Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0009_07

Primary text

Français

13 Translations
Tu as vu ma poupée ? Elle est toute noire, aussi noire que le ciel. Elle fait des sons « ehn-ne-ehn-ne »...
Tu as vu ma poupée ? Elle est toute noire, aussi noire que le ciel. Elle fait des sons « ehn-ne-ehn-ne »...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enfant dans l'ombre

Tu as vu ma poupée ? Elle est toute noire, aussi noire que le ciel. Elle fait des sons « ehn-ne-ehn-ne »...
Tu as vu ma poupée ? Elle est toute noire, aussi noire que le ciel. Elle fait des sons « ehn-ne-ehn-ne »...
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0009
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0009/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu as vu ma poupée ? Elle est toute noire, aussi noire que le ciel. Elle fait des sons « ehn-ne-ehn-ne »...
Tu as vu ma poupée ? Elle est toute noire, aussi noire que le ciel. Elle fait des sons « ehn-ne-ehn-ne »...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Englishen
Have you seen my doll? It's black, as black as the sky. It makes "ehn-ne-ehn-ne" sounds...
Have you seen my doll? It's black, as black as the sky. It makes "ehn-ne-ehn-ne" sounds...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
简体中文zh-CN
你见过我的娃娃吗?黑色的——和天空一样黑的,会发出「嗯呢嗯呢」的娃娃…
你见过我的娃娃吗?黑色的——和天空一样黑的,会发出「嗯呢嗯呢」的娃娃…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Deutschde
Hast du meine Puppe gesehen? Schwarz, so schwarz wie der Himmel. Sie macht immer „mhne-mhne“-Geräusche ...
Hast du meine Puppe gesehen? Schwarz, so schwarz wie der Himmel. Sie macht immer „mhne-mhne“-Geräusche ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Españoles
¿Has visto a mi muñeco? Es negro como el cielo y suele decir «ña ehn nana»...
¿Has visto a mi muñeco? Es negro como el cielo y suele decir «ña ehn nana»...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Bahasa Indonesiaid
Kamu lihat bonekaku enggak? Warnanya hitam kayak langit itu. Dia itu boneka yang bisa keluar suara "enh-na-enh-na"...
Kamu lihat bonekaku enggak? Warnanya hitam kayak langit itu. Dia itu boneka yang bisa keluar suara "enh-na-enh-na"...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
日本語ja
僕のお人形を見た?黒くて——空と同じくらい黒くて、「ンナンナ」ってしゃべるお人形…
僕のお人形を見た?黒くて——空と同じくらい黒くて、「ンナンナ」ってしゃべるお人形…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
한국어ko
내 인형 못 봤어? 밤하늘처럼 까맣고 「웅나웅나」 우는 인형이야…
내 인형 못 봤어? 밤하늘처럼 까맣고 「웅나웅나」 우는 인형이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Portuguêspt
Você viu minha boneca? É preta, preta como o céu e faz "ehn-ne-ehn-ne".
Você viu minha boneca? É preta, preta como o céu e faz "ehn-ne-ehn-ne".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Русскийru
Тебе не попадалась моя кукла? Она чёрная, как небо, и говорит вот так: «Эн-не эн-не».
Тебе не попадалась моя кукла? Она чёрная, как небо, и говорит вот так: «Эн-не эн-не».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
ไทยth
คุณเคยเห็นตุ๊กตาของหนูมั้ย? มันเป็นสีดำ... สีดำเหมือนท้องฟ้า เป็นตุ๊กตาที่ส่งเสียง "อืดงืดอืดงืด" ได้...
คุณเคยเห็นตุ๊กตาของหนูมั้ย? มันเป็นสีดำ... สีดำเหมือนท้องฟ้า เป็นตุ๊กตาที่ส่งเสียง "อืดงืดอืดงืด" ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
Tiếng Việtvi
Anh/Chị có nhìn thấy búp bê của em không? Búp bê màu đen, đen như bầu trời, biết nói "Um ne um ne"...
{F#Chị}{M#Anh} có nhìn thấy búp bê của em không? Búp bê màu đen, đen như bầu trời, biết nói "Um ne um ne"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07
繁體中文zh-TW
你有看到我的娃娃嗎?黑色的——和天空一樣黑的,會發出「嗯呢嗯呢」的娃娃……
你有看到我的娃娃嗎?黑色的——和天空一樣黑的,會發出「嗯呢嗯呢」的娃娃……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0009_07