Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_19_11

Primary text

Français

13 Translations
Détends-toi ! Tu sais bien que la concurrence est redoutable dans ce métier ! Il y en a même qui font équipe pour se monopoliser les plus grandes commissions.
Détends-toi ! Tu sais bien que la concurrence est redoutable dans ce métier ! Il y en a même qui font équipe pour se monopoliser les plus grandes commissions.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19

Détends-toi ! Tu sais bien que la concurrence est redoutable dans ce métier ! Il y en a même qui font équipe pour se monopoliser les plus grandes commissions.
Détends-toi ! Tu sais bien que la concurrence est redoutable dans ce métier ! Il y en a même qui font équipe pour se monopoliser les plus grandes commissions.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Détends-toi ! Tu sais bien que la concurrence est redoutable dans ce métier ! Il y en a même qui font équipe pour se monopoliser les plus grandes commissions.
Détends-toi ! Tu sais bien que la concurrence est redoutable dans ce métier ! Il y en a même qui font équipe pour se monopoliser les plus grandes commissions.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Englishen
Don't be like that! You know how fierce the competition in this line of work is! Some people even team up to monopolize all the high-value commissions.
Don't be like that! You know how fierce the competition in this line of work is! Some people even team up to monopolize all the high-value commissions.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
简体中文zh-CN
千万别这么说,要知道我们这行竞争是非常激烈的。甚至还有不少委托中间人报团取暖,组成了可笑的团体试图垄断绳网上所有的活。
千万别这么说,要知道我们这行竞争是非常激烈的。甚至还有不少委托中间人报团取暖,组成了可笑的团体试图垄断绳网上所有的活。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Deutschde
Sei doch nicht so! Dir ist der heftige Wettbewerb in dieser Branche bewusst! Es haben sich sogar einige Leute zusammengeschlossen, um die hochwertigen Aufträge zu monopolisieren.
Sei doch nicht so! Dir ist der heftige Wettbewerb in dieser Branche bewusst! Es haben sich sogar einige Leute zusammengeschlossen, um die hochwertigen Aufträge zu monopolisieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Españoles
¡Ja, ja! ¡No digas eso! Sabes muy bien lo intensa que es la competencia en nuestra industria. Muchas personas hacen equipo para acaparar los encargos de más valor.
¡Ja, ja! ¡No digas eso! Sabes muy bien lo intensa que es la competencia en nuestra industria. Muchas personas hacen equipo para acaparar los encargos de más valor.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Bahasa Indonesiaid
Jangan gitu dong, persaingan di industri kita ini sangat ketat! Bahkan banyak grup yang bertujuan untuk memonopoli semua kontrak tingkat tinggi di Inter-Knot.
Jangan gitu dong, persaingan di industri kita ini sangat ketat! Bahkan banyak grup yang bertujuan untuk memonopoli semua kontrak tingkat tinggi di Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
日本語ja
そう言うなって。俺らの業界は競争が激しいんだ。
可笑しなことだが、インターノットの依頼を独占すべく、
グループを立ち上げた仲介人だっているんだぜ。
そう言うなって。俺らの業界は競争が激しいんだ。
可笑しなことだが、インターノットの依頼を独占すべく、
グループを立ち上げた仲介人だっているんだぜ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
한국어ko
그런 말 하지 마. 너희가 몰라서 그렇지 이 업계가 얼마나 치열한데. 별 같잖은 연합이란 걸 만들어서 로프넷의 모든 일감을 독점하려는 중개인 놈들도 있다고
그런 말 하지 마. 너희가 몰라서 그렇지 이 업계가 얼마나 치열한데. 별 같잖은 연합이란 걸 만들어서 로프넷의 모든 일감을 독점하려는 중개인 놈들도 있다고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Portuguêspt
Deixa disso! Você sabe como a concorrência é acirrada nesse ramo! Tem gente que até se junta pra monopolizar todas as comissões que pagam mais.
Deixa disso! Você sabe como a concorrência é acirrada nesse ramo! Tem gente que até se junta pra monopolizar todas as comissões que pagam mais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Русскийru
Ну зачем ты так? Ты же знаешь, какая в этой сфере конкуренция! Некоторые даже специально объединяются в команды, чтобы захапать себе все ценные заказы.
Ну зачем ты так? Ты же знаешь, какая в этой сфере конкуренция! Некоторые даже специально объединяются в команды, чтобы захапать себе все ценные заказы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
ไทยth
ฮ่าๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ ก็รู้นี่ว่าการแข่งขันในวงการของเราดุเดือดมากแค่ไหน ถึงขั้นว่ามีคนกลางจำนวนไม่น้อยรวมตัวกัน จัดตั้งกลุ่มไร้สาระเพื่อพยายามผูกขาดงานทั้งหมดบน Inter-Knot
ฮ่าๆ อย่าพูดแบบนั้นสิ ก็รู้นี่ว่าการแข่งขันในวงการของเราดุเดือดมากแค่ไหน ถึงขั้นว่ามีคนกลางจำนวนไม่น้อยรวมตัวกัน จัดตั้งกลุ่มไร้สาระเพื่อพยายามผูกขาดงานทั้งหมดบน Inter-Knot
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
Tiếng Việtvi
Đừng bao giờ nói như vậy, cậu/cô phải biết sự cạnh tranh trong ngành của chúng ta rất khốc liệt! Thậm chí có rất nhiều người trung gian ủy thác lập nhóm để kiếm chút cháo, thành lập một tập đoàn lố bịch cố gắng độc quyền mọi hoạt động trên Inter-Knot.
Đừng bao giờ nói như vậy, {F#cô}{M#cậu} phải biết sự cạnh tranh trong ngành của chúng ta rất khốc liệt! Thậm chí có rất nhiều người trung gian ủy thác lập nhóm để kiếm chút cháo, thành lập một tập đoàn lố bịch cố gắng độc quyền mọi hoạt động trên Inter-Knot.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11
繁體中文zh-TW
千萬別這麼說,要知道我們這行競爭可是非常激烈的。甚至還有不少委託仲介商抱團取暖,組成了可笑的團體試圖壟斷繩網上所有的工作。
千萬別這麼說,要知道我們這行競爭可是非常激烈的。甚至還有不少委託仲介商抱團取暖,組成了可笑的團體試圖壟斷繩網上所有的工作。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_11