Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_43_01

Primary text

Français

13 Translations
Vous examinez l'étrange sculpture devant vous. Vous avez beau la regarder souvent, vous ne comprenez pas ce que le sculpteur a voulu faire.
Vous examinez l'étrange sculpture devant vous. Vous avez beau la regarder souvent, vous ne comprenez pas ce que le sculpteur a voulu faire.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43

Vous examinez l'étrange sculpture devant vous. Vous avez beau la regarder souvent, vous ne comprenez pas ce que le sculpteur a voulu faire.
Vous examinez l'étrange sculpture devant vous. Vous avez beau la regarder souvent, vous ne comprenez pas ce que le sculpteur a voulu faire.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_43/0/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Vous examinez l'étrange sculpture devant vous. Vous avez beau la regarder souvent, vous ne comprenez pas ce que le sculpteur a voulu faire.
Vous examinez l'étrange sculpture devant vous. Vous avez beau la regarder souvent, vous ne comprenez pas ce que le sculpteur a voulu faire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Englishen
You stare at a strangely shaped sculpture before you... No matter how often you look at it, you just cannot decipher the sculptor's intentions.
You stare at a strangely shaped sculpture before you... No matter how often you look at it, you just cannot decipher the sculptor's intentions.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
简体中文zh-CN
你盯着眼前造型古怪的雕塑…无论看多少次,都揣摩不透设计者的用意。
你盯着眼前造型古怪的雕塑…无论看多少次,都揣摩不透设计者的用意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Deutschde
Du starrst auf die seltsam geformte Skulptur vor dir ... Egal wie lange du sie dir auch anschaust, dir erschließt sich einfach nicht, was der Bildhauer damit bezwecken wollte.
Du starrst auf die seltsam geformte Skulptur vor dir ... Egal wie lange du sie dir auch anschaust, dir erschließt sich einfach nicht, was der Bildhauer damit bezwecken wollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Españoles
Contemplas la extraña escultura frente a ti. Por más que la observas, no logras entender la intención del artista.
Contemplas la extraña escultura frente a ti. Por más que la observas, no logras entender la intención del artista.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Bahasa Indonesiaid
Kamu menatap patung aneh di depanmu... Tidak peduli berapa kali melihatnya, kamu masih tidak paham apa yang ingin disampaikan penciptanya.
Kamu menatap patung aneh di depanmu... Tidak peduli berapa kali melihatnya, kamu masih tidak paham apa yang ingin disampaikan penciptanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
日本語ja
目の前に立つ奇妙な彫刻をまじまじと見た…
何度見ても、設計者の意図が理解できない。
目の前に立つ奇妙な彫刻をまじまじと見た…
何度見ても、設計者の意図が理解できない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
한국어ko
눈앞의 괴상한 조각상을 바라본다… 몇 번을 봐도 조각가의 의도를 짐작할 수 없다
눈앞의 괴상한 조각상을 바라본다… 몇 번을 봐도 조각가의 의도를 짐작할 수 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Portuguêspt
Você encara uma escultura de forma estranha na sua frente... Por mais que olhe, você não consegue decifrar a intenção do escultor.
Você encara uma escultura de forma estranha na sua frente... Por mais que olhe, você não consegue decifrar a intenção do escultor.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Русскийru
Вы изучаете странной формы скульптуру перед собой... Но сколько бы вы ни смотрели на неё, понять замысел скульптора кажется невозможным.
Вы изучаете странной формы скульптуру перед собой... Но сколько бы вы ни смотрели на неё, понять замысел скульптора кажется невозможным.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
ไทยth
คุณจ้องมองรูปปั้นรูปทรงประหลาดตรงหน้า... ไม่ว่าจะมองกี่ครั้ง
ก็ไม่เข้าใจเจตนาของผู้ออกแบบสักที
คุณจ้องมองรูปปั้นรูปทรงประหลาดตรงหน้า... ไม่ว่าจะมองกี่ครั้ง
ก็ไม่เข้าใจเจตนาของผู้ออกแบบสักที
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
Tiếng Việtvi
Nhìn chằm chằm vào điêu khắc kỳ lạ trước mặt... Dù nhìn bao nhiêu lần, cũng không thể đoán được ý đồ của người thiết kế.
Nhìn chằm chằm vào điêu khắc kỳ lạ trước mặt... Dù nhìn bao nhiêu lần, cũng không thể đoán được ý đồ của người thiết kế.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01
繁體中文zh-TW
你盯著眼前造型古怪的雕塑……無論看多少次,都揣摩不透設計者的用意。
你盯著眼前造型古怪的雕塑……無論看多少次,都揣摩不透設計者的用意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_43_01