Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0205_13

Primary text

Français

13 Translations
Tu sais, c'est quand je t'ai rencontré{F#e} que j'ai pensé que j'avais vraiment bien fait de suivre ma première décision.
Tu sais, c'est quand je t'ai rencontré{F#e} que j'ai pensé que j'avais vraiment bien fait de suivre ma première décision.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vénus

Tu sais, c'est quand je t'ai rencontré{F#e} que j'ai pensé que j'avais vraiment bien fait de suivre ma première décision.
Tu sais, c'est quand je t'ai rencontré{F#e} que j'ai pensé que j'avais vraiment bien fait de suivre ma première décision.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0205/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu sais, c'est quand je t'ai rencontré{F#e} que j'ai pensé que j'avais vraiment bien fait de suivre ma première décision.
Tu sais, c'est quand je t'ai rencontré{F#e} que j'ai pensé que j'avais vraiment bien fait de suivre ma première décision.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Englishen
You know, it wasn't until I met you that I thought, "Thank gods I stuck to my original choice."
You know, it wasn't until I met you that I thought, "Thank gods I stuck to my original choice."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
简体中文zh-CN
所以说,直到遇到你,我才有了一种「能坚持当初的选择真是太好了」的想法。
所以说,直到遇到你,我才有了一种「能坚持当初的选择真是太好了」的想法。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Deutschde
Weißt du, erst als ich dir begegnet bin, wurde mir klar, wie froh ich bin, an meiner ursprünglichen Entscheidung festgehalten zu haben.
Weißt du, erst als ich dir begegnet bin, wurde mir klar, wie froh ich bin, an meiner ursprünglichen Entscheidung festgehalten zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Españoles
Por eso pienso que acerté al persistir en la decisión que tomé en aquel entonces.
Por eso pienso que acerté al persistir en la decisión que tomé en aquel entonces.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Bahasa Indonesiaid
Jadi, aku tidak menyesal dengan pilihanku waktu itu juga karena ketemu kamu.
Jadi, aku tidak menyesal dengan pilihanku waktu itu juga karena ketemu kamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
日本語ja
だからね、あなたに会って初めて
「自分の選んできた道は間違いじゃなかった」
って思えるようになったのよ。
だからね、あなたに会って初めて
「自分の選んできた道は間違いじゃなかった」
って思えるようになったのよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
한국어ko
당신을 만나고서야 「이 일을 계속하길 잘했어」라는 생각을 하게 되었죠
당신을 만나고서야 「이 일을 계속하길 잘했어」라는 생각을 하게 되었죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Portuguêspt
Por isso, depois de te conhecer, fiquei pensando: "que bom que fiz essa escolha".
Por isso, depois de te conhecer, fiquei pensando: "que bom que fiz essa escolha".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Русскийru
Когда я познакомилась с тобой, у меня появилась мысль: «Значит, я всё правильно делала».
Когда я познакомилась с тобой, у меня появилась мысль: «Значит, я всё правильно делала».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
ไทยth
เพราะงั้นตั้งแต่ที่ที่ฉันเจอเธอ ฉันก็เกิดความคิดที่ว่า "การยึดติดกับทางเลือกเดิมของตัวเอง เป็นเรื่องดีที่สุดแล้ว"
เพราะงั้นตั้งแต่ที่ที่ฉันเจอเธอ ฉันก็เกิดความคิดที่ว่า "การยึดติดกับทางเลือกเดิมของตัวเอง เป็นเรื่องดีที่สุดแล้ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
Tiếng Việtvi
Bởi vậy, cho đến khi gặp em, chị mới có suy nghĩ "có thể kiên trì với lựa chọn ban đầu thật tuyệt".
Bởi vậy, cho đến khi gặp em, chị mới có suy nghĩ "có thể kiên trì với lựa chọn ban đầu thật tuyệt".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13
繁體中文zh-TW
所以說,直到遇到你,我才有了一種「能堅持當初的選擇真是太好了」的想法。
所以說,直到遇到你,我才有了一種「能堅持當初的選擇真是太好了」的想法。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0205_13