Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter99_0101_08

Primary text

Français

13 Translations
Mais dès que j'ai mentionné la possibilité d'une nouvelle activité, devine ce que mes voisins m'ont amené à réparer...
Mais dès que j'ai mentionné la possibilité d'une nouvelle activité, devine ce que mes voisins m'ont amené à réparer...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enzo

Mais dès que j'ai mentionné la possibilité d'une nouvelle activité, devine ce que mes voisins m'ont amené à réparer...
Mais dès que j'ai mentionné la possibilité d'une nouvelle activité, devine ce que mes voisins m'ont amené à réparer...
Talk / Story
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101
Dialog
Chat/Chapter99/SideChat_Chapter99_0101/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Mais dès que j'ai mentionné la possibilité d'une nouvelle activité, devine ce que mes voisins m'ont amené à réparer...
Mais dès que j'ai mentionné la possibilité d'une nouvelle activité, devine ce que mes voisins m'ont amené à réparer...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Englishen
But as soon as I mentioned expanding the business, do you know what the neighbors brought for me to fix?
But as soon as I mentioned expanding the business, do you know what the neighbors brought for me to fix?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
简体中文zh-CN
但我一说要加开业务,你知道街坊四邻都拿来什么给我修吗?
但我一说要加开业务,你知道街坊四邻都拿来什么给我修吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Deutschde
Aber weißt du, was mir die Nachbarn zum Reparieren gebracht haben, als ich sagte, dass ich neue Dienstleistungen anbiete?
Aber weißt du, was mir die Nachbarn zum Reparieren gebracht haben, als ich sagte, dass ich neue Dienstleistungen anbiete?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Españoles
Pero cada vez que menciono nuevos servicios, ¿sabes lo que me traen los vecinos para reparar?
Pero cada vez que menciono nuevos servicios, ¿sabes lo que me traen los vecinos para reparar?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Bahasa Indonesiaid
Tapi waktu aku bilang tentang ide ini ke tetangga sekitar... kamu tahu tidak apa saja yang mereka bawa untuk aku perbaiki?
Tapi waktu aku bilang tentang ide ini ke tetangga sekitar... kamu tahu tidak apa saja yang mereka bawa untuk aku perbaiki?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
日本語ja
それを聞いたご近所連中が、修理を頼みたいと押し寄せて来てな。
まあ、そこまでは良かったんだが…何が持ち込まれてきたと思う?
それを聞いたご近所連中が、修理を頼みたいと押し寄せて来てな。
まあ、そこまでは良かったんだが…何が持ち込まれてきたと思う?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
한국어ko
근데 내가 업무 범위를 늘리겠다고 하면 이웃들이 뭘 고쳐 달라고 가져오는지 알아?
근데 내가 업무 범위를 늘리겠다고 하면 이웃들이 뭘 고쳐 달라고 가져오는지 알아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Portuguêspt
Só que, quando eu falei de expandir os negócios, sabe o que os vizinhos trouxeram pra eu consertar?
Só que, quando eu falei de expandir os negócios, sabe o que os vizinhos trouxeram pra eu consertar?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Русскийru
И представляешь, что мне соседи понесли, стоило заикнуться о расширении услуг?
И представляешь, что мне соседи понесли, стоило заикнуться о расширении услуг?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
ไทยth
แต่พอฉันบอกว่าจะเพิ่มบริการใหม่เข้ามา รู้มั้ยว่าชาวบ้านที่อาศัยในละแวกนี้ เอาอะไรมาให้ฉันซ่อมบ้าง?
แต่พอฉันบอกว่าจะเพิ่มบริการใหม่เข้ามา รู้มั้ยว่าชาวบ้านที่อาศัยในละแวกนี้ เอาอะไรมาให้ฉันซ่อมบ้าง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
Tiếng Việtvi
Nhưng lúc chú nói muốn mở thêm nghiệp vụ mới thì cháu biết hàng xóm đã mang gì đến sửa cái gì không?
Nhưng lúc chú nói muốn mở thêm nghiệp vụ mới thì cháu biết hàng xóm đã mang gì đến sửa cái gì không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08
繁體中文zh-TW
但我一說要加開業務,你知道街坊四鄰都拿什麼來給我修嗎?
但我一說要加開業務,你知道街坊四鄰都拿什麼來給我修嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter99_0101_08