Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_17_12

Primary text

Français

13 Translations
Non, je suis responsable de mes décisions arbitraires.
Et puis, la punition ne consiste qu'à faire, par exemple, cent fois le tour de la cour d'entraînement, ou éliminer cent Éthéréens de bas niveau dans la Néantre.
Non, je suis responsable de mes décisions arbitraires.
Et puis, la punition ne consiste qu'à faire, par exemple, cent fois le tour de la cour d'entraînement, ou éliminer cent Éthéréens de bas niveau dans la Néantre.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17

Non, je suis responsable de mes décisions arbitraires.
Et puis, la punition ne consiste qu'à faire, par exemple, cent fois le tour de la cour d'entraînement, ou éliminer cent Éthéréens de bas niveau dans la Néantre.
Non, je suis responsable de mes décisions arbitraires.
Et puis, la punition ne consiste qu'à faire, par exemple, cent fois le tour de la cour d'entraînement, ou éliminer cent Éthéréens de bas niveau dans la Néantre.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_17/1/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Non, je suis responsable de mes décisions arbitraires.
Et puis, la punition ne consiste qu'à faire, par exemple, cent fois le tour de la cour d'entraînement, ou éliminer cent Éthéréens de bas niveau dans la Néantre.
Non, je suis responsable de mes décisions arbitraires.
Et puis, la punition ne consiste qu'à faire, par exemple, cent fois le tour de la cour d'entraînement, ou éliminer cent Éthéréens de bas niveau dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Englishen
No, I should be accountable for my arbitrary decision.
Also, the punishment only involves things like running 100 laps around the training ground or eliminating 100 low-level Ethereals in the Hollow.
No, I should be accountable for my arbitrary decision.
Also, the punishment only involves things like running 100 laps around the training ground or eliminating 100 low-level Ethereals in the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
简体中文zh-CN
不,这是我的独断行为,我需要为此负责。
而且所谓的处罚,也不过是围着训练场跑100圈或者去空洞里消灭100个下级以骸之类的事而已。
不,这是我的独断行为,我需要为此负责。
而且所谓的处罚,也不过是围着训练场跑100圈或者去空洞里消灭100个下级以骸之类的事而已。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Deutschde
Nein, ich sollte für meine willkürliche Entscheidung zur Rechenschaft gezogen werden.
Außerdem sind das höchstens physische Bestrafungen, wie beispielsweise 100 Runden um den Trainingsplatz zu laufen oder 100 schwache Äthereale in der Höhle zu eliminieren.
Nein, ich sollte für meine willkürliche Entscheidung zur Rechenschaft gezogen werden.
Außerdem sind das höchstens physische Bestrafungen, wie beispielsweise 100 Runden um den Trainingsplatz zu laufen oder 100 schwache Äthereale in der Höhle zu eliminieren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Españoles
No, actué por cuenta propia y asumiré la responsabilidad. No es para tanto, el castigo es simplemente correr cien vueltas en el campo de entrenamiento o eliminar cien seres etéreos menores en las Cavidades.
No, actué por cuenta propia y asumiré la responsabilidad. No es para tanto, el castigo es simplemente correr cien vueltas en el campo de entrenamiento o eliminar cien seres etéreos menores en las Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Bahasa Indonesiaid
Tidak, ini adalah keputusanku sendiri. Aku harus tanggung jawab. Lagi pula, hukumannya juga hanya lari keliling lapangan seratus putaran atau mengalahkan seratus Ethereal tingkat rendah di dalam Hollow.
Tidak, ini adalah keputusanku sendiri. Aku harus tanggung jawab. Lagi pula, hukumannya juga hanya lari keliling lapangan seratus putaran atau mengalahkan seratus Ethereal tingkat rendah di dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
日本語ja
いいえ、これは私の独断で行ったこと。ゆえに私が全責任を
取るべきよ。それに処罰と言っても、せいぜい訓練場を100周走るか、ホロウで下級エーテリアスを100体始末する程度だから。
いいえ、これは私の独断で行ったこと。ゆえに私が全責任を
取るべきよ。それに処罰と言っても、せいぜい訓練場を100周走るか、ホロウで下級エーテリアスを100体始末する程度だから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
한국어ko
아뇨. 이건 제 독단적인 행동이었으니 제가 책임을 지는 게 마땅합니다.
그리고 처벌이라고 해봐야 훈련장 100바퀴 뛰기나 공동에 가서 하급 에테리얼 100마리 잡기 정도밖에 안 돼요
아뇨. 이건 제 독단적인 행동이었으니 제가 책임을 지는 게 마땅합니다.
그리고 처벌이라고 해봐야 훈련장 100바퀴 뛰기나 공동에 가서 하급 에테리얼 100마리 잡기 정도밖에 안 돼요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Portuguêspt
Não, eu tenho que assumir a responsabilidade pela minha decisão arbitrária.
Fora que o castigo só envolve coisas como dar 100 voltas no campo ou eliminar 100 Etéreos de baixo nível na Esfera Negra.
Não, eu tenho que assumir a responsabilidade pela minha decisão arbitrária.
Fora que o castigo só envolve coisas como dar 100 voltas no campo ou eliminar 100 Etéreos de baixo nível na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Русскийru
Нет, я должна нести ответ за свои собственные решения.
К тому же наказать меня могут лишь пробежкой в 100 кругов вокруг учебного плаца или велеть отстрелять в каверне 100 эфириалов низкого уровня.
Нет, я должна нести ответ за свои собственные решения.
К тому же наказать меня могут лишь пробежкой в 100 кругов вокруг учебного плаца или велеть отстрелять в каверне 100 эфириалов низкого уровня.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
ไทยth
ไม่ นี่เป็นการกระทำของฉันเพียงคนเดียว ฉันต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้เอง
อีกอย่างบทลงโทษที่ว่า อย่างมากก็แค่วิ่งรอบสนามฝึก 100 รอบ
หรือไม่ก็แค่ไปจัดการ Ethereal ระดับต่ำใน Hollow 100 ตัวเท่านั้น
ไม่ นี่เป็นการกระทำของฉันเพียงคนเดียว ฉันต้องรับผิดชอบต่อเรื่องนี้เอง
อีกอย่างบทลงโทษที่ว่า อย่างมากก็แค่วิ่งรอบสนามฝึก 100 รอบ
หรือไม่ก็แค่ไปจัดการ Ethereal ระดับต่ำใน Hollow 100 ตัวเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
Tiếng Việtvi
Không, đây là hành vi độc đoán của tôi, tôi phải chịu trách nhiệm về việc này.
Với lại cái gọi là xử phạt, chẳng qua là chạy 100 vòng quanh sân tập hoặc đi đến Lỗ Hổng để tiêu diệt 100 Ethereal cấp thấp đại loại vậy thôi.
Không, đây là hành vi độc đoán của tôi, tôi phải chịu trách nhiệm về việc này.
Với lại cái gọi là xử phạt, chẳng qua là chạy 100 vòng quanh sân tập hoặc đi đến Lỗ Hổng để tiêu diệt 100 Ethereal cấp thấp đại loại vậy thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12
繁體中文zh-TW
不,這是我的獨斷行為,我需要為此負責。
而且所謂的處罰,也不過是圍著訓練場跑100圈或者去空洞裡消滅100個下級以骸之類的事而已。
不,這是我的獨斷行為,我需要為此負責。
而且所謂的處罰,也不過是圍著訓練場跑100圈或者去空洞裡消滅100個下級以骸之類的事而已。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_17_12