Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0502_07

Primary text

Français

13 Translations
Il/Elle avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
{M#Il}{F#Elle} avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sleip

Il/Elle avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
{M#Il}{F#Elle} avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502/1/3
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Sleip

Il/Elle avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
{M#Il}{F#Elle} avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0502F/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Il/Elle avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
{M#Il}{F#Elle} avait bien compris. Tu n'as pas besoin de te faire l'écho de mes paroles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Englishen
He/She is not lacking in intelligence. It was unnecessary for you to echo my words.
{M#He}{F#She} is not lacking in intelligence. It was unnecessary for you to echo my words.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
简体中文zh-CN
他/她又不是听不懂,何须你多此一言?
{M#他}{F#她}又不是听不懂,何须你多此一言?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Deutschde
Es mangelt ihm/ihr nicht an Intelligenz. Wie unnötig, dass du das Echo meiner Worte wirst.
Es mangelt {M#ihm}{F#ihr} nicht an Intelligenz. Wie unnötig, dass du das Echo meiner Worte wirst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Españoles
¡Encuentro imposible que él/ella no me entienda! No es preciso que procedas a aclarar mis palabras.
¡Encuentro imposible que {M#él}{F#ella} no me entienda! No es preciso que procedas a aclarar mis palabras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Bahasa Indonesiaid
Dia/Dia sudah paham. Mengapa engkau harus tabur kata yang berlebih?
{M#Dia}{F#Dia} sudah paham. Mengapa engkau harus tabur kata yang berlebih?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
日本語ja
左様なことは言わずとて分かろうもの。
貴殿は説明くさくてかなわん。
左様なことは言わずとて分かろうもの。
貴殿は説明くさくてかなわん。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
한국어ko
상대방이 못 알아들은 것도 아닌데 구태여 첨언할 필요가 있소?
상대방이 못 알아들은 것도 아닌데 구태여 첨언할 필요가 있소?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Portuguêspt
Ele/Ela não é surdo/a. Por que você fica repetindo?
{M#Ele}{F#Ela} não é surd{M#o}{F#a}. Por que você fica repetindo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Русскийru
Он/Она уже знает. О, зачем ты повторяешь?
{M#Он}{F#Она} уже знает. О, зачем ты повторяешь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
ไทยth
เขา/เธอไม่ได้ฟังไม่รู้เรื่องนี่นา แล้วทำไมนายต้องพูดให้มากความด้วย?
{M#เขา}{F#เธอ}ไม่ได้ฟังไม่รู้เรื่องนี่นา แล้วทำไมนายต้องพูดให้มากความด้วย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
Tiếng Việtvi
Cậu ấy/Cô ấy cũng không phải là không hiểu, cần gì phải vẽ rắn thêm chân?
{F#Cô ấy}{M#Cậu ấy} cũng không phải là không hiểu, cần gì phải vẽ rắn thêm chân?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07
繁體中文zh-TW
他/她又不是聽不懂,何須你多此一言?
{M#他}{F#她}又不是聽不懂,何須你多此一言?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0502_07