Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0601_01

Primary text

Français

13 Translations
Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Appon

Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Appon

Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0601F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Ah, tu dois être le proxy qui m'a guidé hors de la Néantre, n'est-ce pas ? Grâce à toi, je...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Englishen
Ah, you must be the Proxy who guided me out of the Hollow, right? Thanks to you, I...
Ah, you must be the Proxy who guided me out of the Hollow, right? Thanks to you, I...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
简体中文zh-CN
啊,您就是刚才带我走出空洞的绳匠?真是多亏有您,要不然…
啊,您就是刚才带我走出空洞的绳匠?真是多亏有您,要不然…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Deutschde
Ah, du bist der Proxy, der mich aus der Höhle geführt hat, nicht wahr? Vielen Dank, ohne dich wäre ich ...
Ah, du bist der Proxy, der mich aus der Höhle geführt hat, nicht wahr? Vielen Dank, ohne dich wäre ich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Españoles
Ah, ¿tú eres el/la proxy que me ha guiado hacia la salida de la Cavidad? Muchas gracias. Si no llegas a estar...
Ah, ¿tú eres {M#el}{F#la} proxy que me ha guiado hacia la salida de la Cavidad? Muchas gracias. Si no llegas a estar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Bahasa Indonesiaid
Eh, kamu Proxy yang tadi bawa aku keluar dari dalam Hollow? Untung ada kamu, kalau tidak...
Eh, kamu Proxy yang tadi bawa aku keluar dari dalam Hollow? Untung ada kamu, kalau tidak...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
日本語ja
ああ、さっきホロウから連れ出してくれたプロキシか。
本当に君には助けられたよ、さもなけりゃ…
ああ、さっきホロウから連れ出してくれたプロキシか。
本当に君には助けられたよ、さもなけりゃ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
한국어ko
아, 방금 저를 공동에서 데리고 나와 주신 로프꾼님이시죠? 로프꾼님이 아니었으면 전…
아, 방금 저를 공동에서 데리고 나와 주신 로프꾼님이시죠? 로프꾼님이 아니었으면 전…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Portuguêspt
Ah, você é o Proxy que me tirou da Esfera Negra? Muito obrigado. Se não fosse por você, eu...
Ah, você é o Proxy que me tirou da Esfera Negra? Muito obrigado. Se não fosse por você, eu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Русскийru
А, вы тот самый прокси, который вытащил/та самая прокси, которая вытащила меня из каверны? Если бы не вы...
А, вы {M#тот самый прокси, который вытащил}{F#та самая прокси, которая вытащила} меня из каверны? Если бы не вы...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
ไทยth
อ๊ะ คุณคือ Proxy ที่พาผมออกมาจาก Hollow เมื่อกี้ใช่มั้ย? ต้องขอบคุณคุณมากจริงๆ ไม่งั้น...
อ๊ะ คุณคือ Proxy ที่พาผมออกมาจาก Hollow เมื่อกี้ใช่มั้ย? ต้องขอบคุณคุณมากจริงๆ ไม่งั้น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
Tiếng Việtvi
Ah, cậu/cô chính là Người Kết Nối đã dẫn tôi rời khỏi Lỗ Hổng sao? May mà có cậu/cô, nếu không thì...
Ah, {F#cô}{M#cậu} chính là Người Kết Nối đã dẫn tôi rời khỏi Lỗ Hổng sao? May mà có {F#cô}{M#cậu}, nếu không thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01
繁體中文zh-TW
啊,您就是剛才帶我走出空洞的繩匠?真是多虧有您,要不然……
啊,您就是剛才帶我走出空洞的繩匠?真是多虧有您,要不然……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0601_01