Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0209_14

Primary text

Français

13 Translations
Ugh... Nous verrons bien ! En tout cas, j'ai peut-être surestimé mes capacités de survie.
Ugh... Nous verrons bien ! En tout cas, j'ai peut-être surestimé mes capacités de survie.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Buffy

Ugh... Nous verrons bien ! En tout cas, j'ai peut-être surestimé mes capacités de survie.
Ugh... Nous verrons bien ! En tout cas, j'ai peut-être surestimé mes capacités de survie.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0209/4/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ugh... Nous verrons bien ! En tout cas, j'ai peut-être surestimé mes capacités de survie.
Ugh... Nous verrons bien ! En tout cas, j'ai peut-être surestimé mes capacités de survie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Englishen
Ugh... Let's put that aside for now! Anyway, I may have overestimated my ability to accept these survival skills.
Ugh... Let's put that aside for now! Anyway, I may have overestimated my ability to accept these survival skills.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
简体中文zh-CN
呃…到时候再说吧!总之,我可能还是高估了我的求生技巧。
呃…到时候再说吧!总之,我可能还是高估了我的求生技巧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Deutschde
Äh ... Lass uns darüber reden, wenn es soweit ist! Wie auch immer, vielleicht habe ich meine Überlebensfähigkeiten überbewertet.
Äh ... Lass uns darüber reden, wenn es soweit ist! Wie auch immer, vielleicht habe ich meine Überlebensfähigkeiten überbewertet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Españoles
Eh... ¡Ya veremos! En cualquier caso, puede que haya sobreestimado mis capacidades de supervivencia.
Eh... ¡Ya veremos! En cualquier caso, puede que haya sobreestimado mis capacidades de supervivencia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Bahasa Indonesiaid
Uh... nanti saja! Intinya, aku terlalu melebih-lebihkan kemampuanku bertahan hidup.
Uh... nanti saja! Intinya, aku terlalu melebih-lebihkan kemampuanku bertahan hidup.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
日本語ja
ええと…それについてはまたいつかね。
とにかく、私は自分のサバイバルスキルを過大評価してたのかも。
ええと…それについてはまたいつかね。
とにかく、私は自分のサバイバルスキルを過大評価してたのかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
한국어ko
윽… 나중에 다시 얘기해! 어쨌든, 내 생존 노하우를 스스로 과대평가한 것 같아
윽… 나중에 다시 얘기해! 어쨌든, 내 생존 노하우를 스스로 과대평가한 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Portuguêspt
Uh... Vamos discutir isso depois! Acho que eu provavelmente superestimei minhas habilidades de sobrevivência.
Uh... Vamos discutir isso depois! Acho que eu provavelmente superestimei minhas habilidades de sobrevivência.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Русскийru
Ох... Ладно, потом про это поговорим! В общем, выживальщица из меня, похоже, не получится.
Ох... Ладно, потом про это поговорим! В общем, выживальщица из меня, похоже, не получится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
ไทยth
เอ่อ... ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกที! เอาเป็นว่า ฉันอาจจะประเมินทักษะในการเอาชีวิตรอดของตัวเองสูงเกินไป
เอ่อ... ถึงตอนนั้นค่อยว่ากันอีกที! เอาเป็นว่า ฉันอาจจะประเมินทักษะในการเอาชีวิตรอดของตัวเองสูงเกินไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
Tiếng Việtvi
Ơ... đến lúc đó rồi tính! Tóm lại có lẽ tôi đã đánh giá cao kỹ năng sinh tồn của mình rồi.
Ơ... đến lúc đó rồi tính! Tóm lại có lẽ tôi đã đánh giá cao kỹ năng sinh tồn của mình rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14
繁體中文zh-TW
呃……到時候再說吧!總之,我可能還是高估了我的求生技巧。
呃……到時候再說吧!總之,我可能還是高估了我的求生技巧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0209_14