Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL8_07_05

Primary text

Français

13 Translations
Bonté divine. Vous n'avez jamais entendu parler du Virtuose du Crochetage ? C'est l'un des cambrioleurs les plus célèbres de toute la Nouvelle-Eridu. Il est réputé pour jeter son dévolu sur toutes sortes d'œuvres d'art.
Bonté divine. Vous n'avez jamais entendu parler du Virtuose du Crochetage ? C'est l'un des cambrioleurs les plus célèbres de toute la Nouvelle-Eridu. Il est réputé pour jeter son dévolu sur toutes sortes d'œuvres d'art.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vieil homme étrange

Bonté divine. Vous n'avez jamais entendu parler du Virtuose du Crochetage ? C'est l'un des cambrioleurs les plus célèbres de toute la Nouvelle-Eridu. Il est réputé pour jeter son dévolu sur toutes sortes d'œuvres d'art.
Bonté divine. Vous n'avez jamais entendu parler du Virtuose du Crochetage ? C'est l'un des cambrioleurs les plus célèbres de toute la Nouvelle-Eridu. Il est réputé pour jeter son dévolu sur toutes sortes d'œuvres d'art.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Bonté divine. Vous n'avez jamais entendu parler du Virtuose du Crochetage ? C'est l'un des cambrioleurs les plus célèbres de toute la Nouvelle-Eridu. Il est réputé pour jeter son dévolu sur toutes sortes d'œuvres d'art.
Bonté divine. Vous n'avez jamais entendu parler du Virtuose du Crochetage ? C'est l'un des cambrioleurs les plus célèbres de toute la Nouvelle-Eridu. Il est réputé pour jeter son dévolu sur toutes sortes d'œuvres d'art.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Englishen
Goodness me. You've never heard of "the Artist of the Lock"? He's one of the top cat burglars in all of New Eridu with a specialty in grabbing all kinds of art.
Goodness me. You've never heard of "the Artist of the Lock"? He's one of the top cat burglars in all of New Eridu with a specialty in grabbing all kinds of art.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
简体中文zh-CN
嚯,你居然不知道「开锁艺术家」?他可是新艾利都首屈一指的盗贼,特别青睐于盗窃各类艺术品。
嚯,你居然不知道「开锁艺术家」?他可是新艾利都首屈一指的盗贼,特别青睐于盗窃各类艺术品。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Deutschde
Boah, wie kannst du den „Schlosskünstler“ noch nicht kennen? Er ist einer der berühmtesten Diebe in New Eridu und hat eine Vorliebe für den Diebstahl von Kunstwerken aller Art.
Boah, wie kannst du den „Schlosskünstler“ noch nicht kennen? Er ist einer der berühmtesten Diebe in New Eridu und hat eine Vorliebe für den Diebstahl von Kunstwerken aller Art.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Españoles
¿No has oído hablar del Artista de la ganzúa? Es el mejor ladrón de toda Nueva Eridu cuando se trata de robar obras de arte.
¿No has oído hablar del Artista de la ganzúa? Es el mejor ladrón de toda Nueva Eridu cuando se trata de robar obras de arte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Bahasa Indonesiaid
Wah, ternyata kamu belum pernah dengar "Seniman Pembuka Kunci"? Dia itu perampok paling hebat di New Eridu yang incar karya-karya seni.
Wah, ternyata kamu belum pernah dengar "Seniman Pembuka Kunci"? Dia itu perampok paling hebat di New Eridu yang incar karya-karya seni.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
日本語ja
へえ、「開錠アーティスト」を知らんのかい?
彼は新エリー都でトップクラスの泥棒で、
特に芸術品を盗むのが得意なんじゃよ。
へえ、「開錠アーティスト」を知らんのかい?
彼は新エリー都でトップクラスの泥棒で、
特に芸術品を盗むのが得意なんじゃよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
한국어ko
「자물쇠 따는 예술가」를 모르다니! 그는 뉴에리두에서 가장 유명한 도둑이야. 특히 각종 예술품을 훔치는 걸 좋아하지
「자물쇠 따는 예술가」를 모르다니! 그는 뉴에리두에서 가장 유명한 도둑이야. 특히 각종 예술품을 훔치는 걸 좋아하지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Portuguêspt
Caramba. Você nunca ouviu falar do Artista dos Arrombamentos? Ele é um dos maiores ladrões de Nova Eridu e é especialista em roubar todos os tipos de arte.
Caramba. Você nunca ouviu falar do Artista dos Arrombamentos? Ele é um dos maiores ladrões de Nova Eridu e é especialista em roubar todos os tipos de arte.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Русскийru
Быть не может! Не слышал{F#а} о Художнике отмычек? Это же самый знаменитый вор во всём Нью-Эриду! Он крадёт произведения искусства.
Быть не может! Не слышал{F#а} о Художнике отмычек? Это же самый знаменитый вор во всём Нью-Эриду! Он крадёт произведения искусства.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
ไทยth
เอ๋ นี่คุณไม่รู้จัก "ศิลปินนักสะเดาะกุญแจ" เหรอ? เขาเป็นหัวขโมยที่เก่งที่สุดใน New Eridu และชอบขโมยผลงานศิลปะ
เอ๋ นี่คุณไม่รู้จัก "ศิลปินนักสะเดาะกุญแจ" เหรอ? เขาเป็นหัวขโมยที่เก่งที่สุดใน New Eridu และชอบขโมยผลงานศิลปะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
Tiếng Việtvi
Ồ, cậu/cô không biết "nhà nghệ thuật bẻ khóa" à? Hắn là tên trộm hàng đầu của New Eridu, đặc biệt thích ăn trộm các tác phẩm nghệ thuật.
Ồ, {F#cô}{M#cậu} không biết "nhà nghệ thuật bẻ khóa" à? Hắn là tên trộm hàng đầu của New Eridu, đặc biệt thích ăn trộm các tác phẩm nghệ thuật.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05
繁體中文zh-TW
嚯,你居然不知道「開鎖藝術家」?他可是新艾利都首屈一指的盜賊,特別青睞於盜竊各類藝術品。
嚯,你居然不知道「開鎖藝術家」?他可是新艾利都首屈一指的盜賊,特別青睞於盜竊各類藝術品。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_05