Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_34_03

Primary text

Français

13 Translations
J'avais peur que le Bangbou ne tienne pas. Je lui ai demandé ce qu'il arriverait s'il n'avait pas son bol de nouilles d'éther et qu'il était à court d'énergie.
J'avais peur que le Bangbou ne tienne pas. Je lui ai demandé ce qu'il arriverait s'il n'avait pas son bol de nouilles d'éther et qu'il était à court d'énergie.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_34

J'avais peur que le Bangbou ne tienne pas. Je lui ai demandé ce qu'il arriverait s'il n'avait pas son bol de nouilles d'éther et qu'il était à court d'énergie.
J'avais peur que le Bangbou ne tienne pas. Je lui ai demandé ce qu'il arriverait s'il n'avait pas son bol de nouilles d'éther et qu'il était à court d'énergie.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_34
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_34/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
J'avais peur que le Bangbou ne tienne pas. Je lui ai demandé ce qu'il arriverait s'il n'avait pas son bol de nouilles d'éther et qu'il était à court d'énergie.
J'avais peur que le Bangbou ne tienne pas. Je lui ai demandé ce qu'il arriverait s'il n'avait pas son bol de nouilles d'éther et qu'il était à court d'énergie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Englishen
I was worried that Bangboo wouldn't last, and asked what'd happen if it didn't eat Ether noodles and just ran out of Energy...
I was worried that Bangboo wouldn't last, and asked what'd happen if it didn't eat Ether noodles and just ran out of Energy...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
简体中文zh-CN
我刚才担心邦布客人等不及,就问它如果不吃以太拉面,能量耗尽会怎样,会不会出事…
我刚才担心邦布客人等不及,就问它如果不吃以太拉面,能量耗尽会怎样,会不会出事…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Deutschde
Ich war besorgt, dass es für diesen zu spät wäre, also habe ich ihn gefragt, was passieren würde, wenn er keine Äthernudeln äße und ihm die Energie ausginge ...
Ich war besorgt, dass es für diesen zu spät wäre, also habe ich ihn gefragt, was passieren würde, wenn er keine Äthernudeln äße und ihm die Energie ausginge ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Españoles
Me preocupaba que el bangbú no pudiera aguantar mucho tiempo, así que le pregunté qué pasaría si no comiera fideos de éter y se quedara sin energía.
Me preocupaba que el bangbú no pudiera aguantar mucho tiempo, así que le pregunté qué pasaría si no comiera fideos de éter y se quedara sin energía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Bahasa Indonesiaid
Aku tadi khawatir sama Bangboo-nya, jadi aku tanya apa yang akan terjadi kalau dia tidak makan Mi Ether... kalau baterai dia habis...
Aku tadi khawatir sama Bangboo-nya, jadi aku tanya apa yang akan terjadi kalau dia tidak makan Mi Ether... kalau baterai dia habis...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
日本語ja
それが聞いてくれや。ボンプのお客さんがどれだけ持つか分からん
もんで、エネルギーが切れたら一体どうなるか尋ねてみたんだ…
それが聞いてくれや。ボンプのお客さんがどれだけ持つか分からん
もんで、エネルギーが切れたら一体どうなるか尋ねてみたんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
한국어ko
에테르 라면이 다 될 때까지 「Bangboo」 손님이 못 기다릴 것 같아서 물어봤지. 에테르 라면을 못 먹고 에너지가 소진되면 어떻게 되냐고…
에테르 라면이 다 될 때까지 「Bangboo」 손님이 못 기다릴 것 같아서 물어봤지. 에테르 라면을 못 먹고 에너지가 소진되면 어떻게 되냐고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Portuguêspt
Me bateu a preocupação daquele Bangboo não durar, e eu perguntei o que aconteceria se ele não comesse o macarrão de Éter e ficasse sem Energia...
Me bateu a preocupação daquele Bangboo não durar, e eu perguntei o que aconteceria se ele não comesse o macarrão de Éter e ficasse sem Energia...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Русскийru
Если честно, меня одолело беспокойство, что банбу не дотянет. Пришлось спросить его, что будет, если он не съест эфирную лапшу и у него кончится энергия...
Если честно, меня одолело беспокойство, что банбу не дотянет. Пришлось спросить его, что будет, если он не съест эфирную лапшу и у него кончится энергия...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
ไทยth
เมื่อกี้ฉันกังวลว่าคุณลูกค้า Bangboo จะรอไม่ไหว ก็เลยถามมันไปว่า
ถ้าไม่กินบะหมี่อีเทอร์ เมื่อพลังงานหมดแล้วจะเป็นยังไง จะเกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่า...
เมื่อกี้ฉันกังวลว่าคุณลูกค้า Bangboo จะรอไม่ไหว ก็เลยถามมันไปว่า
ถ้าไม่กินบะหมี่อีเทอร์ เมื่อพลังงานหมดแล้วจะเป็นยังไง จะเกิดเรื่องอะไรขึ้นรึเปล่า...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
Tiếng Việtvi
Lúc nãy tôi lo vị khách Bangboo không đợi được, nên hỏi nó nếu không ăn mì Ether, năng lượng cạn kiệt thì sẽ ra sao, có khi nào xảy ra chuyện không...
Lúc nãy tôi lo vị khách Bangboo không đợi được, nên hỏi nó nếu không ăn mì Ether, năng lượng cạn kiệt thì sẽ ra sao, có khi nào xảy ra chuyện không...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03
繁體中文zh-TW
我剛才擔心邦布客人等不及,就問它如果不吃以太拉麵,能量耗盡會怎樣,會不會出事……
我剛才擔心邦布客人等不及,就問它如果不吃以太拉麵,能量耗盡會怎樣,會不會出事……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_34_03