Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0214_09

Primary text

Français

13 Translations
Quand bien même, les virevoltants ne les protègeront pas quand ils iront trop vite. Sans parler du risque de tomber dans un canyon. Un accident est si vite arrivé...
Quand bien même, les virevoltants ne les protègeront pas quand ils iront trop vite. Sans parler du risque de tomber dans un canyon. Un accident est si vite arrivé...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Quand bien même, les virevoltants ne les protègeront pas quand ils iront trop vite. Sans parler du risque de tomber dans un canyon. Un accident est si vite arrivé...
Quand bien même, les virevoltants ne les protègeront pas quand ils iront trop vite. Sans parler du risque de tomber dans un canyon. Un accident est si vite arrivé...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0214
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0214/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Quand bien même, les virevoltants ne les protègeront pas quand ils iront trop vite. Sans parler du risque de tomber dans un canyon. Un accident est si vite arrivé...
Quand bien même, les virevoltants ne les protègeront pas quand ils iront trop vite. Sans parler du risque de tomber dans un canyon. Un accident est si vite arrivé...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Englishen
Even tumbleweed wouldn't be able to keep them completely safe once they go too fast. Not to mention the risk of falling into a canyon...
Even tumbleweed wouldn't be able to keep them completely safe once they go too fast. Not to mention the risk of falling into a canyon...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
简体中文zh-CN
而且,虽然是风滚草,但是速度太快了也容易出意外。要是摔到峡谷里去可不好…
而且,虽然是风滚草,但是速度太快了也容易出意外。要是摔到峡谷里去可不好…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Deutschde
Und auch wenn es Steppenläufer sind, kann es leicht zu Unfällen kommen, wenn sie zu schnell rollen. Es wäre nicht gut, wenn sie die Schlucht hinunterfallen ...
Und auch wenn es Steppenläufer sind, kann es leicht zu Unfällen kommen, wenn sie zu schnell rollen. Es wäre nicht gut, wenn sie die Schlucht hinunterfallen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Españoles
Además, aunque no lo parezca, las plantas rodantes pueden alcanzar altas velocidades y es fácil que haya algún accidente. Sería terrible si alguno de ellos se cayera por el precipicio...
Además, aunque no lo parezca, las plantas rodantes pueden alcanzar altas velocidades y es fácil que haya algún accidente. Sería terrible si alguno de ellos se cayera por el precipicio...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Bahasa Indonesiaid
Selain itu, meski itu gulma gelinding, tetap saja terlalu cepat dan mudah kecelakaan. Gawat kalau sampai jatuh ke dalam jurang...
Selain itu, meski itu gulma gelinding, tetap saja terlalu cepat dan mudah kecelakaan. Gawat kalau sampai jatuh ke dalam jurang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
日本語ja
いや待てよ、タンブルウィードといえど、
過剰なスピードは事故のもと、命取りだ…
もし峡谷に転がり落ちでもしたら…
いや待てよ、タンブルウィードといえど、
過剰なスピードは事故のもと、命取りだ…
もし峡谷に転がり落ちでもしたら…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
한국어ko
게다가 회전초이긴 하지만 속도가 너무 빠르면 무슨 일이 벌어질 수도 있잖아. 열곡 안으로 떨어지기라도 하면 안 되니까…
게다가 회전초이긴 하지만 속도가 너무 빠르면 무슨 일이 벌어질 수도 있잖아. 열곡 안으로 떨어지기라도 하면 안 되니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Portuguêspt
E mesmo sendo só uma erva que rola, ela pode ir muito rápido e causar um acidente. Não seria nada bom se ela cair no desfiladeiro...
E mesmo sendo só uma erva que rola, ela pode ir muito rápido e causar um acidente. Não seria nada bom se ela cair no desfiladeiro...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Русскийru
Но вообще говоря... Перекати-поле, наверное, смягчает удар, но всё же, падать с такой скоростью... Рано или поздно они доиграются! Вот упадёт кто-нибудь из них в ущелье — и что тогда?
Но вообще говоря... Перекати-поле, наверное, смягчает удар, но всё же, падать с такой скоростью... Рано или поздно они доиграются! Вот упадёт кто-нибудь из них в ущелье — и что тогда?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
ไทยth
แล้วอีกอย่าง ถึงแม้จะเป็นทัมเบิลวีด แต่ถ้าเร่งความเร็วมากเกินไป อาจจะเกิดอุบัติเหตุได้ง่ายเหมือนกัน ถ้าตกลงไปในหุบเขาคงไม่ดีแน่...
แล้วอีกอย่าง ถึงแม้จะเป็นทัมเบิลวีด แต่ถ้าเร่งความเร็วมากเกินไป อาจจะเกิดอุบัติเหตุได้ง่ายเหมือนกัน ถ้าตกลงไปในหุบเขาคงไม่ดีแน่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
Tiếng Việtvi
Hơn nữa, mặc dù là cỏ lăn, nhưng tốc độ như thế cũng quá nhanh rồi, rất dễ xảy ra tai nạn. Nếu ngã xuống hẻm núi thì nguy to...
Hơn nữa, mặc dù là cỏ lăn, nhưng tốc độ như thế cũng quá nhanh rồi, rất dễ xảy ra tai nạn. Nếu ngã xuống hẻm núi thì nguy to...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09
繁體中文zh-TW
而且,雖然是風滾草,但是速度太快了也容易出意外。要是摔到峽谷裡去可不好……
而且,雖然是風滾草,但是速度太快了也容易出意外。要是摔到峽谷裡去可不好……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_09