Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0219_09

Primary text

Français

13 Translations
C'est clair ! J'ai trop flippé ! Quand j'ai vu cette lettre, je suis parti du boulot pour le poursuivre à la couronne extérieure. J'étais déterminé à le ramener à la maison, mais là...
C'est clair ! J'ai trop flippé ! Quand j'ai vu cette lettre, je suis parti du boulot pour le poursuivre à la couronne extérieure. J'étais déterminé à le ramener à la maison, mais là...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

C'est clair ! J'ai trop flippé ! Quand j'ai vu cette lettre, je suis parti du boulot pour le poursuivre à la couronne extérieure. J'étais déterminé à le ramener à la maison, mais là...
C'est clair ! J'ai trop flippé ! Quand j'ai vu cette lettre, je suis parti du boulot pour le poursuivre à la couronne extérieure. J'étais déterminé à le ramener à la maison, mais là...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
C'est clair ! J'ai trop flippé ! Quand j'ai vu cette lettre, je suis parti du boulot pour le poursuivre à la couronne extérieure. J'étais déterminé à le ramener à la maison, mais là...
C'est clair ! J'ai trop flippé ! Quand j'ai vu cette lettre, je suis parti du boulot pour le poursuivre à la couronne extérieure. J'étais déterminé à le ramener à la maison, mais là...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Englishen
You bet! I was freaking out! When I saw that note, I ditched my job and scoured the Outer Ring for him. I was dead set on bringing him back, but now...
You bet! I was freaking out! When I saw that note, I ditched my job and scoured the Outer Ring for him. I was dead set on bringing him back, but now...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
简体中文zh-CN
可不是嘛!可把我急得!看到留言我班都不上了,在外环找了好久才找到了他。本来想着不管怎么样都要把他带回家,但…
可不是嘛!可把我急得!看到留言我班都不上了,在外环找了好久才找到了他。本来想着不管怎么样都要把他带回家,但…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Deutschde
Ganz genau! Ich war so in Panik! Als ich die Nachricht sah, habe ich meine Arbeit sofort stehen und liegen gelassen und konnte ihn nach langem Suchen in der Außenzone finden. Ursprünglich wollte ich ihn unter allen Umständen nach Hause bringen, aber ...
Ganz genau! Ich war so in Panik! Als ich die Nachricht sah, habe ich meine Arbeit sofort stehen und liegen gelassen und konnte ihn nach langem Suchen in der Außenzone finden. Ursprünglich wollte ich ihn unter allen Umständen nach Hause bringen, aber ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Españoles
¡Exacto! ¡Por eso estoy tan preocupado! Después de ver su mensaje, no he podido ir a trabajar y he venido a la Periferia a buscarlo. Quería traerlo de vuelta casa, pero...
¡Exacto! ¡Por eso estoy tan preocupado! Después de ver su mensaje, no he podido ir a trabajar y he venido a la Periferia a buscarlo. Quería traerlo de vuelta casa, pero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Bahasa Indonesiaid
Makanya! Aku jadi kalut sekali dong! Begitu lihat pesan yang dia tinggalkan, aku tidak jadi pergi kerja dan langsung berangkat ke Outer Ring. Aku sudah cari lama sekali baru akhirnya ketemu. Tadinya aku pikir apa pun yang terjadi, aku tetap harus bawa dia pulang, tapi...
Makanya! Aku jadi kalut sekali dong! Begitu lihat pesan yang dia tinggalkan, aku tidak jadi pergi kerja dan langsung berangkat ke Outer Ring. Aku sudah cari lama sekali baru akhirnya ketemu. Tadinya aku pikir apa pun yang terjadi, aku tetap harus bawa dia pulang, tapi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
日本語ja
そうだろう、こっちも焦ったよ!仕事を放り出して、
郊外を練り歩いて、やっと親父を見つけたんだ。
だから、本当なら何が何でも連れ帰るつもりだったんだが…
そうだろう、こっちも焦ったよ!仕事を放り出して、
郊外を練り歩いて、やっと親父を見つけたんだ。
だから、本当なら何が何でも連れ帰るつもりだったんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
한국어ko
그러니까! 얼마나 속이 탔는데! 메시지를 받자마자 회사 일도 때려치우고 외환선으로 와서 겨우 아빠를 찾았어. 원래는 어떻게든 집으로 데려가려고 했는데…
그러니까! 얼마나 속이 탔는데! 메시지를 받자마자 회사 일도 때려치우고 외환선으로 와서 겨우 아빠를 찾았어. 원래는 어떻게든 집으로 데려가려고 했는데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Portuguêspt
Isso mesmo! Eu estava tão preocupado que nem fui trabalhar. Demorei muito tempo para achar ele na Zona Externa e estava determinado a levá-lo para casa, mas...
Isso mesmo! Eu estava tão preocupado que nem fui trabalhar. Demorei muito tempo para achar ele na Zona Externa e estava determinado a levá-lo para casa, mas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Русскийru
А я о чём! Я вообще не понял, что на него такое нашло! Я, как об этом узнал, сразу ушёл с работы и метнулся сюда. Нашёл его, хотел забрать домой... но куда там! Не идёт, а силой же я его тащить не могу!
А я о чём! Я вообще не понял, что на него такое нашло! Я, как об этом узнал, сразу ушёл с работы и метнулся сюда. Нашёл его, хотел забрать домой... но куда там! Не идёт, а силой же я его тащить не могу!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
ไทยth
ก็ใช่น่ะสิ! ฉันเลยเป็นห่วงมากไง! พอเห็นข้อความที่เขาทิ้งไว้ ฉันก็ทิ้งงานมาเลย ฉันตามหาเขาใน Outer Ring อยู่ตั้งนานกว่าจะเจอ ตอนแรกฉันคิดว่าไม่ว่ายังไง ก็ต้องพาเขากลับบ้านให้ได้ แต่...
ก็ใช่น่ะสิ! ฉันเลยเป็นห่วงมากไง! พอเห็นข้อความที่เขาทิ้งไว้ ฉันก็ทิ้งงานมาเลย ฉันตามหาเขาใน Outer Ring อยู่ตั้งนานกว่าจะเจอ ตอนแรกฉันคิดว่าไม่ว่ายังไง ก็ต้องพาเขากลับบ้านให้ได้ แต่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
Tiếng Việtvi
Đúng vậy! Làm tôi sốt hết cả ruột gan! Lúc nhìn thấy tin nhắn, tôi bỏ cả công việc chạy đến vành đai ngoài tìm kiếm rất lâu mới tìm thấy ông ấy. Ban đầu tôi nghĩ dù thế nào cũng phải đưa cha về nhà, nhưng...
Đúng vậy! Làm tôi sốt hết cả ruột gan! Lúc nhìn thấy tin nhắn, tôi bỏ cả công việc chạy đến vành đai ngoài tìm kiếm rất lâu mới tìm thấy ông ấy. Ban đầu tôi nghĩ dù thế nào cũng phải đưa cha về nhà, nhưng...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09
繁體中文zh-TW
是啊!把我急得不行!看到留言我班都不上了,在外環找了好久才找到了他。本來想著不管怎麼樣都要把他帶回家,但……
是啊!把我急得不行!看到留言我班都不上了,在外環找了好久才找到了他。本來想著不管怎麼樣都要把他帶回家,但……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_09