Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_02_08

Primary text

Français

13 Translations
Attends, si tu dis bien ce que je crois... Ces écumeurs de Néantres emploieraient un code secret pour faire du trafic dans les commentaires de mon stream, et m'enverraient ce qu'ils ont gagné illégalement pour ne pas éveiller les soupçons de la Sécurité publique ?
Attends, si tu dis bien ce que je crois... Ces écumeurs de Néantres emploieraient un code secret pour faire du trafic dans les commentaires de mon stream, et m'enverraient ce qu'ils ont gagné illégalement pour ne pas éveiller les soupçons de la Sécurité publique ?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

Attends, si tu dis bien ce que je crois... Ces écumeurs de Néantres emploieraient un code secret pour faire du trafic dans les commentaires de mon stream, et m'enverraient ce qu'ils ont gagné illégalement pour ne pas éveiller les soupçons de la Sécurité publique ?
Attends, si tu dis bien ce que je crois... Ces écumeurs de Néantres emploieraient un code secret pour faire du trafic dans les commentaires de mon stream, et m'enverraient ce qu'ils ont gagné illégalement pour ne pas éveiller les soupçons de la Sécurité publique ?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_02/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
Attends, si tu dis bien ce que je crois... Ces écumeurs de Néantres emploieraient un code secret pour faire du trafic dans les commentaires de mon stream, et m'enverraient ce qu'ils ont gagné illégalement pour ne pas éveiller les soupçons de la Sécurité publique ?
Attends, si tu dis bien ce que je crois... Ces écumeurs de Néantres emploieraient un code secret pour faire du trafic dans les commentaires de mon stream, et m'enverraient ce qu'ils ont gagné illégalement pour ne pas éveiller les soupçons de la Sécurité publique ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Englishen
Hang on, if you put it like that I think I get it... Those Hollow Raiders have been using their secret codes to trade in my livestream's chat, and then passing their ill-gotten gains onto me as a tip to avoid the Public Security.
Hang on, if you put it like that I think I get it... Those Hollow Raiders have been using their secret codes to trade in my livestream's chat, and then passing their ill-gotten gains onto me as a tip to avoid the Public Security.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
简体中文zh-CN
等等,你这么一说我好像明白了…那帮盗洞客在我的直播间里用暗号做生意,然后用赃款给我打赏,方便躲避治安局的查账。
等等,你这么一说我好像明白了…那帮盗洞客在我的直播间里用暗号做生意,然后用赃款给我打赏,方便躲避治安局的查账。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Deutschde
Warte mal, jetzt verstehe ich es ... Diese Höhlenräuber machen in meinem Livestream Geschäfte über codierte Nachrichten und geben mir dann illegale Gelder als Spende, um sich vor den Überprüfungen der Sicherheitsbehörde zu drücken.
Warte mal, jetzt verstehe ich es ... Diese Höhlenräuber machen in meinem Livestream Geschäfte über codierte Nachrichten und geben mir dann illegale Gelder als Spende, um sich vor den Überprüfungen der Sicherheitsbehörde zu drücken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Españoles
Espera, ahora lo entiendo... Esos saqueadores de Cavidades están haciendo negocios en mi directo con códigos, y luego me envían sus ganancias como propina para evitar que el Ministerio de Seguridad Pública los descubra.
Espera, ahora lo entiendo... Esos saqueadores de Cavidades están haciendo negocios en mi directo con códigos, y luego me envían sus ganancias como propina para evitar que el Ministerio de Seguridad Pública los descubra.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Bahasa Indonesiaid
Tunggu, begitu kamu berkata seperti itu sepertinya aku langsung mengerti... Para Hollow Raider itu menggunakan kode untuk berbisnis di ruangan siaran langsungku, lalu memberiku hadiah dengan uang haram untuk menghindari pemeriksaan Public Security.
Tunggu, begitu kamu berkata seperti itu sepertinya aku langsung mengerti... Para Hollow Raider itu menggunakan kode untuk berbisnis di ruangan siaran langsungku, lalu memberiku hadiah dengan uang haram untuk menghindari pemeriksaan Public Security.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
日本語ja
…待って、それを聞いてなんとなくわかってきたかも。
ホロウレイダーたちはあたしの配信ルームで暗号取引をして、
不正なお金の投げ銭で治安局の調査を逃れようとしてるんだ。
…待って、それを聞いてなんとなくわかってきたかも。
ホロウレイダーたちはあたしの配信ルームで暗号取引をして、
不正なお金の投げ銭で治安局の調査を逃れようとしてるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
한국어ko
잠깐, 이제 알 것 같아요… 그 레이더들은 제 방송에서 암호로 거래하고, 치안국의 감시를 피하려고 부정한 돈을 선물로 쏘는 거예요
잠깐, 이제 알 것 같아요… 그 레이더들은 제 방송에서 암호로 거래하고, 치안국의 감시를 피하려고 부정한 돈을 선물로 쏘는 거예요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Portuguêspt
Espera. Falando assim, acho que entendi... Esses saqueadores estão usando os códigos secretos para fazer negócios em chats de transmissões. E aí me repassam o dinheiro sujo deles em forma de doação, para evitar problemas com o DSP.
Espera. Falando assim, acho que entendi... Esses saqueadores estão usando os códigos secretos para fazer negócios em chats de transmissões. E aí me repassam o dinheiro sujo deles em forma de doação, para evitar problemas com o DSP.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Русскийru
Погоди! Теперь я понимаю! Эти рейдеры пишут в моём чате кодовые фразы, а потом кидают мне донаты, чтобы избежать проверки со стороны Собеза.
Погоди! Теперь я понимаю! Эти рейдеры пишут в моём чате кодовые фразы, а потом кидают мне донаты, чтобы избежать проверки со стороны Собеза.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
ไทยth
เดี๋ยวนะ คุณพูดแบบนี้ฉันเหมือนจะเข้าใจแล้ว... Hollow Raider พวกนั้นใช้รหัสลับทำธุรกิจในห้องไลฟ์ของฉัน จากนั้นก็เอาเงินสกปรกมาให้รางวัลฉัน เพื่อสะดวกในการเลี่ยงการตรวจสอบบัญชีจากกองรักษาความมั่นคง
เดี๋ยวนะ คุณพูดแบบนี้ฉันเหมือนจะเข้าใจแล้ว... Hollow Raider พวกนั้นใช้รหัสลับทำธุรกิจในห้องไลฟ์ของฉัน จากนั้นก็เอาเงินสกปรกมาให้รางวัลฉัน เพื่อสะดวกในการเลี่ยงการตรวจสอบบัญชีจากกองรักษาความมั่นคง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
Tiếng Việtvi
Đợi đã, cậu/cô nói vậy hình như tôi hiểu rồi... Đám Đạo Tặc Lỗ Hổng đó dùng ám hiệu trên kênh livestream của tôi để giao dịch, sau đó, dùng số tiền đó tặng cho tôi, để tránh bị Cục Trị An điều tra.
Đợi đã, {F#cô}{M#cậu} nói vậy hình như tôi hiểu rồi... Đám Đạo Tặc Lỗ Hổng đó dùng ám hiệu trên kênh livestream của tôi để giao dịch, sau đó, dùng số tiền đó tặng cho tôi, để tránh bị Cục Trị An điều tra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08
繁體中文zh-TW
等等,你這麼一說我好像明白了……那幫盜洞客在我的直播間裡用暗號做生意,然後用贓款給我打賞,方便躲避治安局的查帳。
等等,你這麼一說我好像明白了……那幫盜洞客在我的直播間裡用暗號做生意,然後用贓款給我打賞,方便躲避治安局的查帳。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_02_08