Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0103_12

Primary text

Français

13 Translations
Je vais retenter le coup avec quelque chose de nickel et hygiénique. Je ne peux pas me permettre que des personnes achètent des conserves qui ne respectent les normes sanitaires...
Je vais retenter le coup avec quelque chose de nickel et hygiénique. Je ne peux pas me permettre que des personnes achètent des conserves qui ne respectent les normes sanitaires...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lola

Je vais retenter le coup avec quelque chose de nickel et hygiénique. Je ne peux pas me permettre que des personnes achètent des conserves qui ne respectent les normes sanitaires...
Je vais retenter le coup avec quelque chose de nickel et hygiénique. Je ne peux pas me permettre que des personnes achètent des conserves qui ne respectent les normes sanitaires...
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103/2/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je vais retenter le coup avec quelque chose de nickel et hygiénique. Je ne peux pas me permettre que des personnes achètent des conserves qui ne respectent les normes sanitaires...
Je vais retenter le coup avec quelque chose de nickel et hygiénique. Je ne peux pas me permettre que des personnes achètent des conserves qui ne respectent les normes sanitaires...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Englishen
I'll try coming up with something clean and hygienic instead. I can't let distant travelers buy cans that don't even meet safe quality standards...
I'll try coming up with something clean and hygienic instead. I can't let distant travelers buy cans that don't even meet safe quality standards...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
简体中文zh-CN
我还是试着做点干净又卫生的东西吧。总不能让远道而来的客人们买到质量不合格的罐头…
我还是试着做点干净又卫生的东西吧。总不能让远道而来的客人们买到质量不合格的罐头…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Deutschde
Ich sollte lieber versuchen, etwas Sauberes und Hygienisches zu machen. Ich kann doch nicht zulassen, dass Reisende aus der Ferne kommen und Dosen kaufen, die nicht dem Sicherheitsstandard entsprechen ...
Ich sollte lieber versuchen, etwas Sauberes und Hygienisches zu machen. Ich kann doch nicht zulassen, dass Reisende aus der Ferne kommen und Dosen kaufen, die nicht dem Sicherheitsstandard entsprechen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Españoles
Será mejor que prepare algo más higiénico. No puedo permitir que los clientes de fuera compren productos de baja calidad...
Será mejor que prepare algo más higiénico. No puedo permitir que los clientes de fuera compren productos de baja calidad...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Bahasa Indonesiaid
Lebih baik aku coba buat makanan yang bersih dan higienis deh. Jangan sampai tamu yang datang dari jauh malah makan makanan kalengan yang tidak layak...
Lebih baik aku coba buat makanan yang bersih dan higienis deh. Jangan sampai tamu yang datang dari jauh malah makan makanan kalengan yang tidak layak...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
日本語ja
やっぱり別のものを作ろうかしらね。
はるばるやってきたお客さんに、
うちで作った質の悪い缶詰を買わせるわけにはいかないでしょうし…
やっぱり別のものを作ろうかしらね。
はるばるやってきたお客さんに、
うちで作った質の悪い缶詰を買わせるわけにはいかないでしょうし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
한국어ko
깨끗하고 위생적인 음식을 만들어야겠네. 먼 길을 온 손님들에게 품질이 안 좋은 통조림을 팔 수는 없으니까…
깨끗하고 위생적인 음식을 만들어야겠네. 먼 길을 온 손님들에게 품질이 안 좋은 통조림을 팔 수는 없으니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Portuguêspt
É melhor eu tentar fazer algo mais saudável. Não posso deixar que os hóspedes que vêm de longe comprem comida enlatada de qualidade inferior...
É melhor eu tentar fazer algo mais saudável. Não posso deixar que os hóspedes que vêm de longe comprem comida enlatada de qualidade inferior...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Русскийru
Попробую-ка я лучше приготовить что-то более безопасное. А то к нам из дальних краёв гости приезжают — нехорошо получится, если они травиться будут.
Попробую-ка я лучше приготовить что-то более безопасное. А то к нам из дальних краёв гости приезжают — нехорошо получится, если они травиться будут.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
ไทยth
เดี๋ยวฉันลองทำของที่สะอาด และถูกสุขอนามัยหน่อยก็แล้วกัน จะปล่อยให้แขกที่มาจากแดนไกล ซื้ออาหารกระป๋องที่คุณภาพไม่ผ่านแบบนี้ไม่ได้...
เดี๋ยวฉันลองทำของที่สะอาด และถูกสุขอนามัยหน่อยก็แล้วกัน จะปล่อยให้แขกที่มาจากแดนไกล ซื้ออาหารกระป๋องที่คุณภาพไม่ผ่านแบบนี้ไม่ได้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
Tiếng Việtvi
Tôi sẽ thử làm những thứ vừa sạch sẽ vừa hợp vệ sinh, không thể để du khách từ xa đến mua phải đồ hộp kém chất lượng được...
Tôi sẽ thử làm những thứ vừa sạch sẽ vừa hợp vệ sinh, không thể để du khách từ xa đến mua phải đồ hộp kém chất lượng được...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12
繁體中文zh-TW
我還是試著做點乾淨又衛生的東西吧。總不能讓遠道而來的客人們買到品質不合格的罐頭……
我還是試著做點乾淨又衛生的東西吧。總不能讓遠道而來的客人們買到品質不合格的罐頭……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_12