Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_53_03

Primary text

Français

13 Translations
S'ils sont bien conservés, ils ont de bonnes chances d'être extraits de la Néantre. Rapporte-les-moi. Comme je l'ai dit, je peux entendre la voix des morts. Du moins, leurs dernières paroles.
S'ils sont bien conservés, ils ont de bonnes chances d'être extraits de la Néantre. Rapporte-les-moi. Comme je l'ai dit, je peux entendre la voix des morts. Du moins, leurs dernières paroles.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_53

S'ils sont bien conservés, ils ont de bonnes chances d'être extraits de la Néantre. Rapporte-les-moi. Comme je l'ai dit, je peux entendre la voix des morts. Du moins, leurs dernières paroles.
S'ils sont bien conservés, ils ont de bonnes chances d'être extraits de la Néantre. Rapporte-les-moi. Comme je l'ai dit, je peux entendre la voix des morts. Du moins, leurs dernières paroles.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_53
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_53/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
S'ils sont bien conservés, ils ont de bonnes chances d'être extraits de la Néantre. Rapporte-les-moi. Comme je l'ai dit, je peux entendre la voix des morts. Du moins, leurs dernières paroles.
S'ils sont bien conservés, ils ont de bonnes chances d'être extraits de la Néantre. Rapporte-les-moi. Comme je l'ai dit, je peux entendre la voix des morts. Du moins, leurs dernières paroles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Englishen
Properly preserved, they have a good chance of being able to be brought out of the Hollow. Please bring them to me. As I said before, I can listen to the voices of the dead — their last words.
Properly preserved, they have a good chance of being able to be brought out of the Hollow. Please bring them to me. As I said before, I can listen to the voices of the dead — their last words.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
简体中文zh-CN
如果保存得当,它们有很大概率能带出空洞。请将它带给我。我之前说了,我能够聆听死者的声音,而它们正是死者最后的遗言。
如果保存得当,它们有很大概率能带出空洞。请将它带给我。我之前说了,我能够聆听死者的声音,而它们正是死者最后的遗言。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Deutschde
Wenn sie gut aufbewahrt sind, können sie mit großer Wahrscheinlichkeit aus der Höhle herausgeholt werden. Bitte bring sie mir. Wie ich schon sagte, kann ich die Stimmen der Toten hören und dies sind die letzten Worte der Toten.
Wenn sie gut aufbewahrt sind, können sie mit großer Wahrscheinlichkeit aus der Höhle herausgeholt werden. Bitte bring sie mir. Wie ich schon sagte, kann ich die Stimmen der Toten hören und dies sind die letzten Worte der Toten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Españoles
Si están en buen estado, hay una alta probabilidad de sacarlos de la Cavidad. Tráemelos. Como he dicho, puedo escuchar a los difuntos... Sus últimas palabras, para ser exactos.
Si están en buen estado, hay una alta probabilidad de sacarlos de la Cavidad. Tráemelos. Como he dicho, puedo escuchar a los difuntos... Sus últimas palabras, para ser exactos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Bahasa Indonesiaid
Jika kondisinya masih bagus, tiket itu bisa dikeluarkan dari dalam Hollow. Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku bisa mendengar suara-suara orang yang telah meninggal, dan juga kata-kata terakhir mereka.
Jika kondisinya masih bagus, tiket itu bisa dikeluarkan dari dalam Hollow. Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku bisa mendengar suara-suara orang yang telah meninggal, dan juga kata-kata terakhir mereka.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
日本語ja
適切に保管すれば、高い確率でホロウから持ち出せる。それらを
見つけたら、私に持ってきて欲しい。…私は死者の声が聞こえると
言っただろう。そうした遺物こそが、死者の遺言、すなわち声なのだ。
適切に保管すれば、高い確率でホロウから持ち出せる。それらを
見つけたら、私に持ってきて欲しい。…私は死者の声が聞こえると
言っただろう。そうした遺物こそが、死者の遺言、すなわち声なのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
한국어ko
잘 챙기기만 하면 높은 확률로 공동 밖으로 갖고 나올 수 있지. 그걸 가지고 와줘. 전에 말했다시피 난 죽은 자의 목소리를 들을 수 있어. 그것도 죽은 자의 마지막 유언을 말이야
잘 챙기기만 하면 높은 확률로 공동 밖으로 갖고 나올 수 있지. 그걸 가지고 와줘. 전에 말했다시피 난 죽은 자의 목소리를 들을 수 있어. 그것도 죽은 자의 마지막 유언을 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Portuguêspt
Se forem preservados direito, eles têm boa chance de serem tirados da Esfera Negra. Traga eles para mim, por favor. Como eu disse antes, eu escuto as vozes dos mortos — suas últimas palavras.
Se forem preservados direito, eles têm boa chance de serem tirados da Esfera Negra. Traga eles para mim, por favor. Como eu disse antes, eu escuto as vozes dos mortos — suas últimas palavras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Русскийru
Если они в хорошем состоянии, их можно вынести из каверны. Принеси их мне. Как я уже говорил, я могу слышать голоса мертвецов — их последние слова перед смертью.
Если они в хорошем состоянии, их можно вынести из каверны. Принеси их мне. Как я уже говорил, я могу слышать голоса мертвецов — их последние слова перед смертью.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
ไทยth
ถ้าเก็บรักษาอย่างถูกต้อง ก็มีโอกาสสูงมาก ที่มันจะสามารถถูกนำ
ออกจาก Hollow ได้ โปรดนำมันมาให้ฉัน ฉันเคยบอกแล้วใช่มั้ย
ว่าฉันได้ยินเสียงของคนตาย และพวกมันก็คือคำพูดสุดท้ายของคนตาย
ถ้าเก็บรักษาอย่างถูกต้อง ก็มีโอกาสสูงมาก ที่มันจะสามารถถูกนำ
ออกจาก Hollow ได้ โปรดนำมันมาให้ฉัน ฉันเคยบอกแล้วใช่มั้ย
ว่าฉันได้ยินเสียงของคนตาย และพวกมันก็คือคำพูดสุดท้ายของคนตาย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
Tiếng Việtvi
Nếu bảo quản đúng cách, chúng sẽ có khả năng mang ra Lỗ Hổng được, xin hãy mang nó đến cho tôi. Như tôi đã nói trước đây, tôi có thể nghe được âm thanh người chết, và nó chính là lời trăng trối cuối cùng của người chết.
Nếu bảo quản đúng cách, chúng sẽ có khả năng mang ra Lỗ Hổng được, xin hãy mang nó đến cho tôi. Như tôi đã nói trước đây, tôi có thể nghe được âm thanh người chết, và nó chính là lời trăng trối cuối cùng của người chết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03
繁體中文zh-TW
如果保存狀況良好,它們有很大機率能被帶出空洞。請將它帶給我。我之前說了,我能夠聆聽死者的聲音,而它們正是死者最後的遺言。
如果保存狀況良好,它們有很大機率能被帶出空洞。請將它帶給我。我之前說了,我能夠聆聽死者的聲音,而它們正是死者最後的遺言。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_53_03