Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1106_07

Primary text

Français

13 Translations
Le Joueur de flûte spiral est vraiment doué pour se planquer. Nous ne l'attraperons pas sans être prêt à tout. Tout ce qui compte est de protéger les Bangbous, c'est la bonne chose à faire. Si je peux sauver les autres Bangbous de la souffrance, alors le jeu en vaut la chandelle.
Le Joueur de flûte spiral est vraiment doué pour se planquer. Nous ne l'attraperons pas sans être prêt à tout. Tout ce qui compte est de protéger les Bangbous, c'est la bonne chose à faire. Si je peux sauver les autres Bangbous de la souffrance, alors le jeu en vaut la chandelle.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Le Joueur de flûte spiral est vraiment doué pour se planquer. Nous ne l'attraperons pas sans être prêt à tout. Tout ce qui compte est de protéger les Bangbous, c'est la bonne chose à faire. Si je peux sauver les autres Bangbous de la souffrance, alors le jeu en vaut la chandelle.
Le Joueur de flûte spiral est vraiment doué pour se planquer. Nous ne l'attraperons pas sans être prêt à tout. Tout ce qui compte est de protéger les Bangbous, c'est la bonne chose à faire. Si je peux sauver les autres Bangbous de la souffrance, alors le jeu en vaut la chandelle.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1106
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1106/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Le Joueur de flûte spiral est vraiment doué pour se planquer. Nous ne l'attraperons pas sans être prêt à tout. Tout ce qui compte est de protéger les Bangbous, c'est la bonne chose à faire. Si je peux sauver les autres Bangbous de la souffrance, alors le jeu en vaut la chandelle.
Le Joueur de flûte spiral est vraiment doué pour se planquer. Nous ne l'attraperons pas sans être prêt à tout. Tout ce qui compte est de protéger les Bangbous, c'est la bonne chose à faire. Si je peux sauver les autres Bangbous de la souffrance, alors le jeu en vaut la chandelle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Englishen
The Spiral Flutist is really good at hiding. We won't catch them without enough determination and resolve. I want to do the right thing, and protecting Bangboo definitely counts. If I can save my fellow Bangboo from suffering, then this risk is absolutely worth taking.
The Spiral Flutist is really good at hiding. We won't catch them without enough determination and resolve. I want to do the right thing, and protecting Bangboo definitely counts. If I can save my fellow Bangboo from suffering, then this risk is absolutely worth taking.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
简体中文zh-CN
「螺旋笛手」藏得很深,没有下定决心的行动是抓不住他的。我想做好的事情,保护邦布是好的事情。如果可以将邦布们,将我的同胞们从痛苦中解救出来,再冒一次险是值得的。
「螺旋笛手」藏得很深,没有下定决心的行动是抓不住他的。我想做好的事情,保护邦布是好的事情。如果可以将邦布们,将我的同胞们从痛苦中解救出来,再冒一次险是值得的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Deutschde
Der „Spiralflötenspieler“ entzieht sich erfolgreich allen Blicken. Ohne entschlossenes Handeln erwischt man ihn nicht. Ich möchte etwas Gutes tun. Und Bangboos zu beschützen, ist etwas Gutes. Wenn ich die Bangboos von ihrem Leid erlösen kann, ist es das Risiko wert.
Der „Spiralflötenspieler“ entzieht sich erfolgreich allen Blicken. Ohne entschlossenes Handeln erwischt man ihn nicht. Ich möchte etwas Gutes tun. Und Bangboos zu beschützen, ist etwas Gutes. Wenn ich die Bangboos von ihrem Leid erlösen kann, ist es das Risiko wert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Españoles
El flautista de la espiral está muy bien escondido. No podremos atraparlo si no planeamos una operación. Quiero hacer lo correcto, y eso significa proteger a los bangbús. Si logro liberar a mis compañeros los bangbús de su sufrimiento, habrá merecido la pena arriesgarme.
El flautista de la espiral está muy bien escondido. No podremos atraparlo si no planeamos una operación. Quiero hacer lo correcto, y eso significa proteger a los bangbús. Si logro liberar a mis compañeros los bangbús de su sufrimiento, habrá merecido la pena arriesgarme.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Bahasa Indonesiaid
"Pemain Suling" sangat pandai bersembunyi, kita tidak akan bisa menangkapnya kalau tidak berani. Aku mau melakukan hal-hal baik, dan melindungi Bangboo adalah salah satunya. Kalau bisa menyelamatkan para Bangboo dan rekan-rekanku dari penderitaan, aku rela mengambil risiko lagi.
"Pemain Suling" sangat pandai bersembunyi, kita tidak akan bisa menangkapnya kalau tidak berani. Aku mau melakukan hal-hal baik, dan melindungi Bangboo adalah salah satunya. Kalau bisa menyelamatkan para Bangboo dan rekan-rekanku dari penderitaan, aku rela mengambil risiko lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
日本語ja
「螺旋の笛師」はみずからの痕跡を残しません。
生半可な覚悟では、捕まえられないでしょう。
私は善行を貴びます。そして、ボンプを守るのは善いことです。
…仲間たちを苦しみから解放するなら、死地にも赴きましょう。
「螺旋の笛師」はみずからの痕跡を残しません。
生半可な覚悟では、捕まえられないでしょう。
私は善行を貴びます。そして、ボンプを守るのは善いことです。
…仲間たちを苦しみから解放するなら、死地にも赴きましょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
한국어ko
「나선의 피리 연주자」는 은밀하게 숨어 있어서 단단한 각오로 작전을 수행해야 잡을 수 있습니다. 저는 좋은 일을 하고 싶습니다. 「Bangboo」를 보호하는 건 좋은 일이에요. 「Bangboo」를, 내 친구들을 고통에서 구해낼 수 있다면 저는 얼마든지 다시 위험을 감수할 겁니다
「나선의 피리 연주자」는 은밀하게 숨어 있어서 단단한 각오로 작전을 수행해야 잡을 수 있습니다. 저는 좋은 일을 하고 싶습니다. 「Bangboo」를 보호하는 건 좋은 일이에요. 「Bangboo」를, 내 친구들을 고통에서 구해낼 수 있다면 저는 얼마든지 다시 위험을 감수할 겁니다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Portuguêspt
O Flautista Espiral se esconde muito bem. Vai ser preciso ter determinação pra capturar ele. Eu quero fazer a coisa certa e proteger os Bangboos. Se eu salvar alguns irmãos desse sofrimento, já vai valer a pena.
O Flautista Espiral se esconde muito bem. Vai ser preciso ter determinação pra capturar ele. Eu quero fazer a coisa certa e proteger os Bangboos. Se eu salvar alguns irmãos desse sofrimento, já vai valer a pena.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Русскийru
Банбулова сложно найти. Чтобы найти его, нужно действовать решительно. Единственное, чего я хочу, — это защитить моих сородичей. Если я смогу спасти их от мучений, то риск оправдан.
Банбулова сложно найти. Чтобы найти его, нужно действовать решительно. Единственное, чего я хочу, — это защитить моих сородичей. Если я смогу спасти их от мучений, то риск оправдан.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
ไทยth
"Spiral Flutist" ซ่อนตัวเองไว้ลึกมาก ถ้าไม่ตัดสินใจให้เด็ดขาดพอ ก็จับเขาไม่ได้หรอก สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ การปกป้อง Bangboo ให้แคล้วคลาดปลอดภัย ถ้ามันสามารถช่วย Bangboo และเพื่อนๆ ของฉันจากความเจ็บปวดได้ ฉันก็ยินดีที่จะเสี่ยงอีกสักครั้ง
"Spiral Flutist" ซ่อนตัวเองไว้ลึกมาก ถ้าไม่ตัดสินใจให้เด็ดขาดพอ ก็จับเขาไม่ได้หรอก สิ่งที่ฉันอยากทำก็คือ การปกป้อง Bangboo ให้แคล้วคลาดปลอดภัย ถ้ามันสามารถช่วย Bangboo และเพื่อนๆ ของฉันจากความเจ็บปวดได้ ฉันก็ยินดีที่จะเสี่ยงอีกสักครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
Tiếng Việtvi
"Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" ẩn nấp rất kỹ, nếu không có hành động kiên quyết thì sẽ không thể bắt được hắn. Tôi muốn làm việc tốt, và bảo vệ Bangboo chính là việc tốt. Nếu có thể cứu được các Bangboo, những đồng bào của tôi khỏi sự khốn khổ, thì việc mạo hiểm thêm một lần thực sự rất đáng giá.
"Người Thổi Sáo Xoắn Ốc" ẩn nấp rất kỹ, nếu không có hành động kiên quyết thì sẽ không thể bắt được hắn. Tôi muốn làm việc tốt, và bảo vệ Bangboo chính là việc tốt. Nếu có thể cứu được các Bangboo, những đồng bào của tôi khỏi sự khốn khổ, thì việc mạo hiểm thêm một lần thực sự rất đáng giá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07
繁體中文zh-TW
「螺旋笛手」藏得很深,沒有下定決心的行動是抓不住他的。我想做好的事情,保護邦布是好的事情。如果可以將邦布們,將我的同胞們從痛苦中解救出來,再冒一次險是值得的。
「螺旋笛手」藏得很深,沒有下定決心的行動是抓不住他的。我想做好的事情,保護邦布是好的事情。如果可以將邦布們,將我的同胞們從痛苦中解救出來,再冒一次險是值得的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_07