Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL8_07_01

Primary text

Français

13 Translations
Je viens de voir une officière sortir de votre magasin en marmonnant quelque chose comme « voleur fantôme ».
Je viens de voir une officière sortir de votre magasin en marmonnant quelque chose comme « voleur fantôme ».

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Vieil homme étrange

Je viens de voir une officière sortir de votre magasin en marmonnant quelque chose comme « voleur fantôme ».
Je viens de voir une officière sortir de votre magasin en marmonnant quelque chose comme « voleur fantôme ».
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL8_07/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Je viens de voir une officière sortir de votre magasin en marmonnant quelque chose comme « voleur fantôme ».
Je viens de voir une officière sortir de votre magasin en marmonnant quelque chose comme « voleur fantôme ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Englishen
I just saw an officer coming out of your store muttering something like "phantom thief."
I just saw an officer coming out of your store muttering something like "phantom thief."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
简体中文zh-CN
我刚才看到一个治安官从你店里离开了,嘴里还咕哝着「怪盗」之类的词汇。
我刚才看到一个治安官从你店里离开了,嘴里还咕哝着「怪盗」之类的词汇。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Deutschde
Ich habe gerade gesehen, wie eine Sicherheitsoffizierin deinen Laden verlassen und dabei Worte wie „Phantomdieb“ gemurmelt hat.
Ich habe gerade gesehen, wie eine Sicherheitsoffizierin deinen Laden verlassen und dabei Worte wie „Phantomdieb“ gemurmelt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Españoles
Acabo de ver a una oficial de seguridad salir de tu videoclub murmurando algo sobre un «ladrón de arte».
Acabo de ver a una oficial de seguridad salir de tu videoclub murmurando algo sobre un «ladrón de arte».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Bahasa Indonesiaid
Tadi aku lihat seorang petugas PubSec yang pergi dari tokomu. Dia sempat singgung tentang "pencuri misterius".
Tadi aku lihat seorang petugas PubSec yang pergi dari tokomu. Dia sempat singgung tentang "pencuri misterius".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
日本語ja
さっき、治安官があんたの店から出て行ったのを見たんじゃ。
口の中で「怪盗」みたいな言葉をつぶやきながらのう。
さっき、治安官があんたの店から出て行ったのを見たんじゃ。
口の中で「怪盗」みたいな言葉をつぶやきながらのう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
한국어ko
방금 점장 가게에서 나오면서 「괴도」라고 중얼거리는 치안관을 봤어
방금 점장 가게에서 나오면서 「괴도」라고 중얼거리는 치안관을 봤어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Portuguêspt
Acabei de ver um oficial saindo da sua loja murmurando algo como "ladrão fantasma".
Acabei de ver um oficial saindo da sua loja murmurando algo como "ladrão fantasma".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Русскийru
А тут гляжу — из твоего проката выходит собезовка и бормочет что-то о «фантомном воре».
А тут гляжу — из твоего проката выходит собезовка и бормочет что-то о «фантомном воре».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
ไทยth
เมื่อกี้ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงคนนึงออกมาจากร้านคุณ แถมยังพึมพำว่า "จอมโจร" อะไรทำนองนั้นด้วย
เมื่อกี้ฉันเห็นเจ้าหน้าที่ความมั่นคงคนนึงออกมาจากร้านคุณ แถมยังพึมพำว่า "จอมโจร" อะไรทำนองนั้นด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
Tiếng Việtvi
Lúc nãy tôi nhìn thấy nhân viên trị an đi ra từ tiệm của cậu/cô, miệng còn lẩm bẩm "siêu trộm" gì đó.
Lúc nãy tôi nhìn thấy nhân viên trị an đi ra từ tiệm của {F#cô}{M#cậu}, miệng còn lẩm bẩm "siêu trộm" gì đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01
繁體中文zh-TW
我剛才看到一個治安官從你店裡離開了,嘴裡還唸著「怪盜」之類的詞彙。
我剛才看到一個治安官從你店裡離開了,嘴裡還唸著「怪盜」之類的詞彙。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL8_07_01