Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_35_04

Primary text

Français

13 Translations
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(C'est triste de se dire qu'il y a encore des cassettes dans les Néantres.)
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(C'est triste de se dire qu'il y a encore des cassettes dans les Néantres.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35

Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(C'est triste de se dire qu'il y a encore des cassettes dans les Néantres.)
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(C'est triste de se dire qu'il y a encore des cassettes dans les Néantres.)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_35/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(C'est triste de se dire qu'il y a encore des cassettes dans les Néantres.)
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(C'est triste de se dire qu'il y a encore des cassettes dans les Néantres.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Englishen
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(It hurts to think that there are more videotapes in the Hollows.)
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(It hurts to think that there are more videotapes in the Hollows.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
简体中文zh-CN
嗯呐呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(一想到空洞里还有更多录像带,就觉得心痛。)
嗯呐呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(一想到空洞里还有更多录像带,就觉得心痛。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Deutschde
Mhna-ne mhne-mhne, mhne-ne!
(Es bricht mir das Herz, wenn ich daran denke, dass sich noch mehr Videokassetten in den Höhlen befinden.)
Mhna-ne mhne-mhne, mhne-ne!
(Es bricht mir das Herz, wenn ich daran denke, dass sich noch mehr Videokassetten in den Höhlen befinden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Españoles
Nena noo nuh eñ ñaña.
(Me duele el corazón al pensar que hay más cintas en las Cavidades.)
Nena noo nuh eñ ñaña.
(Me duele el corazón al pensar que hay más cintas en las Cavidades.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Bahasa Indonesiaid
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu. (Begitu ingat ada lebih banyak videotape di dalam Hollow, hatiku jadi sakit!)
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu. (Begitu ingat ada lebih banyak videotape di dalam Hollow, hatiku jadi sakit!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
日本語ja
ンナナンナンナ、ンナナ!
(ホロウの中にはもっとたくさんの
ビデオテープがあると思うと、心が痛むよ。)
ンナナンナンナ、ンナナ!
(ホロウの中にはもっとたくさんの
ビデオテープがあると思うと、心が痛むよ。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
한국어ko
웅나나웅나웅나, 웅나나!
(공동에 이런 비디오가 더 있을 거라 생각하니 마음이 아프네요)
웅나나웅나웅나, 웅나나!
(공동에 이런 비디오가 더 있을 거라 생각하니 마음이 아프네요)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Portuguêspt
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(Dói pensar que tem mais fitas de vídeo nas Esferas Negras.)
Nah nu-ne nu-nu-na ne-nu.
(Dói pensar que tem mais fitas de vídeo nas Esferas Negras.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Русскийru
Наа ну-не ну-ну-на не-ну.
(Меня мучает мысль, что в каверне могут быть и другие плёнки.)
Наа ну-не ну-ну-на не-ну.
(Меня мучает мысль, что в каверне могут быть и другие плёнки.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
ไทยth
อืดอื้องืดอืดงืดอืดงืด อืดงืดงืด!
(พอคิดว่ายังมีวิดีโอเทปอีกมากมายอยู่ใน Hollow มันก็รู้สึกปวดใจ)
อืดอื้องืดอืดงืดอืดงืด อืดงืดงืด!
(พอคิดว่ายังมีวิดีโอเทปอีกมากมายอยู่ใน Hollow มันก็รู้สึกปวดใจ)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
Tiếng Việtvi
Nah nu ne, nu nu na ne nu!
(Hễ nghĩ tới còn có nhiều băng video trong Lỗ Hổng, là tôi cảm thấy đau lòng.)
Nah nu ne, nu nu na ne nu!
(Hễ nghĩ tới còn có nhiều băng video trong Lỗ Hổng, là tôi cảm thấy đau lòng.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04
繁體中文zh-TW
嗯呐呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(一想到空洞裡還有更多錄影帶,就覺得心痛。)
嗯呐呢嗯呢嗯呢,嗯呢呢!
(一想到空洞裡還有更多錄影帶,就覺得心痛。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_35_04