Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1108_18

Primary text

Français

13 Translations
Kami North balbutie quelques mots pour dire que ce n'est pas le moment de supprimer le virus tant qu'il le guide vers une Néantre.
<i>Kami North balbutie quelques mots pour dire que ce n'est pas le moment de supprimer le virus tant qu'il le guide vers une Néantre.</i>

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108

Kami North balbutie quelques mots pour dire que ce n'est pas le moment de supprimer le virus tant qu'il le guide vers une Néantre.
<i>Kami North balbutie quelques mots pour dire que ce n'est pas le moment de supprimer le virus tant qu'il le guide vers une Néantre.</i>
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1108/5/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Kami North balbutie quelques mots pour dire que ce n'est pas le moment de supprimer le virus tant qu'il le guide vers une Néantre.
<i>Kami North balbutie quelques mots pour dire que ce n'est pas le moment de supprimer le virus tant qu'il le guide vers une Néantre.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Englishen
Kami North squeezes out a few words, explaining that now is not the time to remove the virus as it is leading it to a certain Hollow.
Kami North squeezes out a few words, explaining that now is not the time to remove the virus as it is leading it to a certain Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
简体中文zh-CN
卡米诺斯努力挤出几个字,想要说明现在还不是破解的时候,病毒正在把它引向某个空洞。
卡米诺斯努力挤出几个字,想要说明现在还不是破解的时候,病毒正在把它引向某个空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Deutschde
Kami North bemüht sich, ein paar Wörter herauszukriegen, um dir klarzumachen, dass jetzt noch nicht der richtige Zeitpunkt zum Entschlüsseln ist. Der Virus führt ihn also in eine Höhle ...
Kami North bemüht sich, ein paar Wörter herauszukriegen, um dir klarzumachen, dass jetzt noch nicht der richtige Zeitpunkt zum Entschlüsseln ist. Der Virus führt ihn also in eine Höhle ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Españoles
Kami North hace un gran esfuerzo por decir estas palabras. Intenta explicar que todavía no es el momento de frenar el virus, puesto que parece que le está guiando hacia una Cavidad.
Kami North hace un gran esfuerzo por decir estas palabras. Intenta explicar que todavía no es el momento de frenar el virus, puesto que parece que le está guiando hacia una Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Bahasa Indonesiaid
Kami North berusaha keras untuk bicara dan mencoba menjelaskan kalau sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengurai virusnya. Virus itu sedang mengarahkannya ke dalam suatu Hollow.
Kami North berusaha keras untuk bicara dan mencoba menjelaskan kalau sekarang bukan waktu yang tepat untuk mengurai virusnya. Virus itu sedang mengarahkannya ke dalam suatu Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
日本語ja
カミノスは懸命に言葉を絞り出し、
今はまだ除去すべきではないこと、
ウイルスがホロウへ誘導しようとしていることを話した。
カミノスは懸命に言葉を絞り出し、
今はまだ除去すべきではないこと、
ウイルスがホロウへ誘導しようとしていることを話した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
한국어ko
카미노스가 간신히 단어를 뱉어낸다. 아직 해독하기엔 이른 듯하다. 바이러스가 카미노스를 공동으로 유인한다
카미노스가 간신히 단어를 뱉어낸다. 아직 해독하기엔 이른 듯하다. 바이러스가 카미노스를 공동으로 유인한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Portuguêspt
Kami Norte tenta articular algumas palavras para explicar que ainda não é o momento de interromper o vírus e que ele está sendo levado a uma Esfera Negra.
Kami Norte tenta articular algumas palavras para explicar que ainda não é o momento de interromper o vírus e que ele está sendo levado a uma Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Русскийru
Ками Норт едва выдавливает из себя эти слова. Судя по всему, он не хочет, чтобы из его системы сейчас удаляли вирус, ведущий его в каверну.
Ками Норт едва выдавливает из себя эти слова. Судя по всему, он не хочет, чтобы из его системы сейчас удаляли вирус, ведущий его в каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
ไทยth
Kami North เค้นคำพูดออกมาอย่างยากลำบาก มันพยายามบอกว่า ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่ต้องถอดรหัส ไวรัสกำลังชักนำมันไปที่ Hollow บางแห่ง
Kami North เค้นคำพูดออกมาอย่างยากลำบาก มันพยายามบอกว่า ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่ต้องถอดรหัส ไวรัสกำลังชักนำมันไปที่ Hollow บางแห่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
Tiếng Việtvi
Kami North cố gắng rặn ra vài từ, muốn giải thích rằng bây giờ không phải lúc để phá giải, virus đang dẫn nó đến một Lỗ Hổng nào đó.
Kami North cố gắng rặn ra vài từ, muốn giải thích rằng bây giờ không phải lúc để phá giải, virus đang dẫn nó đến một Lỗ Hổng nào đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18
繁體中文zh-TW
卡米諾斯努力擠出幾個字,想要說明現在還不是破解的時候,病毒正在把它引向某個空洞。
卡米諾斯努力擠出幾個字,想要說明現在還不是破解的時候,病毒正在把它引向某個空洞。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1108_18