Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_18_05

Primary text

Français

13 Translations
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18

C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_18/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57

C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_57/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
C'est bon, c'est bon. Ne me regarde pas comme ça. Mais bon, vu que tu es là... ces histoires sur l'arrestation de Phaéthon, ce sont sûrement des bobards.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Englishen
Okay, okay. Don't look at me like that. Seriously though, given that you're here... That piece about Phaethon being arrested must be fake news.
Okay, okay. Don't look at me like that. Seriously though, given that you're here... That piece about Phaethon being arrested must be fake news.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
简体中文zh-CN
好啦好啦,别这样瞪着我。说正经的吧,既然你好端端在这,那「法厄同」被治安局抓捕的消息果然是假的。
好啦好啦,别这样瞪着我。说正经的吧,既然你好端端在这,那「法厄同」被治安局抓捕的消息果然是假的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Deutschde
Na schön, na schön. Starr’ mich nur nicht so an. Aber im Ernst, da du hier bist ... Der Artikel über die Verhaftung von Phaethon ist doch nur frei erfunden.
Na schön, na schön. Starr’ mich nur nicht so an. Aber im Ernst, da du hier bist ... Der Artikel über die Verhaftung von Phaethon ist doch nur frei erfunden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Españoles
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, si estás aquí, significa que el rumor de que Faetón fue arrestado es falso.
Bueno, bueno. No me mires así. Hablando en serio, si estás aquí, significa que el rumor de que Faetón fue arrestado es falso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Bahasa Indonesiaid
Iya, iya, jangan tatap aku seperti itu dong. Aku serius dikit deh, karena kamu masih di sini, berita Phaethon telah tertangkap itu pasti cuma hoaks.
Iya, iya, jangan tatap aku seperti itu dong. Aku serius dikit deh, karena kamu masih di sini, berita Phaethon telah tertangkap itu pasti cuma hoaks.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
日本語ja
そんなに睨むことないだろ?本題に入ろうぜ。
あんたがここにいるっつうことは…「パエトーン」が治安局に
逮捕されたってのはやっぱガセか。
そんなに睨むことないだろ?本題に入ろうぜ。
あんたがここにいるっつうことは…「パエトーン」が治安局に
逮捕されたってのはやっぱガセか。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
한국어ko
알겠어. 알겠으니까, 그만 째려봐. 그럼 공적인 얘기로 넘어가자.
네가 사지 멀쩡히 여기 있는 걸 보니 「파에톤」이 치안국한테
잡혔다는 얘기는 가짜인 것 같네
알겠어. 알겠으니까, 그만 째려봐. 그럼 공적인 얘기로 넘어가자.
네가 사지 멀쩡히 여기 있는 걸 보니 「파에톤」이 치안국한테
잡혔다는 얘기는 가짜인 것 같네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Portuguêspt
Tá bom, tá bom. Não me olha assim. Mas, sério, já que você tá aqui... aquele artigo sobre a prisão de Phaethon deve ser mentira.
Tá bom, tá bom. Não me olha assim. Mas, sério, já que você tá aqui... aquele artigo sobre a prisão de Phaethon deve ser mentira.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Русскийru
Ладно, ладно, не гляди на меня так. Серьёзно, раз уж ты здесь, выходит, что новость о том, что Фаэтона арестовали, — фейк.
Ладно, ладно, не гляди на меня так. Серьёзно, раз уж ты здесь, выходит, что новость о том, что Фаэтона арестовали, — фейк.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
ไทยth
เอาล่ะๆ อย่าจ้องฉันแบบนั้นสิ พูดเรื่องจริงจังกันดีกว่า ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่
ถ้างั้นข่าวที่ว่า "Phaethon" โดนกองรักษาความมั่นคงจับ ก็เป็นเรื่องโกหก
จริงๆ ด้วยสินะ
เอาล่ะๆ อย่าจ้องฉันแบบนั้นสิ พูดเรื่องจริงจังกันดีกว่า ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่
ถ้างั้นข่าวที่ว่า "Phaethon" โดนกองรักษาความมั่นคงจับ ก็เป็นเรื่องโกหก
จริงๆ ด้วยสินะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
Tiếng Việtvi
Được rồi, được rồi, đừng liếc tôi như vậy. Nói chuyện đàng hoàng nha, nếu cậu/cô đã bình an đứng ở đây, vậy tin "Phaethon" bị Cục Trị An bắt quả nhiên là giả.
Được rồi, được rồi, đừng liếc tôi như vậy. Nói chuyện đàng hoàng nha, nếu {F#cô}{M#cậu} đã bình an đứng ở đây, vậy tin "Phaethon" bị Cục Trị An bắt quả nhiên là giả.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05
繁體中文zh-TW
好啦好啦,別這樣瞪著我。說正事吧,既然你好端端地在這裡,那「法厄同」被治安局抓捕的消息果然是假的。
好啦好啦,別這樣瞪著我。說正事吧,既然你好端端地在這裡,那「法厄同」被治安局抓捕的消息果然是假的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_18_05