sicherheitsoffizier kam.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Españoles
Sí. A pesar de ser un chivo expiatorio, no era completamente inocente. Lo dejé en las puertas de Seguridad Pública y me marché del lugar antes de que apareciera ningún oficial de seguridad.
Sí. A pesar de ser un chivo expiatorio, no era completamente inocente. Lo dejé en las puertas de Seguridad Pública y me marché del lugar antes de que apareciera ningún oficial de seguridad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Bahasa Indonesiaid
Iya, meski cuma kambing hitam, tapi dia tidak sepenuhnya tidak bersalah. Setelah aku kirim dia ke depan pintu Public Security, aku langsung pergi, karena takut petugas PubSec melihatku.
Iya, meski cuma kambing hitam, tapi dia tidak sepenuhnya tidak bersalah. Setelah aku kirim dia ke depan pintu Public Security, aku langsung pergi, karena takut petugas PubSec melihatku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
日本語ja
たとえ身代わりだとしても、潔白ではありません。
治安局の入り口まで送り届けて、
私は治安官に見つかる前に逃げてきました。
たとえ身代わりだとしても、潔白ではありません。
治安局の入り口まで送り届けて、
私は治安官に見つかる前に逃げてきました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
한국어ko
네, 희생양이라고 해도 죄가 없는 건 아니니까요. 그 사람을 치안국 문 앞에 두고 치안관에게 들키기 전에 도망쳤습니다
네, 희생양이라고 해도 죄가 없는 건 아니니까요. 그 사람을 치안국 문 앞에 두고 치안관에게 들키기 전에 도망쳤습니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Portuguêspt
Bom, apesar de ser só um bode expiatório, ele não era totalmente inocente. Eu deixei ele na entrada do DSP e fui embora antes que os oficiais me vissem.
Bom, apesar de ser só um bode expiatório, ele não era totalmente inocente. Eu deixei ele na entrada do DSP e fui embora antes que os oficiais me vissem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Русскийru
Да. Пускай он и подставное лицо, вина на нём тоже есть. Я отвёл его ко входу в участок, а затем ушёл, пока меня не заметили сотрудники.
Да. Пускай он и подставное лицо, вина на нём тоже есть. Я отвёл его ко входу в участок, а затем ушёл, пока меня не заметили сотрудники.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
ไทยth
อืม ถึงจะเป็นแพะรับบาป แต่ก็ไม่ได้บริสุทธิ์ไปซะหมด ฉันเอาเขาไปไว้ที่หน้ากองรักษาความมั่นคง จากนั้นก็แอบกลับมาก่อนที่เจ้าหน้าที่ความมั่นคงจะเจอตัว
อืม ถึงจะเป็นแพะรับบาป แต่ก็ไม่ได้บริสุทธิ์ไปซะหมด ฉันเอาเขาไปไว้ที่หน้ากองรักษาความมั่นคง จากนั้นก็แอบกลับมาก่อนที่เจ้าหน้าที่ความมั่นคงจะเจอตัว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
Tiếng Việtvi
Ừm, cho dù là kẻ chịu tội thay, cũng không phải là hoàn toàn vô tội, tôi đã đưa anh ta đến cửa Cục Trị An, sau đó lẻn đi trước khi bị nhân viên trị an phát hiện.
Ừm, cho dù là kẻ chịu tội thay, cũng không phải là hoàn toàn vô tội, tôi đã đưa anh ta đến cửa Cục Trị An, sau đó lẻn đi trước khi bị nhân viên trị an phát hiện.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03
繁體中文zh-TW
嗯,即使是替罪羊,也不是完全無罪的,我把他扭送到了治安局門口,然後在被治安官發現之前溜了回來。
嗯,即使是替罪羊,也不是完全無罪的,我把他扭送到了治安局門口,然後在被治安官發現之前溜了回來。 
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1109_03