Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_57_10

Primary text

Français

13 Translations
Tu comprends, n'est-ce pas ? Les choses sont comme elles sont, mon vieil ami...
Tu comprends, n'est-ce pas ? Les choses sont comme elles sont, mon vieil ami...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57

Tu comprends, n'est-ce pas ? Les choses sont comme elles sont, mon vieil ami...
Tu comprends, n'est-ce pas ? Les choses sont comme elles sont, mon vieil ami...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter1_57/1/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Tu comprends, n'est-ce pas ? Les choses sont comme elles sont, mon vieil ami...
Tu comprends, n'est-ce pas ? Les choses sont comme elles sont, mon vieil ami...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Englishen
I'm sure you understand, old friend? Things are the way they are.
I'm sure you understand, old friend? Things are the way they are.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
简体中文zh-CN
你也很清楚吧,老朋友?事情都是这样的。
你也很清楚吧,老朋友?事情都是这样的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Deutschde
Das kennst du doch bestimmt, mein alter Freund/meine alte Freundin? So ist es doch immer.
Das kennst du doch bestimmt, {F#meine alte Freundin}{M#mein alter Freund}? So ist es doch immer.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Españoles
Seguro que tú lo entiendes, viejo/a amigo/a. Las cosas son como son.
Seguro que tú lo entiendes, viej{F#a}{M#o} amig{F#a}{M#o}. Las cosas son como son.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Bahasa Indonesiaid
Sobatku, kamu mengerti kan? Begitulah kenyataannya.
Sobatku, kamu mengerti kan? Begitulah kenyataannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
日本語ja
実力のあるやつはやる気がない、
やる気のあるやつは実力がない——
実力のあるやつはやる気がない、
やる気のあるやつは実力がない——
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
한국어ko
내가 무슨 말 하는지 알지, 친구? 그렇게 된 거야
내가 무슨 말 하는지 알지, 친구? 그렇게 된 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Portuguêspt
Eu sei que você entende, meu velho amigo/minha velha amiga. As coisas são como são.
Eu sei que você entende, {M#meu velho amigo}{F#minha velha amiga}. As coisas são como são.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Русскийru
Ты же понимаешь, друг? Классическая проблема.
Ты же понимаешь, друг? Классическая проблема.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
ไทยth
คุณเองก็เข้าใจดีใช่มั้ย เพื่อนเก่า? เรื่องมันก็เป็นแบบนี้เสมอล่ะนะ
คุณเองก็เข้าใจดีใช่มั้ย เพื่อนเก่า? เรื่องมันก็เป็นแบบนี้เสมอล่ะนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
Tiếng Việtvi
Cậu/Cô cũng rõ rồi nhỉ, người bạn cũ? Chuyện là như vậy.
{F#Cô}{M#Cậu} cũng rõ rồi nhỉ, người bạn cũ? Chuyện là như vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10
繁體中文zh-TW
你也很清楚吧,老朋友?事情都是這樣的。
你也很清楚吧,老朋友?事情都是這樣的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_57_10