Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_14

Primary text

Français

13 Translations
Tes efforts ont un impact positif qui touche plus de gens que tu ne croies. Je te remercie au nom de ces débutants et de Vénus ! Tu es une super « recrue superstar » !
Tes efforts ont un impact positif qui touche plus de gens que tu ne croies. Je te remercie au nom de ces débutants et de Vénus ! Tu es une super « recrue superstar » !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vénus

Tes efforts ont un impact positif qui touche plus de gens que tu ne croies. Je te remercie au nom de ces débutants et de Vénus ! Tu es une super « recrue superstar » !
Tes efforts ont un impact positif qui touche plus de gens que tu ne croies. Je te remercie au nom de ces débutants et de Vénus ! Tu es une super « recrue superstar » !
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/3/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tes efforts ont un impact positif qui touche plus de gens que tu ne croies. Je te remercie au nom de ces débutants et de Vénus ! Tu es une super « recrue superstar » !
Tes efforts ont un impact positif qui touche plus de gens que tu ne croies. Je te remercie au nom de ces débutants et de Vénus ! Tu es une super « recrue superstar » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Englishen
Your hard work has a ripple effect that reaches way beyond. I thank you on behalf of those rookies and Venus! You're an awesome "Superstar Rookie"!
Your hard work has a ripple effect that reaches way beyond. I thank you on behalf of those rookies and Venus! You're an awesome "Superstar Rookie"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
简体中文zh-CN
你努力的成果,在看不见的地方也影响着许多人呢。我要替他们谢谢你,也替「启明星」感谢你,你是个非常了不起的「新人代表」!
你努力的成果,在看不见的地方也影响着许多人呢。我要替他们谢谢你,也替「启明星」感谢你,你是个非常了不起的「新人代表」!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Deutschde
Die Früchte deiner Bemühungen haben viele Leute beeinflusst. Ich möchte mich in ihrem und in „Venus’“ Namen bei dir bedanken, dass du ein so großartiger „Super-Neuling“ bist!
Die Früchte deiner Bemühungen haben viele Leute beeinflusst. Ich möchte mich in ihrem und in „Venus’“ Namen bei dir bedanken, dass du ein so großartiger „Super-Neuling“ bist!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Españoles
Tus esfuerzos han tenido un impacto positivo en lugares y personas que ni siquiera conoces. Te doy las gracias en nombre de todas esas personas. Y, bueno, también te lo agradezco yo. ¡Eres el/la mejor representante de los novatos!
Tus esfuerzos han tenido un impacto positivo en lugares y personas que ni siquiera conoces. Te doy las gracias en nombre de todas esas personas. Y, bueno, también te lo agradezco yo. ¡Eres {M#el}{F#la} mejor representante de los novatos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Bahasa Indonesiaid
Tanpa kamu sadari, kerja kerasmu juga sudah bantu banyak orang. Aku ucapkan terima kasih atas nama mereka dan Venus. Kamu memang pemula teladan yang luar biasa!
Tanpa kamu sadari, kerja kerasmu juga sudah bantu banyak orang. Aku ucapkan terima kasih atas nama mereka dan Venus. Kamu memang pemula teladan yang luar biasa!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
日本語ja
あなたの成果は、見えないところでもたくさんの人に影響を
与えているわ。彼らに代わってお礼を伝えたいし
「明けの明星」のためにもお礼を言わせてほしいの。
あなたって、めっちゃくちゃ素晴らしい「新人代表」だよ!
あなたの成果は、見えないところでもたくさんの人に影響を
与えているわ。彼らに代わってお礼を伝えたいし
「明けの明星」のためにもお礼を言わせてほしいの。
あなたって、めっちゃくちゃ素晴らしい「新人代表」だよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
한국어ko
당신이 노력한 성과는 보이지 않는 곳에서도 많은 사람에게 영향을 끼쳤어요. 그 사람들을 대신해, 그리고 「비너스」로서도 감사를 전할게요. 당신은 정말 대단한 「신입 대표」예요!
당신이 노력한 성과는 보이지 않는 곳에서도 많은 사람에게 영향을 끼쳤어요. 그 사람들을 대신해, 그리고 「비너스」로서도 감사를 전할게요. 당신은 정말 대단한 「신입 대표」예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Portuguêspt
Seus esforços e conquistas tocam muitas pessoas, mesmo que não saibam sobre isso. Quero te agradecer por eles, em nome da Mente Aberta, e do resto do pessoal. Você é demais!
Seus esforços e conquistas tocam muitas pessoas, mesmo que não saibam sobre isso. Quero te agradecer por eles, em nome da Mente Aberta, e do resto do pessoal. Você é demais!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Русскийru
Твоя работа принесла пользу очень многим людям, и я хочу сказать тебе спасибо от их лица. И от моего, конечно же! Утренняя звезда Венера благодарит тебя, самую яркую звёздочку на небосклоне!
Твоя работа принесла пользу очень многим людям, и я хочу сказать тебе спасибо от их лица. И от моего, конечно же! Утренняя звезда Венера благодарит тебя, самую яркую звёздочку на небосклоне!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
ไทยth
ผลลัพธ์จากความพยายามของเธอ ยังส่งผลต่อผู้คนจำนวนมากในที่ที่มองไม่เห็นอีกด้วย ฉันขอขอบคุณเธอแทนพวกเขาด้วยนะ และขอบคุณแทน "Venus" ด้วย เธอเป็น "ตัวแทนมือใหม่" ที่น่าทึ่งมากจริงๆ !
ผลลัพธ์จากความพยายามของเธอ ยังส่งผลต่อผู้คนจำนวนมากในที่ที่มองไม่เห็นอีกด้วย ฉันขอขอบคุณเธอแทนพวกเขาด้วยนะ และขอบคุณแทน "Venus" ด้วย เธอเป็น "ตัวแทนมือใหม่" ที่น่าทึ่งมากจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
Tiếng Việtvi
Thành quả nỗ lực của em, vô hình chung đã ảnh hưởng đến rất nhiều người đó. Chị muốn thay mặt họ cảm ơn em, cũng thay mặt Venus cảm ơn em, em chính là "đại diện người mới" vô cùng xuất sắc!
Thành quả nỗ lực của em, vô hình chung đã ảnh hưởng đến rất nhiều người đó. Chị muốn thay mặt họ cảm ơn em, cũng thay mặt Venus cảm ơn em, em chính là "đại diện người mới" vô cùng xuất sắc!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14
繁體中文zh-TW
你努力的成果,在看不見的地方也影響著許多人呢。我要替他們謝謝你,也替「啟明星」感謝你,你是個非常了不起的「新人代表」!
你努力的成果,在看不見的地方也影響著許多人呢。我要替他們謝謝你,也替「啟明星」感謝你,你是個非常了不起的「新人代表」!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_14