Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_18

Primary text

Français

13 Translations
Ahhh, non ! Je ne dirai rien ! Me connaissant, je serais tellement gênée que je perdrais tous mes moyens ! Non, je vais le garder pour moi !
Ahhh, non ! Je ne dirai rien ! Me connaissant, je serais tellement gênée que je perdrais tous mes moyens ! Non, je vais le garder pour moi !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vénus

Ahhh, non ! Je ne dirai rien ! Me connaissant, je serais tellement gênée que je perdrais tous mes moyens ! Non, je vais le garder pour moi !
Ahhh, non ! Je ne dirai rien ! Me connaissant, je serais tellement gênée que je perdrais tous mes moyens ! Non, je vais le garder pour moi !
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ahhh, non ! Je ne dirai rien ! Me connaissant, je serais tellement gênée que je perdrais tous mes moyens ! Non, je vais le garder pour moi !
Ahhh, non ! Je ne dirai rien ! Me connaissant, je serais tellement gênée que je perdrais tous mes moyens ! Non, je vais le garder pour moi !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Englishen
Ahhh, no! I'm not spilling the beans! Even a composed lady like me would lose my head and start mashing the buttons on the register! No, my lips are sealed!
Ahhh, no! I'm not spilling the beans! Even a composed lady like me would lose my head and start mashing the buttons on the register! No, my lips are sealed!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
简体中文zh-CN
啊啊不行,不能告诉你!即使是姐姐我,在那种场合下也一定会害羞得乱按收银机的,所以我要保密!
啊啊不行,不能告诉你!即使是姐姐我,在那种场合下也一定会害羞得乱按收银机的,所以我要保密!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Deutschde
Aaaah, nein, ich kann es dir nicht sagen! Selbst ich würde in einer solchen Situation sicher schüchtern auf der Kasse herumdrücken. Das muss also geheim bleiben!
Aaaah, nein, ich kann es dir nicht sagen! Selbst ich würde in einer solchen Situation sicher schüchtern auf der Kasse herumdrücken. Das muss also geheim bleiben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Españoles
¡Aaah, no te lo puedo decir! Conociéndome, estoy segura de que no podría ni pulsar la caja registradora de la vergüenza. ¡Así que te quedas sin saberlo!
¡Aaah, no te lo puedo decir! Conociéndome, estoy segura de que no podría ni pulsar la caja registradora de la vergüenza. ¡Así que te quedas sin saberlo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Bahasa Indonesiaid
Aku tidak mau kasih tahu! Kalau dalam keadaan seperti itu, aku juga bisa malu sampai sembarang tekan mesin kasir, jadi harus kurahasiakan!
Aku tidak mau kasih tahu! Kalau dalam keadaan seperti itu, aku juga bisa malu sampai sembarang tekan mesin kasir, jadi harus kurahasiakan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
日本語ja
だめだめだめ!教えられないわ!
だめだめだめ!教えられないわ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
한국어ko
아아, 안 돼요, 알려줄 수 없어요! 아무리 저라고 해도 일하는 도중에 만나면 부끄러워서 ATM기의 버튼을 아무렇게나 눌러버릴 거라고요! 그러니까 장소는 비밀이에요!
아아, 안 돼요, 알려줄 수 없어요! 아무리 저라고 해도 일하는 도중에 만나면 부끄러워서 ATM기의 버튼을 아무렇게나 눌러버릴 거라고요! 그러니까 장소는 비밀이에요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Portuguêspt
Não! Não posso dizer! Até mesmo eu, nessa situação, ficaria com vergonha ao atender você. Então, tenho que manter em segredo!
Não! Não posso dizer! Até mesmo eu, nessa situação, ficaria com vergonha ao atender você. Então, tenho que manter em segredo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Русскийru
Ох, нет, не буду я тебе рассказывать, где я подрабатываю! А то ты зайдёшь, купишь что-нибудь, а мне даже стыдно будет на кассе тебе товар пробить! Нет-нет, это секрет!
Ох, нет, не буду я тебе рассказывать, где я подрабатываю! А то ты зайдёшь, купишь что-нибудь, а мне даже стыдно будет на кассе тебе товар пробить! Нет-нет, это секрет!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
ไทยth
อ๊าา ไม่ได้ๆ ฉันจะบอกเธอไม่ได้! ถึงจะเป็นพี่สาวคนนี้ ฉันก็จะต้องเขินจนกดเครื่องเก็บเงินผิดๆ ถูกๆ แน่ เพราะงั้นฉันต้องเก็บเป็นความลับ!
อ๊าา ไม่ได้ๆ ฉันจะบอกเธอไม่ได้! ถึงจะเป็นพี่สาวคนนี้ ฉันก็จะต้องเขินจนกดเครื่องเก็บเงินผิดๆ ถูกๆ แน่ เพราะงั้นฉันต้องเก็บเป็นความลับ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
Tiếng Việtvi
A a a không được, không thể cho em biết! Cho dù là chị, trong trường hợp đó nhất định sẽ xấu hổ tới mức bấm bừa máy tính tiền cho coi, nên phải giữ bí mật!
A a a không được, không thể cho em biết! Cho dù là chị, trong trường hợp đó nhất định sẽ xấu hổ tới mức bấm bừa máy tính tiền cho coi, nên phải giữ bí mật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18
繁體中文zh-TW
啊啊不行,不能告訴你!即使是姐姐我,在那種場合下也一定會害羞得亂按收銀機的,所以我要保密!
啊啊不行,不能告訴你!即使是姐姐我,在那種場合下也一定會害羞得亂按收銀機的,所以我要保密!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_18