Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter03_0005_21F

Primary text

Français

13 Translations
Ahhh ! Mais dès que je suis revenue ici, mes jambes étaient figées. Ahhh ! Ce fantôme est si effrayant... Mais tu n'as pas l'air d'avoir peur ?
Ahhh ! Mais dès que je suis revenue ici, mes jambes étaient figées. Ahhh ! Ce fantôme est si effrayant... Mais tu n'as pas l'air d'avoir peur ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Reina

Ahhh ! Mais dès que je suis revenue ici, mes jambes étaient figées. Ahhh ! Ce fantôme est si effrayant... Mais tu n'as pas l'air d'avoir peur ?
Ahhh ! Mais dès que je suis revenue ici, mes jambes étaient figées. Ahhh ! Ce fantôme est si effrayant... Mais tu n'as pas l'air d'avoir peur ?
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0005F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Ahhh ! Mais dès que je suis revenue ici, mes jambes étaient figées. Ahhh ! Ce fantôme est si effrayant... Mais tu n'as pas l'air d'avoir peur ?
Ahhh ! Mais dès que je suis revenue ici, mes jambes étaient figées. Ahhh ! Ce fantôme est si effrayant... Mais tu n'as pas l'air d'avoir peur ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Englishen
Ahhh! But as soon as I got back here, my legs wouldn't move. Ahhh! This ghost is so spooky... But you don't seem to be all too scared?
Ahhh! But as soon as I got back here, my legs wouldn't move. Ahhh! This ghost is so spooky... But you don't seem to be all too scared?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
简体中文zh-CN
呃啊啊啊啊可是我一回到这里就迈不动腿了呃啊啊啊幽灵好可怕…不过,小姐你看起来倒是一点都不害怕的样子?
呃啊啊啊啊可是我一回到这里就迈不动腿了呃啊啊啊幽灵好可怕…不过,小姐你看起来倒是一点都不害怕的样子?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Deutschde
Aaaah, aber sobald ich wieder hier bin, kann ich keinen Schritt mehr machen. Aaaah, das Gespenst ist echt zum Fürchten! Aber du, du siehst ja überhaupt nicht ängstlich aus, oder?
Aaaah, aber sobald ich wieder hier bin, kann ich keinen Schritt mehr machen. Aaaah, das Gespenst ist echt zum Fürchten! Aber du, du siehst ja überhaupt nicht ängstlich aus, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Españoles
¡Aaah! Pero me quedé paralizada al volver aquí... ¡Qué miedo da este fantasma! Aunque tú no pareces tenerle miedo.
¡Aaah! Pero me quedé paralizada al volver aquí... ¡Qué miedo da este fantasma! Aunque tú no pareces tenerle miedo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Bahasa Indonesiaid
Aaaaaa! Tapi kakiku langsung gemetaran begitu sampai di sini. Aaaaaa! Hantunya seram sekali... Tapi kamu kok kelihatannya sama sekali tidak takut?
Aaaaaa! Tapi kakiku langsung gemetaran begitu sampai di sini. Aaaaaa! Hantunya seram sekali... Tapi kamu kok kelihatannya sama sekali tidak takut?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
日本語ja
きゃあああっ!でもここに来てみたら足が動かない!いやぁあああっ!幽霊超怖い!…でもお嬢ちゃん、全然怖がってないね?
きゃあああっ!でもここに来てみたら足が動かない!いやぁあああっ!幽霊超怖い!…でもお嬢ちゃん、全然怖がってないね?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
한국어ko
으으으으으, 근데 막상 와보니 다리가 움직이지 않는 거 있지! 으어어어, 유령 너무 무서워… 넌 괜찮은가 보네?
으으으으으, 근데 막상 와보니 다리가 움직이지 않는 거 있지! 으어어어, 유령 너무 무서워… 넌 괜찮은가 보네?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Portuguêspt
Ah, mas assim que eu cheguei aqui, minhas pernas ficaram paralisadas. Esse fantasma é amedrontador... Mas você não parece estar com medo?!
Ah, mas assim que eu cheguei aqui, minhas pernas ficaram paralisadas. Esse fantasma é amedrontador... Mas você não parece estar com medo?!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Русскийru
Ох, но стоило мне сюда прийти, и у меня ноги уже подкашиваются от страха... А ты, кажется, совсем не боишься, девушка?
Ох, но стоило мне сюда прийти, и у меня ноги уже подкашиваются от страха... А ты, кажется, совсем не боишься, девушка?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
ไทยth
ฮือๆ ๆ พอฉันกลับมาถึงที่นี่ก็ขยับขาไม่ได้แล้ว ฮือๆ ๆ ตาเฒ่าผีสิงน่ากลัวมาก... แต่ว่า ดูเหมือนคุณจะไม่กลัวเลยสักนิดนะ?
ฮือๆ ๆ พอฉันกลับมาถึงที่นี่ก็ขยับขาไม่ได้แล้ว ฮือๆ ๆ ตาเฒ่าผีสิงน่ากลัวมาก... แต่ว่า ดูเหมือนคุณจะไม่กลัวเลยสักนิดนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
Tiếng Việtvi
Ahhh! Nhưng khi tôi vừa quay lại đây, chân tôi liền không đi nổi nữa. Ahhhh! Bóng ma thật đáng sợ... Nhưng trông cô có vẻ chẳng sợ chút nào?
Ahhh! Nhưng khi tôi vừa quay lại đây, chân tôi liền không đi nổi nữa. Ahhhh! Bóng ma thật đáng sợ... Nhưng trông cô có vẻ chẳng sợ chút nào?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F
繁體中文zh-TW
呃啊啊啊啊可是我一回到這裡就腿就動不了了呃啊啊啊幽靈好可怕……不過,小姐你看起來倒是一點都不害怕的樣子?
呃啊啊啊啊可是我一回到這裡就腿就動不了了呃啊啊啊幽靈好可怕……不過,小姐你看起來倒是一點都不害怕的樣子?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter03_0005_21F