Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0220_10

Primary text

Français

13 Translations
Quand j'ai fait mes adieux à Caroline, elle m'a dit qu'elle nouerait un fil rouge sur un virevoltant à chaque fois qu'elle penserait à moi. Comme ça, ses pensées atteindraient la Néantre peu importe où je me trouverais.
Quand j'ai fait mes adieux à Caroline, elle m'a dit qu'elle nouerait un fil rouge sur un virevoltant à chaque fois qu'elle penserait à moi. Comme ça, ses pensées atteindraient la Néantre peu importe où je me trouverais.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Edwin

Quand j'ai fait mes adieux à Caroline, elle m'a dit qu'elle nouerait un fil rouge sur un virevoltant à chaque fois qu'elle penserait à moi. Comme ça, ses pensées atteindraient la Néantre peu importe où je me trouverais.
Quand j'ai fait mes adieux à Caroline, elle m'a dit qu'elle nouerait un fil rouge sur un virevoltant à chaque fois qu'elle penserait à moi. Comme ça, ses pensées atteindraient la Néantre peu importe où je me trouverais.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0220/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quand j'ai fait mes adieux à Caroline, elle m'a dit qu'elle nouerait un fil rouge sur un virevoltant à chaque fois qu'elle penserait à moi. Comme ça, ses pensées atteindraient la Néantre peu importe où je me trouverais.
Quand j'ai fait mes adieux à Caroline, elle m'a dit qu'elle nouerait un fil rouge sur un virevoltant à chaque fois qu'elle penserait à moi. Comme ça, ses pensées atteindraient la Néantre peu importe où je me trouverais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Englishen
When I bade farewell to Caroline back then, she told me that whenever she missed me, she'd tie a red string on a tumbleweed. That way, no matter where I roamed in the Hollow, her thoughts would drift my way on the breeze.
When I bade farewell to Caroline back then, she told me that whenever she missed me, she'd tie a red string on a tumbleweed. That way, no matter where I roamed in the Hollow, her thoughts would drift my way on the breeze.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
简体中文zh-CN
当年和卡洛琳道别时,她告诉我,想我的时候就会在风滚草上系上红绳。这样一来,不管我在哪个空洞,风都会把她的思念带给我。
当年和卡洛琳道别时,她告诉我,想我的时候就会在风滚草上系上红绳。这样一来,不管我在哪个空洞,风都会把她的思念带给我。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Deutschde
Als ich mich damals von Caroline verabschiedete, erzählte sie mir, dass sie, wenn sie mich vermisst, eine rote Schnur um einen Steppenläufer binden würde. Auf diese Weise würde der Wind ihre Gedanken zu mir bringen, egal in welcher Höhle ich mich befinde.
Als ich mich damals von Caroline verabschiedete, erzählte sie mir, dass sie, wenn sie mich vermisst, eine rote Schnur um einen Steppenläufer binden würde. Auf diese Weise würde der Wind ihre Gedanken zu mir bringen, egal in welcher Höhle ich mich befinde.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Españoles
Cuando me despedí de Carolina, me dijo que, cada vez que me echara de menos, ataría un hilo rojo a una planta rodante. De esa manera, el viento me traería sus pensamientos, sin importar en qué Cavidad estuviera.
Cuando me despedí de Carolina, me dijo que, cada vez que me echara de menos, ataría un hilo rojo a una planta rodante. De esa manera, el viento me traería sus pensamientos, sin importar en qué Cavidad estuviera.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Bahasa Indonesiaid
Waktu mau berpisah dengan Caroline, dia bilang dia akan ikat gulma gelinding dengan tali merah setiap kali dia kangen aku. Dengan begitu, angin akan sampaikan kerinduannya di Hollow mana pun aku berada.
Waktu mau berpisah dengan Caroline, dia bilang dia akan ikat gulma gelinding dengan tali merah setiap kali dia kangen aku. Dengan begitu, angin akan sampaikan kerinduannya di Hollow mana pun aku berada.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
日本語ja
キャロラインに別れを告げた時、彼女は言った。
私を想う時はタンブルウィードに赤い紐を結ぶと。
そうすれば、どのホロウにいようとも、
風が自分の想いを私のもとまで届けてくれると。
キャロラインに別れを告げた時、彼女は言った。
私を想う時はタンブルウィードに赤い紐を結ぶと。
そうすれば、どのホロウにいようとも、
風が自分の想いを私のもとまで届けてくれると。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
한국어ko
캐롤린과 작별할 때, 내가 보고 싶으면 회전초에 붉은 끈을 묶으랬어. 그럼 내가 어느 공동에 있든 바람이 그리운 마음을 전해다 줄 거라고 했지
캐롤린과 작별할 때, 내가 보고 싶으면 회전초에 붉은 끈을 묶으랬어. 그럼 내가 어느 공동에 있든 바람이 그리운 마음을 전해다 줄 거라고 했지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Portuguêspt
Quando se despediu de mim naquele dia, ela me disse que sempre que sentisse minha falta, ela penduraria uma corda vermelha nas ervas. Dessa forma, não importa onde eu estivesse, o vento levaria sua saudade até mim.
Quando se despediu de mim naquele dia, ela me disse que sempre que sentisse minha falta, ela penduraria uma corda vermelha nas ervas. Dessa forma, não importa onde eu estivesse, o vento levaria sua saudade até mim.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Русскийru
Когда мы прощались с Каролиной, то договорились, что, когда она будет скучать, будет привязывать красную нитку к перекати-полю. Так ветер отнесёт его ко мне, в какую бы каверну меня ни занесло.
Когда мы прощались с Каролиной, то договорились, что, когда она будет скучать, будет привязывать красную нитку к перекати-полю. Так ветер отнесёт его ко мне, в какую бы каверну меня ни занесло.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
ไทยth
ตอนที่จากกับ Caroline ในตอนนั้น เธอบอกกับฉันว่า เมื่อไหร่ที่คิดถึงฉัน เธอจะผูกเชือกสีแดงไว้ที่ทัมเบิลวีดแบบนี้ ไม่ว่าฉันจะอยู่ใน Hollow แห่งไหน สายลมก็จะพัดพาความคิดถึงของเธอมาให้ฉันได้เสมอ
ตอนที่จากกับ Caroline ในตอนนั้น เธอบอกกับฉันว่า เมื่อไหร่ที่คิดถึงฉัน เธอจะผูกเชือกสีแดงไว้ที่ทัมเบิลวีดแบบนี้ ไม่ว่าฉันจะอยู่ใน Hollow แห่งไหน สายลมก็จะพัดพาความคิดถึงของเธอมาให้ฉันได้เสมอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
Tiếng Việtvi
Năm đó khi tạm biệt Caroline, cô ấy đã nói lúc nhớ tôi sẽ buộc sợi dây màu đỏ lên bụi cỏ lăn. Như vậy cho dù tôi đang ở bất cứ Lỗ Hổng nào, gió cũng sẽ mang nỗi nhớ của cô ấy đến bên tôi.
Năm đó khi tạm biệt Caroline, cô ấy đã nói lúc nhớ tôi sẽ buộc sợi dây màu đỏ lên bụi cỏ lăn. Như vậy cho dù tôi đang ở bất cứ Lỗ Hổng nào, gió cũng sẽ mang nỗi nhớ của cô ấy đến bên tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10
繁體中文zh-TW
當年和卡洛琳道別時,她告訴我,想我的時候就會在風滾草上綁上紅繩。這樣一來,不管我在哪個空洞,風都會把她的思念帶給我。
當年和卡洛琳道別時,她告訴我,想我的時候就會在風滾草上綁上紅繩。這樣一來,不管我在哪個空洞,風都會把她的思念帶給我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0220_10