Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_1106_01

Primary text

Français

13 Translations
Je vois. C'est globalement ce à quoi je m'attendais, mais je ne pensais pas que vous auriez téléchargé le logiciel. Vous avez l'intention de l'installer dans un Bangbou ?
Je vois. C'est globalement ce à quoi je m'attendais, mais je ne pensais pas que vous auriez téléchargé le logiciel. Vous avez l'intention de l'installer dans un Bangbou ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kami North

Je vois. C'est globalement ce à quoi je m'attendais, mais je ne pensais pas que vous auriez téléchargé le logiciel. Vous avez l'intention de l'installer dans un Bangbou ?
Je vois. C'est globalement ce à quoi je m'attendais, mais je ne pensais pas que vous auriez téléchargé le logiciel. Vous avez l'intention de l'installer dans un Bangbou ?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1106
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_1106/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je vois. C'est globalement ce à quoi je m'attendais, mais je ne pensais pas que vous auriez téléchargé le logiciel. Vous avez l'intention de l'installer dans un Bangbou ?
Je vois. C'est globalement ce à quoi je m'attendais, mais je ne pensais pas que vous auriez téléchargé le logiciel. Vous avez l'intention de l'installer dans un Bangbou ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Englishen
I see. That's basically what I thought, but I didn't think you would download the software. Are you planning to install it on a Bangboo?
I see. That's basically what I thought, but I didn't think you would download the software. Are you planning to install it on a Bangboo?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
简体中文zh-CN
原来如此,和我推测的内容差不多,不过没想到你把软件下载下来了,侦探,打算用在邦布身上吗?
原来如此,和我推测的内容差不多,不过没想到你把软件下载下来了,侦探,打算用在邦布身上吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Deutschde
Verstehe. Das ist so ziemlich das, was ich auch vermutet hatte. Aber ich hätte nicht gedacht, dass du die Software herunterladen würdest, Detektiv/Detektivin. Planst du etwa, sie auf deinem Bangboo zu installieren?
Verstehe. Das ist so ziemlich das, was ich auch vermutet hatte. Aber ich hätte nicht gedacht, dass du die Software herunterladen würdest, {M#Detektiv}{F#Detektivin}. Planst du etwa, sie auf deinem Bangboo zu installieren?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Españoles
Ya veo, es más o menos lo que yo intuía. Pero no esperaba que fueras a descargar el programa. ¿Planeabas usarlo con algún bangbú?
Ya veo, es más o menos lo que yo intuía. Pero no esperaba que fueras a descargar el programa. ¿Planeabas usarlo con algún bangbú?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Bahasa Indonesiaid
Ternyata begitu, mirip dengan dugaanku. Tapi aku tidak menyangka kamu akan unduh perangkat lunaknya. Detektif, apa kamu mau pasang di Bangboo?
Ternyata begitu, mirip dengan dugaanku. Tapi aku tidak menyangka kamu akan unduh perangkat lunaknya. Detektif, apa kamu mau pasang di Bangboo?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
日本語ja
ふむふむ、ほぼ私の推測どおりです。
しかしながら、あなたがソフトをダウンロードするのは
意外でした。ボンプに使われるのですか?
ふむふむ、ほぼ私の推測どおりです。
しかしながら、あなたがソフトをダウンロードするのは
意外でした。ボンプに使われるのですか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
한국어ko
그렇군요, 제 추측과 비슷합니다. 그런데 탐정님이 소프트웨어를 다운받을 줄은 몰랐네요. 「Bangboo」에게 사용하시려고요?
그렇군요, 제 추측과 비슷합니다. 그런데 탐정님이 소프트웨어를 다운받을 줄은 몰랐네요. 「Bangboo」에게 사용하시려고요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Portuguêspt
Entendi. É o que eu imaginei. Mas eu não esperava que você tivesse baixado o software. Você vai usar ele num Bangboo, detetive?
Entendi. É o que eu imaginei. Mas eu não esperava que você tivesse baixado o software. Você vai usar ele num Bangboo, detetive?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Русскийru
Понятно. Именно это я и предполагал. Но я не предполагал, что ты загрузишь эту программу, детектив. Ты собираешься использовать её на банбу?
Понятно. Именно это я и предполагал. Но я не предполагал, что ты загрузишь эту программу, детектив. Ты собираешься использовать её на банбу?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
ไทยth
อย่างนี้นี่เอง ไม่ต่างจากที่ฉันคิดไว้เท่าไหร่ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะดาวน์โหลดโปรแกรมมาด้วย คุณนักสืบ คิดจะใช้มันกับ Bangboo เหรอ?
อย่างนี้นี่เอง ไม่ต่างจากที่ฉันคิดไว้เท่าไหร่ แต่คิดไม่ถึงเลยว่าคุณจะดาวน์โหลดโปรแกรมมาด้วย คุณนักสืบ คิดจะใช้มันกับ Bangboo เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
Tiếng Việtvi
Thì ra là vậy, nội dung cũng khá sát với suy đoán của tôi, nhưng không ngờ bạn lại tải phần mềm đó về, thám tử, định dùng trên Bangboo sao?
Thì ra là vậy, nội dung cũng khá sát với suy đoán của tôi, nhưng không ngờ bạn lại tải phần mềm đó về, thám tử, định dùng trên Bangboo sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01
繁體中文zh-TW
原來如此,和我推測的內容差不多,不過沒想到你把軟體下載下來了,偵探,打算用在邦布身上嗎?
原來如此,和我推測的內容差不多,不過沒想到你把軟體下載下來了,偵探,打算用在邦布身上嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_1106_01