Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_15_04

Primary text

Français

13 Translations
À ce sujet, remerciez votre camarade de ma part !
William a été sauvé. Il est rentré sain et sauf à l'orphelinat après une brève auscultation !
À ce sujet, remerciez votre camarade de ma part !
William a été sauvé. Il est rentré sain et sauf à l'orphelinat après une brève auscultation !

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_15

À ce sujet, remerciez votre camarade de ma part !
William a été sauvé. Il est rentré sain et sauf à l'orphelinat après une brève auscultation !
À ce sujet, remerciez votre camarade de ma part !
William a été sauvé. Il est rentré sain et sauf à l'orphelinat après une brève auscultation !
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_15
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_15/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
À ce sujet, remerciez votre camarade de ma part !
William a été sauvé. Il est rentré sain et sauf à l'orphelinat après une brève auscultation !
À ce sujet, remerciez votre camarade de ma part !
William a été sauvé. Il est rentré sain et sauf à l'orphelinat après une brève auscultation !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Englishen
Speaking of which, please thank your friend for me!
William has been rescued. He is safely back at the orphanage after a quick check-up!
Speaking of which, please thank your friend for me!
William has been rescued. He is safely back at the orphanage after a quick check-up!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
简体中文zh-CN
说到这个,请替我向你的朋友道谢!
小威廉已经被救了出来,接受了基础检查以后回到孤儿院修养了!
说到这个,请替我向你的朋友道谢!
小威廉已经被救了出来,接受了基础检查以后回到孤儿院修养了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Deutschde
Richte deinem Freund/deiner Freundin in dieser Sache meinen Dank aus!
William wurde gerettet. Nach einem kurzen Check-up ist er sicher zurück im Waisenhaus!
Richte {F#deiner Freundin}{M#deinem Freund} in dieser Sache meinen Dank aus!
William wurde gerettet. Nach einem kurzen Check-up ist er sicher zurück im Waisenhaus!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Españoles
Hablando de eso, ¡dale las gracias a tu amigo/a de mi parte! Ya han rescatado a William y, después de una rápida inspección, ¡ya está sano y salvo en el orfanato!
Hablando de eso, ¡dale las gracias a tu amig{F#a}{M#o} de mi parte! Ya han rescatado a William y, después de una rápida inspección, ¡ya está sano y salvo en el orfanato!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Bahasa Indonesiaid
Oh ya, tolong sampaikan terima kasih dariku pada temanmu! William berhasil diselamatkan dan sudah kembali ke panti asuhan untuk diperiksa!
Oh ya, tolong sampaikan terima kasih dariku pada temanmu! William berhasil diselamatkan dan sudah kembali ke panti asuhan untuk diperiksa!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
日本語ja
ところで、ぜひあなたのお友達さんにお礼をお伝えください!
あの後、ウィリアムは無事救出されました。
基本検査を受けて、今は孤児院で休養しています!
ところで、ぜひあなたのお友達さんにお礼をお伝えください!
あの後、ウィリアムは無事救出されました。
基本検査を受けて、今は孤児院で休養しています!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
한국어ko
말 나온 김에 친구에게 감사 인사를 전해줘!
윌리엄은 무사히 구조됐고 기본적인 검사를 받은 후 보육원으로 돌아와 잘 쉬고 있어!
말 나온 김에 친구에게 감사 인사를 전해줘!
윌리엄은 무사히 구조됐고 기본적인 검사를 받은 후 보육원으로 돌아와 잘 쉬고 있어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Portuguêspt
Falando nisso, agradece ao seu amigo por mim!
O William foi resgatado. Ele já está seguro no orfanato depois de ser examinado!
Falando nisso, agradece ao seu amigo por mim!
O William foi resgatado. Ele já está seguro no orfanato depois de ser examinado!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Русскийru
Ох, передай своему другу мою благодарность!
После спасения Уильям прошёл обычную проверку и вернулся в приют!
Ох, передай своему другу мою благодарность!
После спасения Уильям прошёл обычную проверку и вернулся в приют!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
ไทยth
อ้อ พอพูดถึงเรื่องนี้ ฝากขอบคุณเพื่อนของคุณด้วยนะ!
William ถูกช่วยออกมาแล้ว หลังจากตรวจร่างกายทั่วไปเสร็จ
เขาก็กลับไปพักฟื้นที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต่อแล้วล่ะ!
อ้อ พอพูดถึงเรื่องนี้ ฝากขอบคุณเพื่อนของคุณด้วยนะ!
William ถูกช่วยออกมาแล้ว หลังจากตรวจร่างกายทั่วไปเสร็จ
เขาก็กลับไปพักฟื้นที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต่อแล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
Tiếng Việtvi
Nói tới chuyện này, nhờ cậu/cô cảm ơn bạn của cậu/cô giúp tôi!
Bé William đã được cứu ra, sau khi được kiểm tra cơ bản, đã trở về trại trẻ mồ côi dưỡng thương!
Nói tới chuyện này, nhờ {F#cô}{M#cậu} cảm ơn bạn của {F#cô}{M#cậu} giúp tôi!
Bé William đã được cứu ra, sau khi được kiểm tra cơ bản, đã trở về trại trẻ mồ côi dưỡng thương!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04
繁體中文zh-TW
說到這個,請替我向你的朋友道謝!
小威廉已經被救了出來,接受了基礎檢查以後回到孤兒院修養了!
說到這個,請替我向你的朋友道謝!
小威廉已經被救了出來,接受了基礎檢查以後回到孤兒院修養了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_15_04