Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1907_07

Primary text

Français

13 Translations
On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Enid

On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907/1/5
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Enid

On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1907F/1/5
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Françaisfr
On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
On devait s'échanger nos messages secrets pour notre sixième anniversaire, c'est ce qu'on avait juré. Sinon, nos souhaits ne se réaliseront pas... *sanglots* Pourquoi tu m'as menti...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Englishen
Our secret notes must be exchanged when we're six — that's what we said. Otherwise, our wishes won't come true... *sob* How could you lie to me...
Our secret notes must be exchanged when we're six — that's what we said. Otherwise, our wishes won't come true... *sob* How could you lie to me...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
简体中文zh-CN
秘密纸条必须在六岁交换,这是我们当时说好的,不然上面写的愿望就不能实现了…呜…你怎么可以骗人…
秘密纸条必须在六岁交换,这是我们当时说好的,不然上面写的愿望就不能实现了…呜…你怎么可以骗人…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Deutschde
Die geheimen Zettelchen müssen ausgetauscht werden, wenn wir sechs Jahre alt sind. So haben wir es abgemacht. Sonst gehen die geheimen Wünsche nicht in Erfüllung. *schluchz* ... Wie konntest du mich nur anlügen ...
Die geheimen Zettelchen müssen ausgetauscht werden, wenn wir sechs Jahre alt sind. So haben wir es abgemacht. Sonst gehen die geheimen Wünsche nicht in Erfüllung. *schluchz* ... Wie konntest du mich nur anlügen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Españoles
Debemos intercambiar notitas secretas al cumplir seis, lo prometimos. Si no, los deseos que hayamos escrito no se cumplirán... ¡Buaaa! ¿Cómo pudiste engañarme?
Debemos intercambiar notitas secretas al cumplir seis, lo prometimos. Si no, los deseos que hayamos escrito no se cumplirán... ¡Buaaa! ¿Cómo pudiste engañarme?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Bahasa Indonesiaid
Waktu itu kita kan sudah janji kalau catatan rahasia itu harus ditukarkan waktu umur enam tahun. Kalau tidak, permintaan yang ditulis di sana tidak bisa terwujud... *hiks* Kamu kok bohong sih...
Waktu itu kita kan sudah janji kalau catatan rahasia itu harus ditukarkan waktu umur enam tahun. Kalau tidak, permintaan yang ditulis di sana tidak bisa terwujud... *hiks* Kamu kok bohong sih...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
日本語ja
秘密のメモは6歳の時に交換しなきゃダメなのよ。二人でそう約束したじゃない。そうしないとメモに書いた願い事がかなわないからって…うええぇん…どうしてウソをつくの…?
秘密のメモは6歳の時に交換しなきゃダメなのよ。二人でそう約束したじゃない。そうしないとメモに書いた願い事がかなわないからって…うええぇん…どうしてウソをつくの…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
한국어ko
비밀 쪽지는 꼭 6살에 교환해야 해. 그게 우리의 약속이었어. 아니면 쪽지에 쓴 소원이 이뤄지지 않을 거야… 흑… 넌 거짓말쟁이야…
비밀 쪽지는 꼭 6살에 교환해야 해. 그게 우리의 약속이었어. 아니면 쪽지에 쓴 소원이 이뤄지지 않을 거야… 흑… 넌 거짓말쟁이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Portuguêspt
Nossos bilhetinhos secretos têm de ser trocados quando a gente fizer seis anos. Foi isso que a gente combinou. Ou nossos desejos não vão se realizar. *chora* Como você poderia mentir assim?
Nossos bilhetinhos secretos têm de ser trocados quando a gente fizer seis anos. Foi isso que a gente combinou. Ou nossos desejos não vão se realizar. *chora* Como você poderia mentir assim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Русскийru
А секретными записками нужно обмениваться на шестой год! Мы так договорились, а то желания не сбудутся. Ну зачем ты мне навра-а-ал?
А секретными записками нужно обмениваться на шестой год! Мы так договорились, а то желания не сбудутся. Ну зачем ты мне навра-а-ал?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
ไทยth
กระดาษโน้ตลับต้องแลกเปลี่ยนกันตอนอายุ 6 ขวบ พวกเราตกลงกันไว้ในตอนนั้นไว้แล้วนี่ ไม่งั้นคำอธิษฐานที่เขียนไว้จะไม่เป็นจริงนะ... ฮือ... ทำไมต้องหลอกกันด้วย...
กระดาษโน้ตลับต้องแลกเปลี่ยนกันตอนอายุ 6 ขวบ พวกเราตกลงกันไว้ในตอนนั้นไว้แล้วนี่ ไม่งั้นคำอธิษฐานที่เขียนไว้จะไม่เป็นจริงนะ... ฮือ... ทำไมต้องหลอกกันด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
Tiếng Việtvi
Tờ giấy bí mật phải trao đổi lúc sáu tuổi, đây là điều chúng ta đã giao hẹn lúc trước, nếu không thì điều ước viết trên đó không thể được thực hiện... hu hu... sao cậu có thể lừa người khác...
Tờ giấy bí mật phải trao đổi lúc sáu tuổi, đây là điều chúng ta đã giao hẹn lúc trước, nếu không thì điều ước viết trên đó không thể được thực hiện... hu hu... sao cậu có thể lừa người khác...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07
繁體中文zh-TW
秘密紙條必須在六歲交換,這是我們當時說好的,不然上面寫的願望就不能實現了……嗚……你怎麼可以騙人……
秘密紙條必須在六歲交換,這是我們當時說好的,不然上面寫的願望就不能實現了……嗚……你怎麼可以騙人……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1907_07