Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0223_04

Primary text

Français

13 Translations
Merci, jeune homme/jeune fille... Merci pour le virevoltant.
Merci, {M#jeune homme}{F#jeune fille}... Merci pour le virevoltant.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Merci, jeune homme/jeune fille... Merci pour le virevoltant.
Merci, {M#jeune homme}{F#jeune fille}... Merci pour le virevoltant.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0224
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0224/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Merci, jeune homme/jeune fille... Merci pour le virevoltant.
Merci, {M#jeune homme}{F#jeune fille}... Merci pour le virevoltant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Englishen
Thank you, young man/young lady... Thank you on behalf of the tumbleweed.
Thank you, {M#young man}{F#young lady}... Thank you on behalf of the tumbleweed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
简体中文zh-CN
谢谢你,小伙子/小姑娘…替风滚草谢谢你。
谢谢你,{M#小伙子}{F#小姑娘}…替风滚草谢谢你。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Deutschde
Danke dir, junger Mann/junge Frau ... Danke im Namen der Steppenläufer.
Danke dir, {M#junger Mann}{F#junge Frau} ... Danke im Namen der Steppenläufer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Españoles
Gracias, jovencito/a. Gracias, en nombre de la planta rodante.
Gracias, jovencit{M#o}{F#a}. Gracias, en nombre de la planta rodante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih, Nak/Nona... Aku berterima kasih atas nama gulma gelinding.
Terima kasih, {M#Nak}{F#Nona}... Aku berterima kasih atas nama gulma gelinding.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
日本語ja
ありがとう、お若い人/お若い娘さん…
タンブルウィードに代わって礼を言おう。
ありがとう、{M#お若い人}{F#お若い娘さん}…
タンブルウィードに代わって礼を言おう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
한국어ko
고마워, 젊은이/꼬마 아가씨… 회전초를 대신해서 고맙다는 말을 전할게
고마워, {M#젊은이}{F#꼬마 아가씨}… 회전초를 대신해서 고맙다는 말을 전할게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Portuguêspt
Obrigado, garoto/garota... Em nome da erva carmesim.
Obrigado, {M#garoto}{F#garota}... Em nome da erva carmesim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Русскийru
Спасибо, юноша/девушка, от имени перекати-поля.
Спасибо, {M#юноша}{F#девушка}, от имени перекати-поля.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
ไทยth
ขอบคุณนะ พ่อหนุ่ม/สาวน้อย... ขอบคุณเธอแทนทัมเบิลวีดด้วยนะ
ขอบคุณนะ {M#พ่อหนุ่ม}{F#สาวน้อย}... ขอบคุณเธอแทนทัมเบิลวีดด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
Tiếng Việtvi
Cảm ơn chàng trai/cô gái... thay mặt bụi cỏ lăn cảm ơn cậu/cô.
Cảm ơn {M#chàng trai}{F#cô gái}... thay mặt bụi cỏ lăn cảm ơn {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04
繁體中文zh-TW
謝謝你,年輕人/小妹妹……替風滾草謝謝你。
謝謝你,{M#年輕人}{F#小妹妹}……替風滾草謝謝你。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0223_04